Língua luwo
Luwo, também conhecida como Dher Luwo, Dheluwo, Giur, Jur Luo, Jo Lwo, Jur Lwo, Luo, Lwo ou Jur é uma língua ativa[1] da família nilótica ocidental falada por aproximadamente 257000 pessoas no Sudão do Sul.
| Luwo dhe Luuo | ||
|---|---|---|
| Outros nomes: | Dher luwo, Dheluwo, Giur, Jur Luo, Jo Lwo, Jur Lwo, Luo, Lwo, Jur | |
| Falado(a) em: | Sudão do Sul | |
| Região: | Bahr al-Ghazal Ocidental | |
| Total de falantes: | 257000 (2017)[1] | |
| Família: | Nilo-saariana Sudânica oriental Nilótica Nilótica ocidental Lwoo Setentrional Luwo | |
| Escrita: | Alfabeto latino | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | lwo
| |
Etimologia
editarO nome "dhe Luo" é o nome nativo da língua, constituído pela palavra dhe, que significa 'boca' e pela palavra Luo, que se refere a um insdivíduo do povo Luwo; significando, assim 'língua Luwo'.[2]
Já o termo Jur é um exônimo proveniente do termo dinca jùur, que significa 'estrangeiros', usado prejorativamente pelo povo de mesmo nome para se referir ao povo Luwo.[3]
Distribuição
editarO Luwo é falado pelo povo Luwo, que fica no estado de Bahr al-Ghazal Ocidental, na região da cidade de Wau, principalmente nos povoados de Mbili e Kayango.[4]
A língua não possui dialetos.[1]
As línguas mais próximas de Luwo na classificação genética são as outras línguas Lwoo setentrionais: Anywa, Thuri, Shilluk, Boor e Päri.[4]
Fonologia
editarConsoantes
editarLuwo apresenta 19 fonemas consonantais, em seis lugares de articulação e não apresenta fricativos.[5][nota 1]
| Bilabial | Dental | Alveolar | Palatal | Velar | Glotal | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosiva | p b | t̪ d̪ | t d | c j | k ɡ | ʔ |
| Nasal | m | n̪ | n | ɲ | ŋ | |
| Vibrante | r | |||||
| Aproximante Lateral | l | |||||
| Semivogal | w | y |
Vogais
editarLuwo tem vinte vogais fonêmicas, agrupadas em quatro conjuntos, os quais são divididos entre vogais longas e curtas, e vogais mais ofegantes e menos ofegantes.[6]As vogais mais ofegantes estão representadas por i, e, ʌ, o e u, as vogais longas são representadas por dois grafemas, enquanto as curtas apenas por um. Segue uma tabela de vogais em Luwo.
| Curtas | Longas | |
|---|---|---|
| Mais ofegantes | i e ʌ o u | ii ee ʌʌ oo uu |
| Menos ofegantes | ɪ ɛ a ɔ ʊ | ɪɪ ɛɛ aa ɔɔ ʊʊ |
Tons
editarLuwo possui três tons, a saber, alto, médio e baixo, os quais estão representados, respectivamente por um acento agudo, nenhuma marcação e uma acento grave.[7]Os tons têm importância tanto no nível lexical quanto gramatical.[8]
Ortografia
editarNão há nenhuma ortografia padrão de Luwo até o momento, no entanto, grupos de falantes têm feito cartilhas e livros de alfabeto que começaram a servir como um padrão em esquemas de educação de adultos e escolas primárias, apesar de não cumprir todas as necessidades de um trabalho linguístico.[9]
Gramática
editarPronomes
editarOs pronomes podem aparecer na forma de clíticos ou morfemas livres, tanto no singular quanto no plural.[10]
Pronomes pessoais
editarOs pronomes pessoais de Luwo são:[11]
| Pessoa | Prefixo | Forma independente |
|---|---|---|
| Primeira pessoa do singular | á= | án |
| Segunda pessoa do singular | yɪ́= | yɪ́n |
| Terceira pessoa do singular | ɛ́= | ɛn |
| Primeira pessoa do plural inclusiva | òn= | òn |
| Primeira pessoa do plural exclusiva | wá= | wán |
| Segunda pessoa do plural | ú= | wún |
| Terceira pessoa do plural | gɛ́= | gɛ́n |
A terceira pessoa do singular também pode ser marcada pelo morfema zero.[12]
| Pessoa | Pronome |
|---|---|
| Primeira pessoa do singular | án ké kíd=á |
| Segunda pessoa do singular | yɪ́n ké kíd=í |
| Terceira pessoa do singular | ɛn ké kíd=é |
| Primeira pessoa do plural inclusiva | òn ké kíd=on |
| Primeira pessoa do plural exclusiva | wán ké kíd=wán |
| Segunda pessoa do plural | wún ké kíd=wún |
| Terceira pessoa do plural | gɛ́n ké kíd=gén |
Os pronomes reflexivos são construídos com o a forma independente do pronome pessoal e uma forma possuída de kít 'tipo', a qual é ligada ao pronome pela preposição ké.[13]
| Pessoa | Sufixo |
|---|---|
| Primeira pessoa do singular | =á, =ʌ́ |
| Segunda pessoa do singular | =ì, =ɪ̀ |
| Terceira pessoa do singular | =é, =ɛ́ |
| Primeira pessoa do plural inclusiva | =ò, =ɔ̀ |
| Primeira pessoa do plural exclusiva | =wàn |
| Segunda pessoa do plural | =ù, =ʊ |
| Terceira pessoa do plural | =gèn, =gɛ̀n |
Os pronomes sufixais têm ocorrência restrita a orações transitivas.[14]
| Pessoa | Pronome |
|---|---|
| Primeira pessoa do singular | án ~ á |
| Segunda pessoa do singular | án ~ á |
| Terceira pessoa do singular | ŋɔ́, ɛ́n |
| Primeira pessoa do plural | wá |
| Segunda pessoa do plural | ú |
| Terceira pessoa do plural | gɛ́ |
O pronome da primeira pessoa do singular án tem um alomorfo á, o qual ocorre antes de verbos com uma inicial nasal.[15]
Pronomes possessivos
editarOs pronomes possesivos são sufixos e variam conforme a terminação do radical.
| Pessoa | Radical termina com vogal | Radical termina com consoante |
|---|---|---|
| Primeira pessoa do singular | =yá | =á |
| Segunda pessoa do singular | =í | =yí |
| Terceira pessoa do singular | =yé ~ =yɛ | =é ~ =ɛ́ |
| Primeira pessoa do plural inclusiva | =wɔ́ | =ɔ́ |
| Primeira pessoa do plural exclusiva | =wán | =wán |
| Segunda pessoa do plural | =wú | =ú |
| Terceira pessoa do plural | =gén ~ =gɛ́n | =gén ~ =gɛ́n |
Pronomes demonstrativos
editarOs pronomes demonstrativos consistem nas bases gɪ̀n e mán, ambas indicando proximidade ao falante, e os morfemas demonstrativos -cáálì (longe do falante) e -cá (longe do falante e do ouvinte), respectivamente. As respectivas formas plurais são constituídas por gìì e múúy.[16]
Enquanto demonstrativos com gɪ̀n referem-se a referentes contextualizados e a itens cuja informação já havia sido apresentada, demonstrativos com mán se referem a referentes recém-introduzidos ou informações sobre os mesmos.[16]
Verbos
editarConjugação
editarA flexão verbal opera pela adição de afixos, onde o verbo conjugado basicamente consiste do radical do verbo, um prefixo ou sufixo pronominal, um afixo de aspecto ou modo, e em alguns casos um verbo leve.[17]
Flexão pessoal e pronominal
editarPrefixo pronominal
editarO prefixo pronominal é usado em orações onde o afixo pronominal se refere ao objeto, mas não ao sujeito de uma ação verbal, como por exemplo em "á=à-cʌ́mɔ̀" 'eu comi' (com o pronome na forma de prefixo) e em "án à-ráy" (com o pronome na forma livre).[18]
Sufixo pronominal
editarO sufixo pronominal é usado com verbos transitivos, como em "cám à-cám=á" 'eu comi a comida'.[19]
Marcação de objeto
editarO objeto pode ser representado por um substantivo ou pode ser pronominalizado, como em "an à-ŋʌ́y=ɛ́", onde an é o pronome oblíquo da primeira pessoa do singular, à- é o marcador de aspecto, ŋʌ́y é o verbo 'conhecer' e =ɛ́ é o pronome da terceira pessoa do singular.[20]
Aspecto
editarLuwo tem duas categorias aspectuais, o perfectivo e o imperfectivo, que são as bases para vários valores aspectuais, os quais são construídos pelo marcador perfectivo ou imperfectivo adicionado a outros morfemas aspectuais-temporais.[21]
| Aspecto perfectivo | Aspecto imperfectivo |
|---|---|
| Perfectivo: à- | Imperfectivo: ù- |
| Perfectivo II: à-náà- | |
| Perfectivo-durativo:àké- | Imperfectivo-durativo:ké |
| Perfectivo-habitual:bɛ́ɛ́dhò ká à-, bɛ́ɛ́dh- à- (substantivo verbal) | Imperfectivo-habitual:bɛ́ɛ́dh- ú-, naa ú- |
| Perfectivo-progressivo: à- (substantivo verbal) | Imperfectivo-progressivo:ú-, Ø (substantivo verbal) |
| Perfectivo-futuro: à-cáá- né | Imperfectivo-futuro: ú-′ |
Modo
editarLuwo tem dois modos: o imperativo e o subjuntivo.[22]
Imperativo
editarO imperativo é formado com um sufixo -í no singular, e um sufixo -ú no plural, os quais são adicionados ao radical do verbo transitivo. Verbos antipassivos têm -ɔ́ como sufixo no singular, e -ù como sufixo no plural. Verbos transitivos mudam seus tons para baixo e alto enquanto verbos antipassivos mantêm seu tom original. Radicais verbais que terminam em /i/ geram uma dissimilação do sufixo do singular, que se torna -é.[22]
Subjuntivo
editarO subjuntivo é formado per um radical nu, ao qual um pronome do caso reto é sufixado. Não há mudanças no tom e nem na qualidade das vogais.[23]
Ordem da frase
editarLuwo tem um sistema de ergatividade dividida.[24] A ordem básica em orações transitivas é sempre OVS (objeto-verbo-sujeito); em orações intransitivas, o agente toma o lugar do paciente, então a ordem se torna SV (sujeito-verbo).[19]
Vocabulário
editarNumeração
editarCardinais
editarOs numerais cardinais até 9 utilizam uma base 5, com os números de 6 a 9 sendo formados por 5 adicionado aos números de 1 a 4, respectivamente.[25]
| Número | Luwo |
|---|---|
| 1 | ácɪ́ɛ̀lɔ |
| 2 | árɪ́ɔ̀w |
| 3 | ádák |
| 4 | áŋwɛ̀ɛ̀n |
| 5 | àbɪɪc |
| 6 | àbɪɪc bɪ́ cɪ́ɛ̀l |
| 7 | àbɪɪc bɪ́ rɪ́ɔ̀w |
| 8 | àbɪɪc bɪ́ dák |
| 9 | àbɪɪc bɪ́ ŋwɛ̀ɛ̀n |
Números de 10 a 19 consistem na base àpààr 'dez' adicionada aos números de um a nove[26]
Valores maiores utilizam a base 20, relacionada ao corpo humano, onde a base é dháànhɔ̀ 'pessoa' é modificada por dʊ̀ʊ̀n 'completo'.[26]
30 é expresso como 'pessoa' mais 'dez'. Valores maiores que 40 usam o prefixo jé-.[26]
| Número | Luwo |
|---|---|
| 30 | dháành-ɔ̀ à-dʊ̀ʊ̀nɔ̀ŋwɔ́ŋ-ɛ́ àpààr |
| 40 | jé-rɪ́ɔ̀w |
| 50 | jé-rɪ́ɔ̀w ŋwɔ́ŋ-ɛ́ àpààr |
| 60 | jé-dák |
| 80 | jé-dák ŋwɔ́ŋ-ɛ́ àpààr |
| 70 | jé-ŋwɛ̀ɛ̀n |
| 90 | jé-ŋwɛ̀ɛ̀n ŋwɔ́ŋ-ɛ́ àpààr |
| 100 | jé-bɪɪc |
| 200 | jé-bɪɪc árɪ́ɔ̀w |
| 1000 | jé-bɪɪc àpààr |
Ordinais
editarCom exceção de 'primeiro' e 'segundo', os ordinais usam os mesmos numerais que os cardinais, perdendo sua vogal prefixal inicial e recebendoo pronome da terceira pessoa do plural gɛ́n como sufixo.[26]
| Número | Luwo |
|---|---|
| Primeiro | ú-mɔ̀dhɔ̀ |
| Segundo | ma=tyénɛ́ |
| Terceiro | dág=gɛ́n |
| Quarto | ŋwɛ̀ɛ̀n=gɛ́n |
| Quinto | bɪɪ=gɛ́n |
Lista de Swadesh
editarSegue uma Lista de Swadesh reduzida comparando português e Luwo.[27][28]
| Português | Luwo |
|---|---|
| eu | á=, án |
| tu, você | yɪ́=, yɪ́n |
| ele, ela | ɛ́=, ɛn |
| nós | òn=, òn, wá=, wán |
| vós, vocês | ú= wún |
| eles, elas | gɛ́= gɛ́n |
| este(a)(s), isto, isso | gɪ̀n |
| aquele(a)(s), aquilo | mán, múúy, gìì |
| aqui | kán |
| lá, ali, aí | kácá, kùncá, kùnú |
| quem | ŋà, géŋà |
| (o) quê, (o) que | gɪ́n, gégíí |
| onde | nɪ̀ kɛ́ɛ |
| quando | wéné |
| como | wa |
| não | gan |
| tudo | càŋ |
| muito(a)(s) | màthɔ́dh |
| algum(a)(s) | mɔ́ɔ́gɔ, mɔ́ɔ́gɛ́ |
| pouco(a)(s) | nɔ̀ɔ̀k |
| outro(a)(s) | mɔgo |
| um, uma | ácɪ́ɛ̀lɔ |
| dois, duas | árɪ́ɔ̀w |
| três | ádák |
| quatro | áŋwɛ̀ɛ̀n |
| cinco | àbɪɪc |
| grande(s) | metuk |
| longo(a)(s) | bààr |
| largo(a)(s), amplo(a)(s) | lac |
| grosso(a)(s), espesso(a)(s) | dhil |
| pesado(a)(s) | pɛk |
| pequeno(a)(s) | thɛ́ɛ́nhɔ̀ |
| curto(a)(s) | short |
| estreito(a)(s) | narrow |
| magro(a)(s) | pwɔt, lwɛl |
| mulher | dhago |
| homem (homem adulto) | dhecwɔu, dhicwɔu |
| homem (ser humano) | dhano |
| criança | plaal |
| esposa | ci |
| marido | cwɔr |
| mãe | mii |
| pai | ur |
| cachorro, cão | gwok |
| floresta | dom |
| semente | kodho |
| corda | thɔl |
| carne | riŋo |
| orelha | yic |
| língua | lɛb |
| joelho | cuŋ |
| respirar | bii iio |
| matar | nak naa |
| nadar | kwaŋ kwaŋo |
| voar | par paro |
| pedra | lɛlo |
| gelo | keyio |
| montanha | gɔt |
| verde | mar |
| amarelo | mauyen, mayen |
| branco | matar, tar |
| frio | koyo |
| novo | nyan |
| longe | lyɛt |
| direita | kwic |
| esquerda | cam |
| nome | nyiŋ |
Notas
editar- ↑ t̪, d̪ e n̪ estão representados como th, dh e nh, respectivamente
Referências
editar- ↑ a b c Ethnologue. «Luwo». Consultado em 13 de março de 2023
- ↑ Pozzati 1993, pp. 105-193.
- ↑ Storch 2014, p. 11.
- ↑ a b Storch 2014, p. 3.
- ↑ Storch 2014, p. 19.
- ↑ Storch 2014, p. 25.
- ↑ Storch 2014, p. 26.
- ↑ Storch 2014, p. 27.
- ↑ Storch 2014, pp. 33-34.
- ↑ Storch 2014, p. 55.
- ↑ Storch 2014, pp. 149-153-155.
- ↑ Storch 2014, p. 149.
- ↑ Storch 2014, p. 152.
- ↑ Storch 2014, p. 153.
- ↑ Storch 2014, p. 155.
- ↑ a b Storch 2014, p. 209.
- ↑ Storch 2014, p. 130.
- ↑ Storch 2014, pp. 130-131.
- ↑ a b Storch 2014, p. 131.
- ↑ Storch 2014, p. 132.
- ↑ Storch 2014, p. 135.
- ↑ a b Storch 2014, p. 142.
- ↑ Storch 2014, p. 143.
- ↑ Storch 2014, p. 189.
- ↑ Storch 2014, p. 108.
- ↑ a b c d Storch 2014, p. 109.
- ↑ Pozzati 1993.
- ↑ Storch 2014.
Bibliografia
editar- Storch, Anne (2014). A Grammar of Luwo: An anthropological approach. [S.l.: s.n.]
- Pozzati, Aurelio e Panza, G. (1993). Dizionario Giur. Trieste: Università di Trieste