Língua tsutuil

A língua tsutuil (tz'utujil) é uma língua maia falada na região situada a sul do lago de Atitlán, na Guatemala, aparentada com as línguas suas vizinhas caqchiquel e quiché.

Actualmente o tsutuil é falado por aproximadamente 50 000 pessoas. A maioria dos tsutuiles fala espanhol como segunda língua, apesar de muitas das pessoas mais idosas, ou aquelas que habitam em locais mais remotos não o falarem. Muitas crianças aprendem o espanhol apenas quando começam a ir à escola, cerca dos cinco anos de idade, embora actualmente seja dada maior importância a esta língua que anteriormente, devido ao aumento do número de turistas que visitam a região.

Fonologia

Nas tabelas abaixo cada um dos fonemas do tsutuil está representado por um caracter ou conjunto de caracteres que o denotam segundo a ortografia padrão desenvolvida pela Academia das Línguas Maias da Guatemala (ALMG) e aceite pelo governo. Quando diferente, o símbolo correspondentes no Alfabeto Fonético Internacional surge entre parêntesis.

Vogais

O tsutuil possui cinco vogais curtas e cinco longas.

Curtas	Longas
i	ii	Vogal anterior fechada não arredondada
e	ee	Vogal média anterior não arredondada
a	aa	Vogal aberta central não arredondada
u	uu	Vogal fechada posterior arredondada
o	oo	Vogal média posterior arredondada

Consoantes

Como outras línguas maias, o tsutuil não faz distinção entre oclusivas vocalizadas e mudas e africadas, mas por outro lado faz distinção entre paragens e africadas simples e glotais.

As oclusivas e africadas simples (tecnicamente "egressivas pulmónicas) são geralmente mudas e aspiradas no final das palavras e não aspiradas nos restantes casos. As oclusivas e africadas glotalizadas são geralmente ejectivas nos casos de k' , ch' , e tz' e implosivas nos casos de b' , t' , e q' .

	Bilabial		Alveolar		Palatal		Velar		Uvular		Glotal
	simples	glotalizada	simples	glotalizada	simples	glotalizada	simples	glotalizada	simples	glotalizada	simples
Oclusivas	p	b'  [ɓ]	t	t'  [ɗ]			k	k'	q	q'  [ʠ]	'   [ʔ]
Africadas			tz  [ʦ]	tz'  [ʦ’]	ch  [ʧ]	ch'  [ʧ’]
Fricativas			s		x  [ʃ]				j  [X]
Nasais	m		n
Líquidas			l   r
Deslizes					y  [j]		w

Referências

• Dayley, Jon P. (1985). Tzutujil Grammar. Berkeley, California: University of California Press. ISBN 0-520-09962-1 
• García Ixmatá, Pablo (1997). Rukeemiik ja Tz'utujiil Chii': Gramática tz'utujiil. Guatemala City, Guatemala: Cholsamaj. ISBN 99922-53-13-4 
• Pérez Mendoza, Francisco; Miguel Hernández Mendoza (1996). Diccionario Tz'utujil. Antigua Guatemala, Guatemala: Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín/Cholsamaj