Dialeto paulistano
O dialeto paulistano é um dialeto do português brasileiro, pela primeira vez classificado pelo filólogo Antenor Nascentes. É falado na cidade de São Paulo e também na Macrometrópole de São Paulo.
| Dialeto Paulistano | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: |  São Paulo ( Brasil) | |
| Região: | Região Metropolitana de São Paulo e parte da Baixada Santista e imediações | |
| Total de falantes: | aprox. 25 milhões de pessoas | |
| Posição: | Não se encontra entre os 100 primeiros | |
| Família: | Indo-europeia Itálico Românico Românico Ocidental Ibero-Românico Ibero-Ocidental Galego-português Português Português brasileiro Dialeto Paulistano | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | sem reconhecimento oficial | |
| Regulado por: | sem regulamentação oficial | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | ---
| |
.svg)
2 - Costa norte
3 - Baiano
4 - Fluminense
5 - Gaúcho
6 - Mineiro
7 - Nordestino
8 - Nortista
9 - Paulistano
10 - Sertanejo
11 - Sulista
12 - Florianopolitano
13 - Carioca
14 - Brasiliense
15 - Serra amazônica
16 - Recifense
Influências
editarO dialeto paulistano é conhecido por englobar termos e palavras oriundas dos diversos idiomas falados por seus imigrantes, sendo tais termos inseridos gradualmente no português brasileiro e transferidos para outros dialetos deste idioma.
É fato conhecido que o dialeto paulistano adquiriu características dos idiomas de imigrantes europeus, que começaram a chegar à cidade nas últimas décadas do século XIX.
Mais de 70% dos italianos que vieram para o Brasil se fixaram no estado de São Paulo, principalmente na capital paulista.[1] No início do século XX, o italiano e seus dialetos eram tão falados quanto o português na cidade. A fala dos imigrantes fundiu-se à dos locais (dando origem a subdialetos no dialeto próprio da cidade de São Paulo. Bairros como os da Mooca e Bixiga, tradicionais por terem recebido muitos imigrantes no passado, preservam até hoje muitos termos e expressões típicas do norte da Itália.
Vale lembrar que imigrantes árabes (sírios e libaneses), japoneses, espanhóis e portugueses, também tiveram grande importância no desenvolvimento do falar paulistano, agregando novos termos ao dialeto local, embora tendo pouco impacto sobre o soar do dialeto paulistano, assim como se deu com a integração do italiano ao dialeto local. O livro "Brás, Bexiga & Barra Funda", de Alcântara Machado, os sambas de Adoniram Barbosa e Demônios da Garoa e os poemas modernistas de Juó Bananere, retrataram historicamente a influência italiana sobre o dialeto Paulistano/Paulista.
Principais características
editar- Palatalização de /di/ e /ti/, como na maior parte dos dialetos do português falados no Sudeste, a exemplo dos dialetos carioca, fluminense, mineiro e algumas variantes do dialeto caipira: "tio" ['tʃiw] e "dia" ['dʒiɐ].
- Nesse dialeto as fricativas /s/ e /z/ nunca são palatalizadas, ocorrendo até mesmo em caso de virem na frente de consoantes alveolares e dentais (/d/ e /t/), à semelhança do que ocorre com os dialetos mineiro, caipira, sertanejo, brasiliense e sulista: "isto" ['istu] e "desde" ['dezdʒi].
- É frequente o uso do "r" surdo (/ɾ/) assim como ocorre nos dialetos sertanejo e sulista, ao contrário do que ocorre nos dialetos carioca, nortista e nos chamados Dialetos do Nordeste brasileiro, especialmente o cearense e o baiano, o que proporciona a um falante da língua portuguesa de outras regiões perceber um paulista falar como se estivesse "emendando uma ou sílaba ou até uma palavra na outra": "carta" ['kaɾtɐ].
- A pronuncia do "s" é implosiva tal qual na maioria dos dialetos brasileiros (e em contraste forte com o "s" chiante" do dialeto carioca).[2] Exemplo: véspera ['vɛspeɾa].[3]
- As palavras "átonas", como as preposições, os artigos e os pronomes oblíquos ficam unidas na forma de palavra fonológica: administração pública [aʤɪministɾa'sɐ͂ʊ̃ 'publika]; vale-refeição ['valɪ xefeɪ'sɐ͂ʊ̃]; ir para-os-ares ['iɾ paɾaʊ'zaɾɪs]; espreguiçar-se [ɪspregi'saɾsɪ].
- O "o" tônico seguido de consoante nasal não vira nasal como nos outros dialetos do português brasileiro, coisa que faz com que, às vezes, seja pronunciado como vogal aberta.[4] Exemplo: homem ['ɔmẽĩ] (vs. ['õmẽĩ] no padrão geral brasileiro).
Ver também
editarReferências
- ↑ «Cópia arquivada». Consultado em 10 de abril de 2014. Arquivado do original em 2 de outubro de 2015
- ↑ ALVIM, Ana Flávia Dias. "O falar carioca, paulista e caipira: Análise fonética e fonológica Arquivado em 23 de fevereiro de 2015, no Wayback Machine.." In: Anais do VII Seminário de Iniciação Científica em Estudos Linguísticos e Literários - CLCA - UENP/CJ. Jacarézinho: Universidade Estadual do Norte do Paraná (UENP), 2010. Pg 234 - 240.
- ↑ GALASTRI, Eliane de Oliveira. "Guia para a transcrição fonética do dialeto paulista." Tese de Doutorado. Araraquara: Faculdade de Ciências e Letras da Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" (UNESP), 2014.
- ↑ «Sotaque paulista influenciado pelo italiano?». WordReference Forums (em inglês). Consultado em 7 de julho de 2019
Bibliografia
editar- NASCENTES, Antenor - Bases para a elaboração do atlas lingüístico do Brasil - Rio de Janeiro: MEC, 1961.
- ___________________ - Idioma Nacional - Rio de Janeiro: Valverde, 1944.
- ___________________ - Tesouro da fraseologia brasileira - Rio de Janeiro: Freitas Bastos, 1945.
- ___________________ - A gíria brasileira - Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1953.
- Machado, Alcântara: "Brás, Bexiga & Barra Funda", 1928.