Discussão:Transtornos do espectro autista

Notas do tradutor

Tendo pouca experiência como tradutor, e nenhuma como psicólogo ou afim, encontrei alguma dificuldade na tradução dos termos técnicos. Me pareceu que o termo disorder é traduzido tanto como desordem, como transtorno, e como distúrbio. Tentei seguir o que está aqui na própria wikipedia, como em PDD (pervasive development disorder), que é traduzido como transtorno pervasivo do desenvolvimento. Mas como em linguagem técnica termos diferentes podem encobrir sutilezas conceituais, recomendo uma pesquisa mais criteriosa a quem for usar este artigo (e que por favor, corrija eventuais erros).

Na parte sobre terapias, quase todas possuem um artigo em inglês, mas não conferi os nomes em português, e como muitos me pareceram estranhos, não criei hiperlinks para eles (só para terapia ocupacional, que é relativamente comum).

Como está ressaltado no artigo, as estatísticas, que vieram do artigo em inglês, muito provavelmente se referem aos EUA e Inglaterra, dados referentes ao mundo lusófono seriam muito bem-vindos.

Enfim, há muito ainda em que melhorar. Frajolex (discussão) 22h52min de 10 de Novembro de 2008 (UTC)

Sugestão de mudanças significativas

O termo Transtorno do Espectro Autista está errado, o correto é Transtorno do Espectro do Autismo — vide o termo em inglês: Autism Spectrum Disorder e não Autistic Spectrum Disorder no DSM-5, o Manual de Diagnóstico e Estatística dos Transtornos Mentais (DSM5 - Autism Speaks). Portanto minha primeira sugestão é corrigir o termo em todo o texto, inclusive no nome, passado para Transtornos do Espectro do Autismo.

Sugiro ainda, porém, que o nome seja alterado para apenas Espectro do Autismo e mudemos o conteúdo para uma explicação a respeito do espectro, pois as informações sobre o Transtorno do Espectro do Autismo estão todas (e muito mais atualizadas) no verbete Autismo. Sendo assim, deveríamos apenas fazer um redirecionamento do termo Transtorno do Espectro Autista para a página Autismo.

Minha sugestão de mudar o conteúdo é para quem procura saber o que é o espectro, tenha uma informação sobre o assunto e que citemos a página principal que é Autismo, onde se encontram detalhadas informações a respeito da síndrome.

O conteúdo atual está repleto de termos equivocados, como DEA, e com dados muito antigos — considerando que a síndrome teve diversos avanços, descobertas e pesquisas nos últimos anos. Este fato já foi alertado pelo autor inicial, conforme mensagem acima.

Sugiro ainda uma "varrida" na Wikipedia para consertar os termos "Transtorno do Espectro Autista" para "Transtorno do Espectro do Autismo", seguindo o padrão oficial determinado pelo DMS-5 e pela tradução do termo em inglês.--F. Paiva Junior (discussão) 12h37min de 12 de abril de 2018 (UTC)

cadê o cid-11?

CID-11 6A02. tentei adicionar em Incongruência de gênero mas putz cadê o TI pra gente adicionar as paradas? (aka templates/predefinições) até na ruwiki tem Kautr (discussão) 08h29min de 25 de maio de 2021 (UTC)

Melhor organização

O texto precisa de uma melhor organização no seu início, primeira parte. Está um tanto tumultuado, não agradável de ler e necessitando de ajustes em termos. Habib Paladino - Jornalista (discussão) 21h50min de 14 de fevereiro de 2025 (UTC)

@Habib Paladino - Jornalista poderia ser mais específico? Saturnow ^(Mensagem?) 22h30min de 14 de fevereiro de 2025 (UTC)

Saturnow, me referi aos parágrafos no texto. O texto ser melhor distribuído nos parágrafos conforme vai avançando nas informações. Além de atualização nos termos utilizados quando se refere ao autismo como por exemplo: Transtorno do Espectro do Autismo em vez de Transtorno do Espectro Autista. E até mesmo explicar o sentido do termo "Transtorno" no contexto do Autismo, como por exemplo: Transtorno enquanto "desordens" do desenvolvimento neurológico de modo a não ter um único conjunto de "sintomas" como é uma doença e uma síndrome, mas características diferentes em cada pessoa autista. Segue ESTE ARTIGO que aproxima esse entendimento só ainda não tenho certeza se ESTE ARTIGO vale como referência na Wiki. Obrigado pela intervenção. Habib Paladino - Jornalista (discussão) 15h20min de 15 de fevereiro de 2025 (UTC)

@Habib Paladino - Jornalista Querido, em geral a maioria das referências referem-se ao transtorno como Transtorno do Espectro Autista. A Wikipédia é baseada em referências então devemos deixar o termo como está.

Sobre o artigo citado por você, na página inicial daquele site ele se refere ao TEA como espectro autista. (ver https://autismoerealidade.org.br/)

E sobre a organização, você mesmo pode fazer! Se o conteúdo for totalmente refenciado e obedecer o WP:LDE.

Reverti também sua edição pois a antiga introdução estava mais abrangente e conforme a Wikipédia. Saturnow ^(Mensagem?) 15h31min de 15 de fevereiro de 2025 (UTC)

Saturnow, quanto a este artigo vi que menciona Transtorno de Espectro Autista (ver https://autismoerealidade.org.br/) mas, quanto a este artigo indiquei como um texto que aproxima o entendimento do sentido de "Transtorno" no contexto do Autismo. Sobre o termo Transtorno de Espectro Autista é natural que na sua maioria os artigos mencionem o anterior por ser entendimento recente dos estudos científicos. Obrigado pela sugestão de eu poder contribuir com a organização do texto, desde que totalmente referenciado e obedecer o WP:LDE, claro. Inclusive a minha edição na introdução consistiu em antecipar um parágrafo com uma definição mais direta, o texto que estava se manteve e, nele apenas separei em justamente mais parágrafos. Mas só nessa introdução, tentei contribuir com essa organização. Mas se está revertido por está em conformidade com a Wikipédia, Ok. Habib Paladino - Jornalista (discussão) 15h53min de 15 de fevereiro de 2025 (UTC)

@Habib Paladino - Jornalista Sobre o sentido da palavra "Transtorno", podes falar sobre esta discussão na seção "Polêmicas". Desde que bem referenciadas. E já adianto, aquele artigo que o senhor enviou se enquadra em um WP:BLOG. recomendaria, então, procurar artigos ou notícias de fontes confiáveis. Saturnow ^(Mensagem?) 15h59min de 15 de fevereiro de 2025 (UTC)

Aliás, se forem organizar estou vigiando a página e irei corrigir possíveis erros. Saturnow ^(Mensagem?) 16h00min de 15 de fevereiro de 2025 (UTC)

Saturnow. Calma! Não irei mais tocar no artigo. E obrigado por avisar que o artigo que mencionei se enquadra em um WP:BLOG. Habib Paladino - Jornalista (discussão) 16h06min de 15 de fevereiro de 2025 (UTC)

Vejamos, conforme este artigo, a DSM-5, que estabelece os critérios para o diagnóstico do "autismo" menciona "Autism spectrum disorder" e não Autistic spectrum disorder. Habib Paladino - Jornalista (discussão) 16h03min de 15 de fevereiro de 2025 (UTC)

Artigo em inglês, Wikipédia em português. Saturnow ^(Mensagem?) 16h51min de 15 de fevereiro de 2025 (UTC)