Língua seto
Seto (seto kiil ;[2] em estoniano: setu keel) é um dialeto do sul da Estônia ou uma língua separada falada por 12.549 pessoas. [1] Às vezes é identificado como um dialeto da Võro, ou até os dois são descritos como um único idioma, Seto-Võro. No entanto, a identidade étnica do povo Setos ( Setokõsõq ) e Võros ( Võrokõsõq ) é bastante distinta; Os Setos habitam principalmente a área próxima à fronteira sudeste da Estônia com a Rússia em Setomaa e são primariamente da Igreja Ortodoxa Oriental, enquanto os Võros são tradicionalmente Luteranos e vivem no condado Võru.
| Seto seto kiil´ | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Estônia | |
| Região: | Sul do país | |
| Total de falantes: | 13 mil (2011) [1] | |
| Família: | Urálica Fino-Báltica Meridional Võro? Seto | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | ---
| |
Amostra de texto
editarArtigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos:
- Seto: Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsist. Näile om annõt mudsu ja süämetun'stus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi kjauma.
- Võro: Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsis. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä.
- Estoniano: Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.
- Finlandês: Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
- Português: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir um com o outro em espírito de fraternidade.
Ver também
editarNotas
editarBibliografia
editar- Alekseev, F. (2016) Opyt polevogo issledovanija jazyka seto. Finno-ugorskij mir. No. 3. 14-17.
- Eichenbaum, K.; Pajusalu, K. (2001): Setode ja võrokeste keelehoiakutest ja identiteedist. – Keel ja Kirjandus nr 7, lk. 483-489.
- Eller, K. (1999): Võro-Seto language. Võro Instituut'. Võro.
.svg){kind=small}