João (nome)
Nota: Para outros significados, veja João.Foram assinalados vários problemas nesta página ou se(c)ção: |
João é um prenome muito comum na língua portuguesa e sua versão feminina é Joana. Este nome deve a sua popularidade a dois personagens do Novo Testamento, ambos santos muito reverenciados. O primeiro foi João, o Batista, um eremita judeu considerado o antecessor de Jesus Cristo. O segundo foi São João Evangelista, um dos doze apóstolos de Cristo, autor do Evangelho Segundo João e do livro da revelação apocalíptica.
 João, o Evangelista, uma das notórias pessoas de nome João. | |
| Gênero | Masculino |
| Origem | |
|---|---|
| Palavra/nome | Hebraico e Portuguesa |
| Significado | "YHWH tem sido gracioso", "agraciado por Deus" |
| Outros nomes | |
| Nomes relacionados | John, Jean, Evan, Giovanni, Hans, Juan, Hovhannes, Ian, Ioan, Ioane, Ivan, Iven, Ifan, Jack, Jackson, Jan, Jane, Janez, Jhon, Joan, Johan/Johann, Johanan, Johannes, Jonne, Jovan, Juhani, Seán, Eoin, Shane, Siôn, Yahya, Yohannes |
O nome João tem sua origem etimológica direta no latim Ioannes que, por sua vez, é derivado do grego Ιωάννης (Ioánnis). Todavia a origem etimológica primitiva encontra-se na língua hebraica no nome יוחנן (Yôḥānān), forma reduzida de יהוחנן (Yəhôḥānān). Em português antigo era Oane, Oanes, Joane, Joannes. [1]
O significado da forma hebraica de João é "Jeová é propício", "Jeová Mostrou Favor", "Jeová Foi Clemente", "Jeová é misericórdia" ou "Graça Divina".
O nome é uma junção da parte inicial do nome hebraico יהוח (transliterado:YHWH, tetragrama que representa o nome pessoal de Deus na bíblia) com a palavra חָנַן ("ḥānān"), que significa graça, e que unificadas resultam em Yôḥānān.
Conforme a Concordância Strong (H2603), a palavra Chanan significa literalmente "graça", "benção" ou "misericórdia". Uma transliteração do hebraico Yochanan para a forma latinizada seria a junção das palavras Deus (latim, Theos) e graça (gratia), oque aproximadamente resultaria em Teográcio ou Teograciano.
Versões do nome João em alguns idiomas
editar- hebraico bíblico יהוחנן Yəhôḥānān
- hebraico bíblico יוחנן Yôḥānān
- Alemão Johannes
- árabe يحيى (Yaḥyā), يوحنا (Yuḥanna)
- turco Yahya
- grego moderno Γιάννης (Yánnis), Γιάννη (Yánni), Γιάννος (Yánnos), diminutivo Γιαννάκης (Yannákis), feminimo Γιάννα (Yánna), diminutivo feminino Γιαννούλα (Yannúla)
- Latim Ioannes, Joannes, feminino Ioanna, Joanna
- albanês Gjon
- catalão Joan, diminutivo Jan, feminino Joana
- checo e polaco Jan
- dinamarquês/neerlandês/sueco Jan, Jonny
- estoniano/estónio Jaan,Jaak
- esperanto Johano
- francês Jean, feminino Jeanne, feminino diminutivo Jeannette
- alemão Johann, feminino Johanna; diminutivo masculino Hans
- húngaro Ján, János, diminutivos: Jani, Jancsi
- indonésio Yohanes
- inglês John, feminino Jane, Jean, Joan, Johna, diminutivo masculino Johnny, Jack, Jacky
- irlandês Seán, feminino Sinéad, Siobhán
- islandês Jóhannes, feminino Jóhanna
- letão Janis
- lituano Jonas
- italiano Giovanni, Gianni, feminino Giovanna, Gianna, Ivana
- japonês ヨハネ (Yohane)
- coreano 요한 (Yohwan)
- castelhano Juan, feminino Juana, diminutivo feminino Juanita
- galês Evan, Jone, Shone, Ioan
- gaélico escocês Ian, Iain, feminino Sineád
- búlgaro Иван (Ivan), feminino Ивана (Ivana)
- romeno Ioan, feminino Ioana
- russo Иван (Ivan), diminutivo Ваня (Vanya), feminino Ивана (Ivana) (raro)
- croata/eslovaco Ivan, Ian, feminino Ivana
- polaco Jan, feminino Janina, Joanna
- romeno/moldavo Ion, feminino Ioana
- ucraniano Іван (Ivan), feminino Іванна (Ivanna)
- galego Xoán, feminino Xoana
- bretão Yann, sem versão feminina
Pessoas notáveis
editarNobreza
editar- João I (r. 1385–1433)
- João II (r. 1477)
- João III (r. 1521–1557)
- João IV (r. 1640–1656)
- João V (r. 1705–1750)
- João VI (r. 1816–1826)
- João I da Inglaterra (r. 1199–1216)