Língua frafra

Frafra ou Farefari, também conhecido como Gurenɛ, é a língua do povo Frafra]do norte de Gana, particularmente a Região Oriental, e sul de Burkina Faso. É uma língua nacional de Gana, e está intimamente relacionada com o Dagbani e outras línguas do Norte do paíse também relacionada com o Mossi, também conhecida como Mooré, a língua nacional de Burkina Faso.

Frafra (Gurenɛ)
Falado(a) em:	Gana, Burkina Faso
Total de falantes:	715 mil (2003)
Família:	Nigero-congolesa  Atlântico–Congo   Gur    Setentrional     Oti–Volta      Mooré–Dagbani       Mooré        Frafra (Gurenɛ)
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	gur

Dialetos e nomes

Frafra consiste em três dialetos principais, Gurenɛ (também escrito Gurunɛ, Gudenne, Gurenne, Gudeni, Zuadeni), Nankani (Naane, Nankanse, Ninkare), e Boone. As línguas Nabit e Talni foram erroneamente relatados como dialetos Frafra.

Fonologia

Consoantes

O Frafra possui um sistema de 17 fonemas, ou 19 contando os alofones /ɣ/ e /ɾ/.

		Labial	Alveolar	Velar	Glotal
Nasal		m	n	ŋ
Plosiva/ Africada	fortis	p	t	k	ʔ
	lenis	b	d	ɡ
Vibrante			ɾ
Fricativa	fortis	f	s		h
	lenis	v	z	ɣ
Semivogal		w	j

O som /ŋ/ aparece na frente de algumas palavras que começam com /w/, levando-as a mudar para o som /j/. /h/ aparece apenas em palavras emprestadas, exclamações e como alofone de /f/. Um exemplo de ambas as mudanças de som são weefo e yeho (ambos significando cavalo). As únicas consoantes em que as palavras Frafra podem terminar são as duas nasais /m/ e /n/.

Oclusiva Glotal

Oclusivas glotais aparecem na vogal inicial de uma palavra, mas não são transcritas. No meio da palavra, a nasalização das vogais continua sobre a oclusiva glótica. Na fala rápida, a oclusiva glotal geralmente é eliminada, semelhante à forma como o hiato vocálico é eliminado em espanhol.

As oclusivas glotais mediais da palavra devem ser marcadas por escrito.

Alofones

Alofones de /r/

[d] e [ɾ]/ são duas percepçõess fonéticas do mesmo fonema. /d/ ocorre no início das palavras, e /r/ é sua contraparte em todos os outros lugares.

Alofones de /g/

[ɣ] é um alofone de /g/ que ocorre após certas vogais. É principalmente escrito "g". O uso da letra "ɣ" é bastante raro.

Alofones de /j/

[ɲ] é um alofone de /j/ que ocorre antes de uma vogal nasal. É sempre escrito como "y".

Sandhi

Esta seção descreverá todos os processos morfofonológicos sandhi que afetam o Frafra.

Nasais

As consoantes nasais sofrem assimilação, coalescência e elisão.

Assimilação no Ponto de Articulação

Nasais assimilam ao ponto de articulação do oclusivo o processo.

• /m/ vem antes de /p/ e /b/
• /n/ vem antes de /t/ e /d/
• /ŋ/ vem antes de /k/

Coalescência

Quando um nasal é seguido por /g/, as duas consoantes se amalgamam.

• /n/ + /g/ = /ŋ/

Esta regra não se aplica a palavras compostas (por exemplo, tẽŋgãnnɛ "terra sagrada") ou empréstimos (por exemplo, maŋgo "manga")

Elisão

As nasais desaparecem quando vão antes de /f/

• /m/ + /f/ = /f/
• /n/ + /f/ = /f/

Oclusiva

Duas oclusivas sonoras tornam-se sua forma surda. Lembre-se que [ɾ] é o alofone medial de palavra de /d/

• /g/ + /g/ = /k/
• /r/ + /r/ = /t/

Sonorantes

Assimilação vibrante

As consoantes vibrantes, também chamadas de batidas, se assemelham a uma lateral ou nasal anterior.

• /l/ + /r/ = /ll/
• /n/ + /r/ = /nn/
• /m/ + /r/ = ou /nn/ ou /mn/

Assimilação lateral

• /n/ + /l/ = /nn/
• /m/ + /l/ = /nn/

Combinação desses processos

C designa qualquer consoante, e N designa qualquer nasal.

• Cm + r = Cn
• Cl + r = Cl

Vogais

Frafra tem 9 vogais orais e 5 vogais nasais.

	Anterior		Central	Posterior
	lax	tensa		lax	tensa
Fechada	ɪ	i, ĩ		ʊ	u, ũ
Medial	ɛ, ɛ̃	e		ɔ, ɔ̃	o
Aberta			a, ã

as vogais tensas /e/ e /o/ para vogais frouxas /ɛ/ e /ɔ/.

Vogais fechadas

Quando a vogal de um sufixo está próxima e a vogal do radical está próxima e tensa, faz com que a vogal do sufixo fique tensa.

Por exemplo, a posposição locativa "-ʋm" torna-se "-um" após as vogais /i/, /ĩ/, /u/ e /ũ/.

• pʋʋrɛ ("barriga") > pʋʋrʋm ("dentro da barriga")
• nifo ("olho") > nifum ("dentro do olho")

No entanto, vogais tensas que não são próximas não afetam "ʋm". Portanto pobre ("de volta") se torna pobreʋm ("atrás").

A partícula "nɩ", que vem depois dos verbos para marcar o aspecto imperfeito, torna-se "ni" depois de /i/, /ĩ/, /u/ e /ũ/.

Ortografia

A linguagem Frafra usa as letras do alfabeto latino, exceto c, j, q, x, e com a adição de ɛ, ɩ, ŋ, ɔ, e ʋ. O til é usado para mostrar nasalização em Burkina Faso, mas em Gana é mostrado usando a letra n. As duas vogais nasais /ɛ̃/ e /ɔ̃/ são escritas com ẽ e õ respectivamente. Apenas todas as vogais nasais longas obter seu til escrito na primeira letra.

Acento agudo, Acento grave, circunflexo], caron e macron às vezes são usados em livros de gramática para indicar os tons mas não em textos de uso geral. O apóstrofo é usado para indicar a oclusiva glotal.{ {Sfn|Niggli|2007|p=94}}|

+Exemplos de Ortografia Surung

Som	Representação	Exemplo	Tradução
/a/	a	ya /ja/	casas
/a:/	aa	gaarɛ /ga:ɹɛ/	um tipo de bolo de feijão
/ɛ/	ɛ	ɛkɛ /ɛkɛ/	voar
/e/	e	zoore /zo:ɹe:/	montanha/colina
/ɛ̃/		tẽŋa	cidade
/ɪ/	ɩ	taablɩ /ta:blɪ/	tabela (empréstimo francês)
/i/	i	piika /pi:ka/	pequeno
/ɔ/	ɔ	ɔɔrɔ /ɔ:ɹɔ/	frio
/o/	o	toma toma /to:.ma.to:.ma/	uma saudação semelhante a "oi"
/ʊ/	ʋ	teebʋl /te:bʊl/	tabela (empréstimo em inglês)
/u/	uu	buulika /bu:lika/	manhã

Gramática

Substantivos em Gurunɛ têm "classes" diferentes em relação aos plurais:

Plurais Frafra

Gênero	Classe #s (sg./pl.)	Singular	Plural	Exemplos	Significado
1º	1 / 2	-uma	-BA	nẽra > nẽrba	pessoa > pessoas
			-dõma	dɛɛma > dɛɛndõma naba > na'adõma yaaba > yaabdõma	sogro(s) chefe(s) ancestral(es)
	Empréstimos			ãnkɔra > ãnkɔrdõma biki > bikidõma nõtɩ > nõtɩdõma sɛɛtɛ > sɛɛtɛdõma	barris de água [Twi] caneta(s) esferográfica(s) [francês] noz(s) [inglês] camisa(s) [Inglês]
3 / 4	-a	-sɩ	tɩa > tɩɩsɩ	árvore(s)
	-ga		yɩbga > yɩbsɩ	irmão(s) mais novo(s)
3º	5 / 6	-vai	-ro	boko > bogro võogɔ > võorɔ wɔbgɔ > wɔbrɔ	buraco(s) folha > folhas elefante(s)
			-para	deego > deto zugo > zuto	sala(s) / cabana(s) / casa(s) cabeça(s)
		-ko	-gro	bɔkɔ > bɔgrɔ	ombro(s)
		-lgo	-lo	bakolgo > bakollo	fetiche(s) de adivinho
		-não	-nno	Filippiŋɔ > Filippinno sõŋɔ > sõnnɔ Tɩntɩŋɔ > Tɩntɩnnɔ	ilha nas Filipinas > As Filipinas tapete(s) um dos Países Baixos > Os Países Baixos
4th	7/8	-le (if the stem ends in /l/)	-a	wille > wila zelle > zɛla	filiais ovos)
		-ne (se o radical terminar em /m/ ou /n/)		bẽmnɛ > bẽma dũnne > dũma gɩgnɛ > gɩgma kãnnɛ > kãna mã'anɛ > mã'ana yẽnnɛ > yẽna	tambor(es) de cabaça joelho(s) leão(s) lança(s) pedaço(s) de quiabo dente > dentes
		-ré		bus > busa dir > dĩa gere > gɛa kure > kua loore > lɔa nõorɛ > nõa pʋʋrɛ > pʋa dolorido > sɔa sũure > sũa tʋbrɛ > tʋba	inhame(s) testa(s) coxa(s) enxada(s) veículos) boca(s) barriga > barriga estrada(s) / trilha(s) coração(s) ouvidos)
		-te (se o radical terminar em /r/)		tagtɛ > tagra watɛ > wara watɛ > wara	sandália(s) tijolo(s) nuvens)
5º (mudança de vogais radicais)| rowspan="2" |9/10	-fo	-i	lagfɔ > ligri mu'ufo > mũi naafɔ - niigi nifo > ni weefo/yeho > wiiri/yiri yoofo > yũuni	concha de cauoi > dinheiro grão de arroz > arroz bovino(s) olhos) cavalos) nozes de karité
		-	sĩfo > sim zũfo > zũma	abelha(s) peixe(es)
6º (principalmente animais e diminutivos)	11/12	-la	-nto	bʋdibla > bʋdimto bʋtɩla > bʋtɩtɔ kɩɩla > kɩɩntɔ niila > niinto pɩɩla > pɩɩntɔ pugla > pugunto	menino(s) bode(s) galinha(s) d'angola(s) pintainho(s) cordeiro(s) garotas)
Classe 13	-bo		kɩ'ɩbɔ bo'obo / bɔ'a	sabão presente
Substantivos não quantificávels	Classe 14	-m		bɛglʋm bĩ'isũm dãam dabeem dõndʋ'ʋrʋm gẽem ɩɩlʋm kaam ko'om kɔm kũm mẽelʋm nõŋlʋm nõtõorʋm tɩɩm valʋm yaarʋm yɛm zẽem zɩɩm	lama leite materno cerveja, álcool temer urina dorme leite óleo agua fome morte orvalho amor saliva remédio, remédio vergonha sal inteligência potassa sangue farinha

Saudações

Gurunɛ	Fonética	Português
Bulika	/bulika/	manhã (saudação pela manhã)
Wuntɛɛŋa	/wʊn.tɛ:.ŋa/	sol (saudação por volta do meio-dia)
Zaanuurɛ	/za:jʋɻɛ/	Noite (Saudação à noite)
Zaré	/za:r̝e/	Bem-vindo
Tooma Tooma	/to:.ma.to:.ma/	uma saudação semelhante a "Olá" (todas as horas do dia)
Nambaa	/ˈnaːm.ba:/	Resposta a estas saudações

Geografia

Continentes

Português	Gurunɛ
África	Afrika
América	Amerika
Antártica	Antartika
Ásia	Asia
Austrália	Australia
Europa	Europa
Oceania	Okeania

Solemitẽŋa significa "terra do homem branco" e é usado para se referir a todos os países não africanos.

Soleminɛ está teoricamente se referindo a todas as línguas não africanas, no entanto, é usado apenas para se referir ao Inglês..

Bibliografia

• Niggli, Idda; Niggli, Urs (2007). De la phonologie à l’orthographe: Le ninkãrɛ au Burkina Faso. [S.l.]: SIL 
• M.E. Kropp Dakubu, S. Awinkene Antintono, and E. Avea Nsoh, A Gurenɛ–English Dictionary and accompanying English–Gurenɛ Glossary
• «Ninkare Frafra Dictionary» 

Ligações externas

• «Frafra em Omniglot.com» 
• «Frafra em Ethnologue» 
• Frafra em Sil Brukina Faso
• Frafra em Yen News
• Frafra em Gurene Dictionary
• «Ninkare | SIL Burkina Faso». sil-burkina.org. Consultado em 29 de julho de 2021