Língua sanumá

A língua sanöma, sanumá ou sanɨma é uma da seis línguas da família linguística yanomami, falada nos estados de Amazonas e de Roraima no Brasil, e na Venezuela, principalmente na região do rio Auaris. A língua é falada aproximadamente 4.600 pessoas do povo sanöma, no qual no Brasil, são cerca de 3.164 falantes, e na Venezuela, cerca de 1.444 falantes. É a terceira mais comum entre as línguas yanomami no Brasil a segunda língua mais falada por esse grupo na Venezuela. Além disso, é considerada a língua da família yanomami menos inteligível pelos falantes das outras variedades linguísticas.

Sanöma Sanumá, Sanɨma
Pronúncia:	[ˈsɑnɨmɑ] /ˈsænʊmə/
Falado(a) em:	Brasil e Venezuela
Região:	Rio Auaris
Total de falantes:	4600
Família:	Yanomami  Sanöma
Escrita:	Alfabeto criado pelo missionário Donald Borgman, da MEVA (Missão Evangélica da Amazônia)
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	xsu
Distribuição de falantes das línguas Yanomami   Sanumá

A língua sanöma possui três principais variações: o dialeto de Awaris, o de Hokomawä e o de Aracaçá. O dialeto de Awaris é falado na região do rio Auaris em Roraima, por cerca de 3.000 pessoas, sendo a variação do sanöma mais usada. Já o dialeto de Hokomawä é usado na comunidade de Hokomawä, por cerca de 180 pessoas, na região da fronteira entre Brasil e Venezuela. E o dialeto de Aracaçá é falado por 30 pessoas na comunidade de Aracaçá, que fica a leste da região de Auaris.

Ao longo da história, os yanomami mantiveram relações com outros grupos indígenas, seja por meio de guerras ou de trocas. Dentre esses grupos, incluem-se os Karib, ao norte e a leste de seu território; e populações Aruak, ao sul e oeste. Por causa disso, estudiosos acreditam que a língua sanöma, por mais que pertença a família linguística yanomami, é possível que tenha sofrido influência das língua da família Karib e Aruak, devido a traços linguísticos compartilhados por essas línguas.

Etimologia

O nome da língua sanöma tem origem na própria autodenominação do povo sanöma, que se chamam Sanïma Töpö. Nesse contexto, "Sanïma" significa "gente", representando o ser humano ou o povo em si, enquanto "Töpö" é um sufixo que indica o plural. Portanto, o termo sanöma faz referência direta ao povo que fala essa língua.

Distribuição

Distribuição dos sanöma e outros povos yanomami na Venezuela

Os falantes do sanömas estão distribuídos na fronteira entre o Brasil e a Venezuela, na Serra Parima, uma das cadeias de montanhas que compõem a formação geológica do Planalto das Guianas. No Brasil, eles se concentram na bacia do rio Auaris, no extremo noroeste do estado de Roraima, e também em algumas áreas da Venezuela. A maioria deles vive na Terra Indígena Yanomami, a maior área indígena demarcada do Brasil, 9,66 milhões de hectares, onde convivem povos yanomami e ye'kwana. Essa área tem sofrido diversas ameaças, como mineração ilegal, garimpo, pesca, caça e agricultura, o que culminou em uma crise humanitária em 2022, com mortes em massa, fome, deslocamentos forçados e outras violações de direitos humanos.

No Brasil e na Venezuela o território yanomami abriga em torno de 40 mil yanomami e possui cerca de 192 mil quilômetros quadrados. Na Terra Indígena Yanomami (TIY), além das 30 mil pessoas dos grupos indígenas yanomami, lá vivem também cerca de 700 ye'kwana, povo da família linguística Karib, que ocupam em sua maior parte a Venezuela, mantendo poucas relações de troca com os yanomami. Além disso, a partir de 2017, um grupo sanöma iniciou um deslocamento de saída da região do rio Auris para uma região chamada Korekorema, às margens do Rio Uraricoera. Com isso, os sanöma vem construindo uma relação mais próxima com os Yanomam de Palimiú, o que poderá trazer novas dinâmicas sociais e mudanças linguísticas para esses grupos.

Dialetos

Embora a grande maioria dos sanöma falem o mesmo dialeto da região do rio Auaris, língua sanöma possui outras duas principais variações, faladas nas comunidade de Hokomawä e Aracaçá, ambas muito usados na Venezuela.

Os principais dialetos sanöma são:

• Dialeto de Auaris
• Dialeto de Hokomawä
• Dialeto de Aracaçá

O dialeto de Auaris, o mais comum é falado por cerca de 3.000 pessoas em uma área onde vivem 35 comunidades sanöma e 5 ye'kwana; o dialeto de Hokomawä, com 180 falantes da comunidade de Hokomawä, é originário da Venezuela e seus falantes possuem fortes laços com grupos venezuelanos. E o dialeto de Aracaçá, com apenas 30 falantes e pouco estudado devido ao isolamento e impactos do garimpo.

História

Origem dos sanöma

Os primeiros registros históricos dos sanöma datam de 1838, quando Agostino Codazzi [en] realizou a primeira estimativa populacional da Amazônia venezuelana e identificou três grupos no Alto Orinoco: Kirihanas, Guaharibos e Guaycas. A partir desses registros, da cartografia histórica e da história oral, é possível supor que, por volta de 1850, os sanöma viviam entre os rios Metacuni e Ocamo, antes de sua diáspora.

A partir daí o processo de dispersão dos yanomami teria começado da Serra Parima, bem na divida do Brasil com a Venezuela, e em meados do século XX, atingiram a ocupação territorial semelhante a que habitam hoje. Há relatos de que essa dispersão teria começado devido a conflitos com outros grupos étnicos, e por causa da crescente economia da borracha na região, que promoveu um aumento na quantidade de bens industrializados disponíveis. Esse processo consolidou as diferenças linguísticas e culturais que é possível ver nos dias de hoje, devido aos vários contatos, de conflito e aliança, que tiveram com outros grupos indígenas da região: ao norte e leste, os da família linguística Karib (ye'kwana, Parukoto, Sapara, Pauxiana); ao sul e oeste, os da família linguística Aruaque (Bauhana, Mandawaka, Yabahana, Kuriobana, Manao e Baré); e também com falantes de outras famílias linguísticas isoladas (Naduhup, Awaké, Marakana).

Até o final do século XIX, os Yanomami interagiam apenas com grupos indígenas próximos. No Brasil, o primeiro contato com não indígenas ocorreu entre 1910 e 1940, com extrativistas locais, militares da Comissão de Limites e funcionários do SPI (Serviço de Proteção ao Indígena). Entre 1940 e 1960, postos do SPI e missões religiosas trouxeram contatos permanentes, mas também surtos epidêmicos graves, como sarampo, gripe e coqueluche. A partir de 1970, o contato com a sociedade não indígena aumentou devido a projetos do governo militar na Amazônia, como a construção da estrada Perimetral Norte e a invasão garimpeira, que prejudicaram gravemente os yanomami.

No final da década de 1980 e 1990, a invasão garimpeira na TIY afetou os sanöma, trazendo não só garimpeiros como também doenças, principalmente a malária. Em 2000, a ONG Urihi Saúde passou a atender a região, respeitando o modo de vida dos sanöma e formando Agentes Indígenas de Saúde. A presença desses serviços em Auaris atraiu muitos sanöma, contribuindo para sua sedentarização na região. Antes, os sanöma viviam em constante mobilidade, mudando-se conforme a caça e o cultivo. Hoje, ainda há comunidades que se deslocam, mas em menor número.

Terra Indígena yanomami

Hoje, os sanöma habitam a porção norte Terra Indígena Yanomami, entre os afluentes do rio Branco e rio Negro, no noroeste do estado da Roraima e extremo norte do estado do Amazonas. Na Venezuela, os sanöma habitam a parte da bacia do rio Orinoco e rio Cassiquiare. A TIY foi homologada em 25 de maio de 1992 pelo decreto do presidente Fernando Collor, contando com 9,66 milhões de hectares, e é lar dos diversos yanomami e outro grupos indígena, os iecuanos.

História da língua sanöma

Sobre as línguas yanomami, estudiosos já levantaram hipóteses do surgimento concreto desta família, mas ninguém nunca concluiu de onde ela teria surgido. A hipótese mais aceita é de que ela seja uma família linguística isolada, descendente de um grupo indígena que teria permanecido por muito tempo isolado. Mas que apesar disso, nos últimos séculos criou novas características a partir do contato com os grupos indígenas vizinhos, como os de família linguística Karib e Aruak. Segundo o o etnólogo Jacques Lizot [en], a língua sanöma em específico teria sido muito influenciada pelo povo vizinho ye'kwana.

Grande parte dos falantes do sanöma são monolíngues, com uma pequena parcela falante também do português e de outras variações de línguas indígenas locais, como o Yanomae, dialeto do Yanoman. Esse número de bilíngues vem crescendo lentamente, com os jovens que se envolvem em projetos interculturais como os cursos de formação oferecidos pela CCPY (Comissão Pró-Yanomami) ou professores de escolas da comunidade, que acabam tendo mais contato com Boa Vista e aprendendo o português.

Fonologia

Vogais

As vogais no sanöma são compostas por vogais orais breves, vogais nasais e uma vogal oral longa. As vogais orais breves possuem sete fonemas (/i/, /ɨ/, /u/, /e/, /ə/, /o/, /a/), enquanto as vogais nasais são compostas por seis fonemas (/ã/, /ĩ/, /ũ/, /ẽ/, /õ/, /ɨ̃/), representadas por um til (~) acima do grafema (com exceção do ə, cuja ocorrência nasal não foi atestada). Já entre as vogais orais longas, foi identificada apenas uma (/aː/). Trabalhos entre outras línguas yanomami afirmam duas vogais iguais em sequencia não são pronunciadas como uma unidade só, e sim com uma pausa entre elas, o que isso gera hiatos, não vogais orais longas.

Assim temos o seguinte quadro com os fonemas vocálicos da língua sanöma:

Fonemas vocálicos no sanöma

	Anterior	Média	Posterior
Fechada	i ĩ	ɨ ɨ̃	u ũ
Semifechada	e ẽ	ə	o õ
Aberta		a ã aː

Abaixo, segue uma tabela de comparação da pronúncia de alguns pares mínimos (duas palavras que se diferenciam por apenas um fonema) para uma melhor percepção de como a mudança na pronúncia delas pode afetar seus sentidos.

Pares mínimos de fonemas vocálicos orais e nasais e vocálicos breves e longos

Fonema	vogal oral	Português	vogal nasal	Português
/i/, /ĩ/	[ˈhi.ʃa]	aqui	[ˈhĩ.ʃa]	rapaz
/ɨ/, /ɨ̃/	[pɨ]	plural de terceira pessoa	[pɨ̃]	pai dele/dela
/a/, /ã/	[saj]	casa	[sãj]	carne
Fonema	vogal breve	Português	vogal longa	Português
/a/, /aː/	[ma]	não	[maː]	água
	[taɨ]	saber	[taːɨ]	ver

Consoantes

A língua sanöma é composta por onze fonemas consonantais (/p/, /t/, /k/, /m/, /n/, /s/, /h/, /tʰ/, /w/, /j/, /l/), como demonstra a tabela abaixo:

Fonemas consonantais no sanöma

	Bilabial	Alveolar	Velar	Glotal
Oclusiva	p	t	k
Oclusiva aspirada		tʰ
Nasal	m	n
Fricativa		s		h
Aproximante	w	j
Aproximante lateral		l

No sanöma, o vozeamento de fones consonantais não é um traço distintivo, uma vez que as consoantes oclusivas (/p/, /t/, /k/) e a fricativa /s/ podem ser pronunciadas tanto como surdas ([p], [t], [k], [s], [ʃ]), quanto como sonoras ([b], [d], [g], [z], [ʒ]).

Além disso, o sanöma não possui a aproximante /j/ em posição de ataque de sílaba, somente em coda silábica. Nesse caso, a semivogal /j/ que costuma realizar a posição de ataque de sílaba em outras línguas da família yanomami, ocorre no sanöma como /s/.

Abaixo seguem alguns pares mínimos que comparam os fonemas consonantais no sanöma:

Pares mínimos de fonemas consonantais no sanöma

Fonema	sanöma	Português	sanöma	Português
/p/, /t/	[pu]	mel	[tu]	classificador/ rio
/tʰ/, /k/	['tʰa.ka]	buraco	['ka.ka]	rasgar
/p/, /tʰ/	['po.ko]	braço	['tʰo.ko]	tosse
/s/, /h/	['sa.ma]	anta	['ha.ma]	visitante
/w/, /l/	['wa.lo]	chegar	['la.lo]	reproduzir
/m/, /n/	['mo.hi]	estar com preguiça	['no.hi]	amigo
/tʰ/, /h/	['tʰo.ko]	tosse	['ho.ko]	bacaba
/p/, /m/	['po.ko]	braço	['mo.ko]	moça
/p/, /w/	['pa.so]	macaco aranha	['wa.so]	espécie de morcego
/m/, /w/	['ma.no]	magro/ esquelético	['wa.no]	homem
/t/, /s/	[tə]	classificador nominal genérico	[sə]	bater
/t/, /n/	['wa.ti]	frio	['wa.ni]	ruim
/s/, /n/	['so.ka]	fruta	['no.ka]	seguir
/s/, /l/	['ho.se]	irmão mais novo	['ho.le]	engatinhar
/n/, /l/	['na.ka]	chamar	['la.ka]	taquara

Padrões silábicos

Certamente, o tipo de sílaba mais comum é CV (consoante, vogal), mas também há a ocorrência de V (vogal), CVC (consoante, vogal, consoante), VC (vogal, consoante) e CVV (consoante, vogal, vogal). Essa última pode acontecer por ditongação ou por alongamento vogal.

Principais padrões silábicos

Padrão	Português	Sanöma	Pronúncia
CV	veado	hasa	[ha.sa]
V	tatu	opo	[o.po]
CVC	cantando	amamokule	[ã.mã.mõ.gul]
VC	ingá	tosaösö	[,to.za.'ɨs]
CVV	você	kawa	[ka'wa]

Ortografia

História da escrita

Durante a década de 1960, missionários da MEVA (Missão Evangélica da Amazônia), entre eles, o missionário e linguista Donald Borgman, chegaram na região de Awaris. O grupo se fixou na região por aproximadamente uma década e nesse período, Borgman criou um alfabeto para padronizar o sistema fonológico sanöma, e hoje, os sanöma letrados utilizam-no perfeitamente para reproduzir os fonemas. A morfologia, porém, não parece ter sido um tema trabalhado pelos missionários, pois não há um padrão seguido por todos sanöma.

Escrita

De acordo com os livros Alfabetização sanöma - consoantes e Alfabetização sanöma - vogais, onde é tratado o sistema de escrita sanöma usado nos dias de hoje, o alfabeto utilizado pela língua possui 10 vogais e 9 consoantes, sendo elas:

Relação fonema/grafema

vogais		consoantes
grafema	fonema	grafema	fonema
A a	/a/	H h	/h/
à ã	/ã/	K k	/k/
E e	/e/	L l	/l/
I i	/i/	M m	/m/
Ĩ ĩ		N n	/n/
O o	/o/	P p	/p/
Õ õ	/ɨ/	S s	/s/
U u	/u/	T t	/t/
Ö ö	/ɨ̃/	W w	/w/
Ä ä	/ə/

Gramática

Assim como as outras línguas yanomami, o sanöma constitui-se de duas classes principais de palavras: nomes e verbos. Essas classes são divididas com base em critérios morfológicos, na qual verifica os tipos de morfemas de cada palavra; semânticos, em que se analisa o sentido delas; e distribucionais, na qual é identificado a posição do item na sentença.

Sendo assim, as raízes nominais são caracterizadas por possuírem pelo menos um clítico de número à sua direita, ou um classificador nominal e pode receber ou não morfemas à sua esquerda. Já para as raízes verbais, é obrigatório possuírem um clítico funcional à esquerda, podendo ou não receberem morfemas à direita também, essas geralmente sendo enclíticos derivacionais, flexionais ou oracionais..

Pronomes

No sanöma, os pronomes são compostos por três tipos: demonstrativos, possessivos e pessoais, variando em número e pessoa.

Demonstrativos

Os pronomes demonstrativos no sanöma indicam a localização dos objetos em relação ao falante e ao ouvinte. São eles: hi, mi e ki, no qual hi possui um sentido mais genérico, podendo também ser usado no lugar dos outros; mi ndica que a entidade está próxima do falante, sem levar em conta a distância do ouvinte; e ki, indica que a entidade demonstrada está longe de ambos.

Exemplos:

1. hi au halo ösö hõ?
   Essa roupa é sua?
2. mi au halo ösö hõ?
   Essa roupa é sua? (próximo ao falante)
3. ki au halo ösö hõ?
   Aquela roupa é sua? (longe do falante e do ouvinte)

Possessivos

Existem dois pronomes possessivos no sanöma: ipa, na 1° pessoa do singular e au, na 2° pessoa do singular. A construção da sentença em primeira e segunda pessoa do singular é usar o pronome possessivo antes do objeto possuído.

Exemplos:

1. ki wano tönö ipa sai a thaki ke
   Aquele homem construiu minha casa
2. au sai a toita
   Tua casa é boa

Há também uma forma de expressar a posse por meio de uma construção analítica, composta pelo possuidor seguido do clítico de genitivo hai e do pronome anafórico ĩ antecedendo o objeto possuído. Essa configuração pode ser usada para posses na 1°, 2° e 3° pessoa do singular ou plural.

Exemplo:

1. pole a hai ĩ nii mataso ke
   A comida do cachorro acabou (Lit. Do cachorro a comida acabou)
2. kami sa hai ĩ halo ösö kakapaso ke
   Minha roupa rasgou
3. kama Kunatoi a hai ĩ ulu anö pu usö wãsi ka ke
   O filho de Kunatoi chupou cana (Lit. De Kunatoi, o filho chupou cana)

Pessoais

Os pronomes pessoais no sanöma são divididos em 1°, 2° e 3° pessoa e em singular e plural. Além disso, podem ser uma raiz pronominal, ou seja, um morfema livre, ou um clítico, contendo informações de gênero e pessoa. Para a terceira pessoa do plural, existem dois tipos de clíticos: um tipo que se liga a nomes classificados e outro que se liga a nomes não-classificados. Em todos os casos, os clíticos ocorrem depois dos morfemas livres.

Pronomes pessoais no sanöma

	morfema livre	singular	plural
1° pessoa	kami	sa-	samakö
2° pessoa	ka	wa-	makö
3° pessoa	kama / hii	a-	töpö / kökö

Exemplos:

Primeira pessoa:

1. kami sanö ana sa amo nokopalöma
   Eu moqueei cogumelo
2. kami samakö nö sätänapi töpö naha uli sama tä uli taömanöma
   Nós fizemos os não-índigenas conhecerem a floresta

Segunda pessoa:

1. ka wanö salaka pö noa naha ĩ kapi wa tä pii kule?
   O que você quer em troca dos peixes?
2. ka makö ipalo waikio ke
   Vocês já comeram

Terceira pessoa:

1. kama a patasipö kutenö a sömöka komi
   Ele é velho por isso está surdo
2. kama töpö patasipö kutenö töpö sömöka komi
   Eles estão velhos por isso estão surdos

Verbos

Os verbos no sanöma atendem a quatro categorias: Dinâmicos, Posicionais, Atributivos e Irregulares. A divisão deles leva em conta suas características morfológicas, ou seja, as funções dos morfemas que se ligam às raízes verbais e suas características semânticas, como os verbos que expressam movimento serem pertencentes à categoria de verbos dinâmicos. Mas apesar disso, há algumas exceções.

Em geral, a classe dos verbos dinâmicos é marcada pelo clítico =ö e expressam atividades, processos, podendo ser transitivos ou intransitivos. Os verbos posicionais, sinalizados pelo clítico =a ou por =o, e os verbos atributivos, marcados apenas por =o, são verbos estativos, de ocorrência intransitiva. Em alguns casos, os verbos irregulares usam o morfema =o também para expressar passado e presente, e o morfema =ö em alguns outros contextos.

Os verbos podem ser marcados por três tipos de enclíticos na posição pós verbal: os derivacionais, os flexionais e os oracionais. Os derivacionais são anexados nas raízes dos verbos e modificam seus sentidos ou criam novos verbos. Os flexionais podem representar o tempo, modo e aspecto verbal. Os oracionais tem a função de marcar orações subordinadas.

Tempo, modo e aspecto verbal

As marcas de tempo, modo e aspecto nos verbos são representadas pelos enclíticos flexionais, isto é, morfemas ligados diretamente à raiz e posicionados a direita dos enclíticos derivacionais.

Enclíticos verbais

Aspecto	durativo	=ti
	distributivo	=la
	celerativo	=ta
	perfectivo	=laso / =so
		=li
		=ki
		=pi
		=a
Localização	rio acima	=laso
	mesmo plano	=taso
	rio abaixo	=kölö
Direção	venitivo	=ima
	andativo	=lö
Tempo	presente	=a / =la
	passado	=ma
		=pi
		=pili
		=i
		=li
	futuro	=po
Classe Verbal	dinâmico	=ö
	estativo	=o
	posicional	=a
Negação	=mi

Os aspectos são divididos em durativo, distributivo, celerativo e perfectivo. O aspecto durativo indica a duração de uma situação por um certo período de tempo. O distributivo expressa o plural de verbos em contextos perfectivos, ou seja, indica que uma ação foi realizada por mais de uma entidade ou que a ação foi realizada mais de uma vez por uma entidade. O celarativo indica que uma ação foi realizada rapidamente. E o perfectivo, um aspecto comum entre todas as línguas yanomami, indica a visão geral de uma situação, sem analisar todas as circunstâncias dela.

Exemplos:

1. sätänapi tä inamoti tähä
   Quando o indígena não brincou (aspecto durativo)
2. suö tönö halo ösöpö ãhulalöma
   A mulher torceu as roupas (aspecto distributivo)
3. polakapi ulu töpö ose walotakinö
   Duas crianças chegaram [repentinamente] (aspecto celerativo)
4. Venezuela hamö Totolima a hulasolöma
   Totolima foi para a Venezuela (aspecto perfectivo)

A localização utiliza o curso da água, de um rio ou igarapé, e o relevo para informar a proximidade de uma ação. Dessa forma, é possível expressar que uma ação tenha ocorrido na mesma margem do rio, na margem oposta, ou na direção de rio acima ou rio abaixo de onde esta o falante da enunciação. Há também a possibilidade de informar uma ação com base na altitude, se está localizada acima do falante, como em cima de uma árvore, ou se está próxima ou distante.

Exemplo:

1. Kunatoi a kalipalolasoa
   Kunatoi está trabalhando (rio acima)

A direção, por usa vez, expressa se a ação ocorre na direção do falante (cislocativa/venitiva) ou se ocorre afastando-se dele (translocativa/andativa).

Exemplo:

1. maa tönö sai a naha ulu töpö läläima thai
   As crianças estão correndo para casa por causa da chuva (venitivo - o falante está dentro de casa)
2. suötönö ulu tä halepolöma
   A mulher está carregando a criança (andativo - na direção oposta ao falante)

O tempo é marcado pela evidencialidade ocorrida. A evidencialidade seria como a informação que está sendo enunciada foi obtida, podendo ser evidencial testemunhado (caso o veiculador viu), evidencial não testemunhado (caso o veiculador não viu, mas lhe contaram), evidencial inferido (caso o veiculador não viu, mas tem evidências da ocorrência da ação) e evidencial neutro (quando o veiculador não quer informar de onde veio a informação). Já para o futuro, a evidencialidade não importa, e pode ou não ser marcado pelo morfema =pö.

Morfemas de tempo usados para cada evidencial

Tempo	Evidencial
	neutro	testemunhado	não testemunhado
Presente	=a / ∅	=la / ∅	=i
Passado recente	=ma	=he
Passado hodierno não recente		=pi
Passado pré-hodierno		=pili	=li

Exemplos:

Neutro:

1. ki hamö ipa sai a öpa kölöa
   Minha casa é lá (rio abaixo)
2. sama a pata häläkölöma
   A anta nadava (rio abaixo)

Testemunhado:

1. sätänapi töpö kalipalo kulali
   Os não indígenas estão trabalhando rio acima (presente)
2. sätänapi töpö kalipalo ke
   Os não indígenas trabalharam [agora há pouco] (passado recente)
3. sätänapi töpö kalipalo kipi
   Os não indígenas trabalharam [hoje de manhã] (passado hodierno não recente)
4. sätänapi töpö kalipalo kipili
   Os não indígenas trabalharam [ontem ou antes] (passado pré-hodierno)

Não testemunhado:

1. ĩ tähä sami motola a wania sisapasoma thai
   Naquele momento, somente o motor quebrou
2. mala ti kelasoma thali
   A mala caiu

Presente habitual e passado imperfectivo

O presente habitual e o passado imperfectivo são exceções as regras de tempo.

O passado imperfectivo indica uma ação que estava em andamento no passado, e é caracterizado por não possuir morfemas apenas para os verbos dinâmicos, enquanto os demais apresentam o morfema =o.

Exemplos:

1. Sanöma tönö hitiki tusäma
   O sanöma estava cortando a árvore (verbo dinâmico)
2. hoko tä paoma
   A lanterna estava apoiada no chão (verbo posicional)

O presente habitual representa ações ou eventos realizados com frequência, como "Eu estudo todos os dias"; ações ou eventos do qual se tem conhecimento ou competência para serem realizados, como "Ele entende português", e para expressar características ou posições de uma entidade no momento da fala, como "Você está doente". Por possuir essas características, o passado habitual não tem um morfema fixo que apresente marcação temporal, mas apesar disso, cada classe de verbos é marcada por diferentes morfemas para expressar o passado habitual. Os verbos dinâmicos usam o morfema =ö; os posicionais utilizam =a; os atributivos não recebem morfema e os irregulares podem usar tanto o =ö quanto o =o.

Exemplos:

1. ipa sai sa a thaö
   Eu faço a minha casa (verbo dinâmico)
2. Pakokai a loa
   Pakokai está sentada (verbo posicional)
3. wö a hute
   O cesto está pesado (verbo atributivo)
4. hi ti naha ipa ulu töpö tuoö
   Meus filhos sobem em árvore (verbo irregular)

Sentenças

Ordem e alinhamento das sentenças

Diferentemente da Língua Portuguesa, que segue o alinhamento nominativo-acusativo, o sanöma segue o alinhamento ergativo-absolutivo. No nominativo-acusativo, o sujeito de um verbo transitivo e o sujeito de um verbo intransitivo são marcados com o mesmo caso, o nominativo, enquanto o objeto dirteto do verbo transitivo é marcado pelo caso acusativo. Já para linguas ergativas-absolutivas, o caso absolutivo é usado tanto para o objeto direto de um verbo transitivo quanto para o sujeito de um verbo intransitivo. Isso significa que o sistema ergativo-absolutivo trata o objeto direto de um verbo transitivo da mesma forma que trata o sujeito de um verbo intransitivo.

Ademais, o sanöma possui características típicas de línguas de núcleo final, e assim como as outras línguas da familia yanomami, segue a ordem de sujeito-objeto-verbo (SOV) para organização das sentenças transitivas, como em sanöma tönö salo a oalöma (O sanöma comeu o animal), e sujeito-verbo (SV) para as sentenças intransitivas, como em salo a nomasoma (o animal morreu). Há também a possibilidade da ordem de objeto-sujeito-verbo (OSV), mas isso ocorre com menor frequência.

Quando ocorrem argumentos oblíquos em uma frase, eles costumam estar antes do verbo, podendo variar de posição entre antes ou depois do sujeito. Com menor frequencia, também podem aparecer depois do verbo. Apesar da mobilidade dos argumentos oblíquos, eles não podem aparecer entre o objeto e o sujeito.

Posposições

O sanöma se organiza de modo a priorizar a posição do núcleo final, por isso há ocorrência de posposições e não preposições como no português. Abaixo seguem dois exemplos do posicionamento das posposições. É possível ver que o clítico locativo =hamö sucede o termo Boa Vista, ficando "Boa Vista para" ao invés de "para Boa Vista", como seria no português. Da mesma forma, o clítico =naha ocorre após o nome fogo, gerando a ordem "fogo no" e não "no fogo".

Exemplos:

1. Boa Vista hamö sa huu pia kule
   Eu vou para Boa Vista
2. koataka naha wa amo halo sapanö
   Depois de assar seu embrulho de cogumelos no fogo...

Omissão de termos da sentença

Uma característica comum entre as línguas yanomami é a possibilidade de se omitir os argumentos centrais das sentenças sem prejudicar a compreenção, uma vez que as marcas de concordância permitirem indentificar os argumentos centrais (sujeito de verbos transitivos e sujeito e objeto de verbos intransitivos). Essas marcas de concordância correspondem aos clíticos, que costumam apresentar o gênero e o número por me dos argumentos centrais por meio dos verbos.

Exemplos:

1. (ana) amo halo saköma
   assou a trouxa (de cogumelos)
2. (ala) a loa kule
   (a arara) está pousada

Vocabulário

Lista de Swadesh

A Lista de Swadesh é uma compilação de palavras que, teoricamente, estariam presentes em todas as línguas do mundo, sem exceção. Abaixo segue a lista de swadesh de 100 palavras em português e sanöma:

Lista de Swadesh Português-Sanöma

N°	Português	Sanöma	N°	Português	Sanöma
1	eu	kami	51	seios	pili a paluku
2	você	kawa	52	coração	koso
3	nós	kami samakö	53	fígado	---
4	esse	hi / mi	54	beber	suapaö / koalö / koaö
5	aquele	ki	55	comer	oaö
6	quem?	witi wa?	56	morder	ösö wälali
7	o quê?	wina	57	ver	mööma
8	não	ma	58	ouvir	taama
9	todos	pewö	59	saber	taö
10	muitos	satehe	60	dormir	mia / mioö
11	um	sami	61	morrer	taköö / nomasoö
12	dois	polakapi	62	matar	sasu / niapaö / säpaö
13	grande	pöpönö / pee	63	nadar	hälaö
14	longo	lape	64	voar	katäö
15	pequeno	wini	65	andar	huu
16	mulher	suö	66	vir	---
17	homem	wano tä /wano a	67	deitar	pilia / paa
18	pessoa	---	68	sentar	tipi / loa / loö
19	peixe	um nome para cada tipo. Ex: konoi a	69	ficar de pé	hoköhokömoö
20	passáro	um nome para cada tipo. Ex: manu a	70	dar	toto
21	cachorro	pole a	71	dizer	kuu
22	piolho	---	72	sol	motokö
23	árvore	hii tiki	73	lua	pilipoma
24	semente	sanimö amo	74	estrela	sitikali
25	folha	sanakö	75	água	maa tu
26	raiz	nasökili	76	chuva	maa tönö
27	casca	palaitata (casca de árvore)	77	pedra	maama
28	pele	ösö	78	areia	makamakapö
29	carne	pili/salo a sãi	79	terra	masi tä
30	sangue	iä	80	nuvem	iliasi tä
31	osso	thuutu	81	fumaça	wãki si
32	graxa/gordura	---	82	fogo	koataka
33	ovo	kelaka a tete	83	cinzas	ĩsõnopö
34	chifre	---	84	queimar	hösäka
35	cauda	sina	85	caminho	pilitiso
36	pena	maiki	86	montanha	hemo tä / heuma tä
37	cabelo	henuku / hunuku	87	vermelho	hanaha
38	cabeça	he	88	verde	liä / luö
39	orelha	sömöka õsi	89	amarelo	hane
40	olho	mamo	90	branco	ausi
41	nariz	hĩsoka	91	preto	usipö
42	boca	kai	92	noite	mumi
43	dente	naköpö	93	quente	sopi
44	língua	ãka	94	frio	wati
45	garra	---	95	completo	---
46	pé	ami	96	novo	---
47	joelho	maheko	97	bom	topa
48	mão	ami	98	redondo	sipo tä
49	barriga	pösömö / nipö ösö	99	seco	hãsiti
50	pescoço	olai	100	nome	hilo

Plantas e animais

A tabela abaixo mostra alguns nomes de plantas e animais na língua sanöma:

Plantas e animais

Português	Sanöma
abacaxi	[ˈsã∙mã]
abóbora	[tũˈnã∙mõ]
açaí	[ˌa∙zaˈgã∙mũ]
anta	[ˈsã∙mã]
aracuã	[ha∙ɾo∙ɣa∙mə͂ ˈa] ~ [ha∙ɾo∙ga∙mə͂ ˈa]
aranha	[ˌwa∙lɔˈdi]; [waʃˈkoj]
arara	[ˈa∙la]
ariranha	[ˌhã∙da∙mɨ͂ˈa]
ave	[mã∙nũˈa]
bacaba	[ho∙koˈã∙mũ] ~ [ho∙koˈã∙mõ]
banana	[õ∙koˈmã]; [te∙le∙gɨ∙leˈmə͂ ]
banana (banana roxa)	[ˌha∙duˈkɨ∙gɨ]
batata-doce	[hũ∙kõ∙mə͂ ˈa] ~ [hõ∙ko∙mɨ͂ˈa]
cachorro	[po∙leˈa]
calango	[to∙mãˈkɨ]
cana (preta)	[ˌu∙ʃĩˈmã∙su]
cana-de-açúcar	[ˈpuː∙sɨ]
caranguejo	[ˈõ∙ko]
coruja	[ˌtʰo∙lo∙laˈmã]
cupim	[ã∙nẽˈbo]; [ã∙nẽˌbõ∙mã∙mũˈhã∙mã]
flor	[ˈpĩ∙ʃa#ˈã∙de]
formiga saúva	[ã∙mũˌdu∙ʎiˈa]; [ˌku∙ʒĩˈã∙ka]
fruta (ingá branco)	[teˌbus∙auˈʃi]
fruta (murici)	[ã∙nãˌba∙ɾaˈmõ]
galo-da-serra	[e∙oˈnĩ∙a]
gavião	[ka∙ɣəˌka∙mɨ͂ˈa]; [kõã∙ba∙zaˈwaj]
goiaba	[ku∙i∙aˈba∙mõ]
inajá	[ho∙goˌla∙ʃiˈã∙mũ]
inhambu	[ˌhã∙ʒĩ∙mõˈa]; [ˌha∙ʒi∙mũ∙soˈhã∙mɨ͂∙a]
jabuti	[ˌto∙ɾo∙ʎaˈsaj]; [ˌto∙ɾo∙ʎiˈmãʒ∙toj]
jararaca	[a∙lo∙ɔ͂ ∙mɨ͂ˈkɨ∙gɨ]
jiboia	[he∙du∙kɨʔ] ~ [he∙duˈgɨ∙gɨ]
juriti	[ho∙le∙toˈa]
larva de besouro	[hũ∙mõˈa]
macaco	[hã∙zoˈa]; [ko∙a∙lɨ∙a]
macaco-prego	[ˌwa∙ʃiˈa]
mamão	[sa∙koˈnãj]
marimbondo	[ˌhẽ∙nã∙boˈa] ~ [ˌhẽ∙nã∙poˈa]; [pa∙sa∙nãjˈmə͂ ]; [ʃiˈa∙wajˌa]
mel de abelha	[ãˌmĩ∙ʃiˈo∙lʌ]
minhocoçu	[ho∙lə∙mãˈkɨ∙gɨ]
morcego	[ˌhə∙wə∙po∙ɾo∙mɨ͂ˈgɨ∙gɨ]; [hə∙wəˈa]
onça	[ˈɨ∙la]
onça parda	[ˈɨ∙la#ˌhe∙guˈhe∙ku∙mɨ͂∙a]
paca	[ã∙mũˈtʰa]
patoá	[ˌha∙bɨˈã∙mõ] ~ [ha∙bɨˈã∙mũ]
peixe (jeju)	[ã∙mãˌɾoʒ∙ʎe∙mɨ͂ˈa]
pica-pau	[te∙so∙aˈmə]
pombo	[hõ∙nãˈmã]
porco espinho	[ˌhi∙waˈla]; [ho∙bɨˈa]
pupunha	[ˌla∙sãˈmõ]
quati	[sa∙lu∙ʃiˈa]
rato	[ha∙zɐ∙tʰo∙lo∙bo∙a]; [tʰo∙loˈbo]
saracura	[ho∙gʌˌho∙gʌ∙mɨ͂ˈa]
tamanduá	[tɨ∙bɨˈa]
taquara	[ˈla∙ka]
tatu	[o∙boˈa]
veado	[ˈha∙ʦa] ~ [ˌha∙zaˈa]
veado roxo	[ha∙zəˈka∙ɾə͂ ∙mɨ͂ˌã] [ha∙zaˈga∙ɾə͂ ∙mɨ͂ˌã]

Graus de parentesco

Abaixo seguem alguns nomes no qual os sanöma chamam pessoas da sua família, ou de outras famílias:

Graus de parentesco

Português	Sanöma	Exemplos
mãe	nao / napa / nawa	au nao a (sua mãe) ipa nawa (minha mãe)
pai	hapa / pö a	kama hai î pöa naha kunatoi a namö wani noka salöma (Kunatoi foi caçar com seu pai)
filha	thäwä a / pete a	ipa thäwä a (minha filha) awai ipa pete a (sim, é minha filha)
filho	pelupö a	pöpönö anö pelupö a mai hotepamanöma (a mãe girou o filho para ele melhorar)
irmã	hose a	au hose a (sua irmã)
irmão	pese a / hepala / sawa	kama hai ĩ pese a (irmão dele/a) ipa hepala a naha sa hapaloma (falei com meu irmão) ipa sawa (meu irmão)
irmão mais novo	pese ose a / poosa / sao osa	kama hai ĩ pese ose a (irmão mais novo dele/a) sätänapi töpö ilupö naha kakokai anö hama hai ĩ poosa kai hulasolöma (Pakokai foi com seu irmão mais novo para a cidade) ipa sao osa (meu irmão mais novo)
irmão/irmã mais velho/a	pese pata a / sao pata / pepala	wina kui kama hai ĩ pelala töpö kua? (Quantos irmãos mais velhos ele tem?)
tia	pöpönö osa	kunatoi anö kama hai ĩ pöpönö osa noka palama kule (kunatoi está acompanhando sua tia)
primo/cunhado	soli a	ipa soli a (meu cunhado)
sogro	pösösö a	ipa pösösö a (meu sogro)
sogra	pisi a	ipa pisi a (minha sogra)

Bibliografia

Albert, Bruce (1999). «Povos indígenas do Brasil» 

Albert, Bruce; Milliken, Willian; Gomez, Gale (2009). Urihi A: a terra-floresta Yanomami. São Paulo: Instituto Socioambiental. ISBN 978-85-85994-72-3  !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (link)

Autuori, Joana D. (2013). Aspescto da fonologia Sanumá (Yanomami) (PDF) (Tese de Mestrado em Letras). Boa Vista: Universidade Federal de Roraima 

Autuori, Joana D. (2019). Fonologia e morfossintaxe da língua Sanöma (Yanomami) (PDF) (Tese de Doutorado em Línguística). São Paulo: Universidade de São Paulo 

Autuori, Joana D.; Sanuma, Marinaldo; Sanuma, Sandro; Sanuma, Marinho Katimani; Apiamö, Resende M.; Sanuma, Kalepi A (2020). Dicionário Multimı́dia Sanöma ‑ Português. Versão 1.0. (PDF). Rio de Janeiro: PRODOCLIN/Museu do Índio.: [s.n.] 

Ferreira, Helder Perri; Machado, Ana Maria Antunes; Senra, Estevâo Benfica (2019). As línguas Yanomami no Brasil: diversidade e vitalidade. São Paulo: Instituto Socioambiental e Hutukara Associação Yanomami. ISBN 978-85-8226-076-0 

Guimarães, Sílvia (2017). «Entrelaçando narrativas na vivência de um adoecimento entre os Sanumá-yanomami». Amazônica - Revista de Antropologia. 9: 660-677 

Ramos, Alcida Rita (1995). Sanumá memories : Yanomami ethnography in times of crisis [Memórias Sanumá: etnografia Ianomâmi em tempos de crise] (em inglês). Madison, Wis. : University of Wisconsin Press: [s.n.] ISBN 0299146502 

Ligações externas

• Portal Japiim (Dicionários das Línguas Indígenas do Brasil)