Língua congo

A língua quicongo ou congo (em quicongo: kikongo) é uma língua falada pelo povo congo no norte da República de Angola, nas províncias de Cabinda, do Uíge, do Zaire e em parte do Cuanza-Norte, onde possui o estatuto de língua nacional; e na região do baixo Congo, na República Democrática do Congo e nas regiões limítrofes da República do Congo. Também é falada por alguns povos do Gabão.

Quicongo Kikongo
Outros nomes:	Congo, kikoongo, bakongo, kongo
Falado(a) em:	Angola  República Democrática do Congo República do Congo Gabão
Região:	África Central
Total de falantes:	c. 10,8 milhões
Família:	Nigero-congolesa  Níger-kordofaniana   Níger-congo    Benue-congo     Bantóide      Bantu       Quicongo
Escrita:	Alfabeto latino
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	kwy
Mapa indicando a localização dos falantes de quicongo

Existem, nos dias atuais, aproximadamente 8,8 milhões de falantes nativos, em adição a 2 milhões de pessoas que a usam como segunda língua, totalizando cerca de 10 a 11 milhões de pessoas. Pelo seus contextos de dispersão, ela possui cerca de vinte variantes espalhadas por três países. Ademais, é uma língua tonal, ou seja, a entonação pode mudar o significado das palavras.

A língua teve a sua origem como língua oficial no antigo Reino do Congo. Historicamente, era falada por muitos dos africanos que foram levados como escravizados para as Américas. Por essa razão, formas crioulas da língua são adotadas por todo o território americano. Podem também ser vistas na linguagem ritual de religiões afro-americanas, especialmente no Brasil, em Cuba, em Porto Rico, na Republica Dominicana, no Haiti e no Suriname. Algumas de suas influências foram na formação da língua gullah nos Estados Unidos, do palenquero na Colômbia e do quituba na própria África.

Há controvérsias sobre a organização da família bantu. Segundo a classificação linguística de Greenberg (1982), a língua congo inclui-se no grupo bantu, da divisão bantoide, pertencente ao subgrupo benue-congo, que faz parte da ramificação níger-congo da grande família Níger-Kordofaniana. Apesar da classificação de Greenberg ser amplamente aceita, ela é controversa em relação à proposta de Guthrie (1967), a qual propõe que as inúmeras semelhanças encontradas entre o bantu e outras línguas do níger-congo resultam de influências bantu sobre um grupo de línguas fundamentalmente diferentes. Nesse caso, a classificação do quicongo como bantu não se encaixaria, apesar dos outros subgrupos não estarem em discussão.

Etimologia

Kikongo é a palavra usada pelo grupo étnico dos bacongos, provenientes da região antes ocupada pelo Reino do Congo, para se referir a sua língua. A palavra tem origem banta e surgiu especificamente para se referir a essa língua e aos seus falantes. A variação em sua escrita se deve ao local em que é usada. Enquanto o "k" é usado na grafia atual em quicongo, o "q" e o "c" são usados no português.

Rio Congo localizado na África Central ocidental

Além disso, "congo" e "bacongo" (kongo, bakongo) são usados para se referir ao próprio povo. O prefixo ki- é o artigo da palavra e "congo" se refere ao país Congo, então a tradução de sentido seria "do Congo" ou “a língua usada no Congo". O outro prefixo utilizado é o ba-, que é um indicativo de plural, e quando utilizado com "congo" significa "povos congo".

A partir daí, o nome Congo, não é apenas o nome de dois países, mas também e o nome do rio que divide a República democrática do Congo e a República do Congo, tem duas possibilidades de origem. A primeira é que esse nome deriva do termo bantu para "montanhas". E a segunda é que talvez o nome tenha vindo da palavra n`kongo, que significa "caçador".

Distribuição

A região em que o quicongo é falado se restringe a países da África Central, incluindo a Angola, onde o uso da língua está concentrado nas províncias do norte (aproximadamente 5,6% da população é falante), a República Democrática do Congo (cerca de 2,6% da população é falante), a República do Congo (mais de 50% da população é falante) e partes do Gabão (alguns milhares de falantes).

Distribuição do quicongo e de seus dialetos pelos países centro-africanos:

• Sul da República do Congo:
  • Dialetos Yombe, Vili, Ladi, Sundi e outros:
    • Kouilou;
    • Niari;
    • Bouenza;
    • Lékoumou;
    • Pointe-Noire.
  • Dialetos Ladi, Kongo Boko e outros:
    • Pool.
• Sul da República Democrática do Congo:
  • Dialetos Yombe, Ntandu, Ndibu, Manyanga e outros:
    • Congo Central;
    • Cuílu;
    • Cuango;
    • Mai-Ndombe;
    • Oeste de Cassaï.
• Norte de Angola:
  • Dialetos Kisikongo, Zombo, Ibinda e outros:
    • Cabinda;
    • Uíge;
    • Zaire;
    • Norte de Bengo e de Cuanza Norte.
• Sudoeste do Gabão.
  • Dialeto Vili:
    • Nyanga;
    • Ngounié.

Dialetos

Zonas das línguas bantu segundo classificação de Guthrie

O quicongo, na classificação de Malcolm Guthrie (1967), é colocado no grupo linguístico H10 com o código H16. Tal grupo pertence às línguas Congo, um dos grupos filogenéticos das línguas bantu. Algumas línguas do grupo Congo são reconhecidas como dialetos do quicongo. São elas: o congo meridional (falado em Angola e República Democrática do Congo), o congo central (falado na República Democrática do Congo), o yombe (falado na República Democrática do Congo), o congo ocidental ou fiote (falado em Cabinda e República Democrática do Congo), o buende (falado na República do Congo e República Democrática do Congo), o ladi (falado em Pool), o congo oriental (falado na República Democrática do Congo) e o congo sudeste (falado em Angola e República Democrática do Congo).

Ainda existem outras línguas relacionadas ao quicongo que pertencem ao grupo mais abrangente H10. Entre elas, estão o bembe (falada na República do Congo), o vili (falado na República do Congo), o kunyi (falado na República do Congo), o ndingi (falado em Cabinda), o mboka (falado em Cabinda) e o dondo (falado no sul da República do Congo).

Comparativo de numerais entre os dialetos

Numeral/dialeto	Beembe	Doondo	Vili	Kikongo
1	mósi	mɔsi	mèsì	mosi
2	óólo	ɔɔle	wàlì	yole
3	tátu	tatu	tàtù	tatu
4	ná	ya	nà	n'ya/ya
5	táánu	taanu	tàːnù	tanu
6	sáámúnu	saamanu	sàmùnù	sambanu
7	ntsáámu	nsambwaadi	sâːmbwàːlì	nsambwadi
8	póomó	naana	náːnə̀	nana
9	wá	vwa	vwá	vwa
10	kúúmi	kuumi	kúːmí	kumi

Línguas relacionadas

De acordo com Nurse e Philippson (2003), no subgrupo Congo da classificação das línguas bantu podem ser encontradas as línguas semelhantes ao quicongo. Fazem parte desse subgrupo o buende (buende, sonde), o cataract, o congo central (canyanga, mazinga), o congo oriental (ntandu, santu), o nzamba (dzamba), o congo sudeste (nkanu, pende, zoombo), o congo sul e o congo ocidental (fiote, fioti). Além disso, outras línguas são consideradas crioulas, como o habla congo, a língua litúrgica da religião afro-cubana palo, e o quituba, falado como língua franca em parte da África Ocidental.

Muitos escravos africanos transportados para a América falavam quicongo, e sua influência pode ser vista em muitas línguas crioulas na diáspora africana, como no palenquero (falado por descendentes de escravos negros fugidos na Colômbia), na língua crioula haitiana, e na língua gullah nos Estados Unidos. A semelhança entre as línguas pode ser vista em algumas palavras do inglês americano que são derivadas do quicongo, comoː goober, do quicongo nguba (amendoim); zombie, do quicongo nzombie (zumbi); e funk (que veio de "funky", utilizado em comunidades negras para se referir ao odor corporal forte), do quicongo lu-fuki (mal odor corporal). Além disso, o nome da dança cubana mambo deriva da palavra crioula haitiana para "sacerdotisa vodu".

História

Origem e formação da língua

No Congo existem histórias de como o seu estado foi formado, segundo Thornton (1998) a fundação mitológica é a seguinte: Lukeni lua Nimi (Nimi a Lukeni) nasceu entre 1401 e 1424 em Vungo (Bungo), território ao norte do rio Zaire (ou rio Congo), filho de Nimi a Zima, soberano deste potentado. Apesar de suas qualidades para administrar o território, Lukeni era o quarto irmão na sucessão do poder do cargo de chefe político ocupado por seu pai. Lukeni então, decidiu cobrar impostos e sua própria mãe grávida, em nome de seu pai. Quando ela se recusa a pagar (provavelmente por causa de sua ilegitimidade como sucessor político), Lukeni esfaqueia seu ventre, assassinando mutuamente sua mãe e o irmão em gestação. Este gesto marcou a ruptura de Lukeni com a tradição política vigente.

Após isso, ele migrou em direção ao sul e após cruzar o grande rio Zaire, subjugou os povos agricultores que ali viviam, fundando assim um novo estado, chamado Congo. A partir desta fundação, Lukeni passou a expandir seu território dominando pequenas chefaturas, através de um sistema de poder altamente centralizado sediado na capital intitulada Mbanza Congo (Cidade do Congo). Ao se tornar soberano deste novo estado, Lukeni teria passado a ser chamado de “ntinu”, inaugurando este novo título, o mais alto título político do então recém-fundado Congo. A partir de então, apenas os descendentes de Lukeni poderiam ocupar o cargo de chefe político do Congo (Mani Congo) e gozar deste título: ntinu.

Cristianização

A partir do século XIV, quando os europeus lançaram-se a uma longa jornada pelo Oceano Atlântico, o continente africano esteve cada vez mais incluído nos trajetos marítimos principalmente dos portugueses. Entre os anos de 1340 e 1470, a expansão europeia pela costa africana aconteceu de maneira bastante lenta se comparada aos avanços obtidos posteriormente. A partir disso, os colonizadores seguiram infiltrando-se desde logo nos circuitos comerciais africanos, principalmente no comércio do ouro e no tráfico de escravos que começaria a atingir cada vez maiores proporções já a partir do início do século XVI.

Oração Ave maria em quicongo

Para além dos interesses comerciais, a propagação da fé católica entre os “infiéis” esteve desde o início entre os objetivos destes contatos. De modo geral, as experiências de conversão católica dos africanos nessa região ocorreram a partir do consentimento e da adesão dos próprios líderes locais, motivados por fatores e interesses diversos.

Em 1482 uma embaixada foi enviada para o Reino do Congo, liderada por Diogo Cão, enviado pela coroa portuguesa. Segundo identificaram os europeus que lá estavam, o Reino do Congo abrangia a capital Mbanza Congo (que mais tarde recebeu o nome de São Salvador) e algumas províncias com chefes locais, também conhecidos como mani. O mani Congo foi logo reconhecido pelos europeus como soberano sobre todo o território. Dessa forma, o fato do catolicismo ter sido adotado no Congo por meio da autoridade maior - o mani Congo - facilitou de maneira decisiva a permanência da religião durante um período tão grande.

No Reino do Congo, desde logo a escrita foi adotada como forma de comunicação com os portugueses. Os esforços no aprendizado da leitura e escrita, principalmente pelos filhos da aristocracia, garantiram um domínio gradual dessa linguagem. A maior dificuldade era se comunicar em um alfabeto que era desconhecido pelos nativos. Felizmente, essa barreira foi ultrapassada, ao menos pelos reis e pessoas da alta hierarquia, que acabaram produzindo um número bastante elevado de documentos, destacando-se o célebre conjunto de cartas do rei Afonso I (c.1509-c.1542), ou pela correspondência mantida por vários reis congoleses do início do século XVII com o Vaticano.

De acordo com Anne Hilton (1985) existiram várias fontes, produzidas, principalmente, por missionários de várias ordens religiosas que estiveram no Congo em diferentes momentos (a missão carmelita, de 1584-87; a jesuíta, de 1619-1675 e a capuchinha, de 1645-1835), que permitiram a identificação de três fases relacionadas a presença do catolicismo no Congo. São elas: a primeira, relacionada a chegada de determinado grupo de missionários envoltos de forte entusiasmo com a suposta facilidade de conversão dos congoleses, não só do rei como de toda a população; a segunda, caracterizada pela constatação da permanência de hábitos e práticas pagãs, o que gerava uma desesperança geral, segundo os registros missionários; por último, a terceira fase de integração social dos missionários, adaptados às diferenças culturais, ainda que obviamente procurando manter seus hábitos europeus. Nessa terceira fase, os capuchinhos por exemplo, foram capazes de descrever com mais detalhes as práticas congolesas, ainda que com o objetivo de apontar heresias e idolatrias.

História da documentação

Para além dos primeiros contatos, os relatos para o período em que os estrangeiros chegaram na África são escassos, restando sobretudo correspondências e documentos religiosos. Os primeiros registros que se tem acesso sobre os trabalhos em quicongo produzidos são de origem dos missionários cristãos que ocupavam a África naquele momento. Poucos sobreviveram até os dias atuais, alguns deles são: Doutrina Christãa, um catecismo linear quicongo-português de 1624 traduzido pela liderança do português jesuíta Mateus Cardoso; Vocabularium Latinum, Hispanicum, e Congense, uma lista em três línguas que sobreviveu graças à um manuscrito de 1652 copiado pelo capuchinho flamengo Joris Van Gheel; e também o Regulae quaedam pro difficillimi Congensium idiomatis faciliori captu ad grammaticae normam redactae, um livro de gramática de quicongo publicado em 1659 sobre a autoria do capuchinho italiano Hyacintho Brusciotto a Vetralla.

Missionários portugueses no Congo

Em 1624, Mateus Cardoso, outro jesuíta português, editou e publicou uma tradução para o quicongo do catecismo de Marcos Jorge. Seu prefácio diz que a tradução foi feita por professores congoleses de São Salvador (Mabanza Congo), provavelmente parcialmente por obra do congolês Félix do Espírito Santo. Ademais, o Dictionary and grammar of the Congo language, de W. Holman Bentley, foi publicado em 1887. No prefácio, Bentley creditou Nlemvo, um africano, por sua assistência, e descreveu "os métodos que usou para compilar o dicionário, que incluíram organizar e corrigir 25 000 folhas de papel contendo palavras e suas definições."

Esses documentos tem um grande valor científico não só por conterem informações valiosa sobre a linguagem usada pelos antigos cristãos e europeus durante o apogeu do Reino do Congo, mas também porque eles são os mais antigos textos, que sobreviveram, já escritos em língua bantu.

Fonologia

Consoantes

O inventário consonantal do quicongo tem 27 fonemas. Os fones [ʃ] e [ʒ] não são mencionados como fonemas, embora sejam sons extremamente comuns em quicongo. Esse fato ocorre porque não existe oposição em pares mínimos no quicongo (palavras que diferem apenas em um fonema, e esses fonemas diferem em poucos ou vários traços distintivos). Existe um processo fonético de distribuição complementar entre as consoantes não-palatais /s/, /z/, /ts/, /dz/, /ns/, /nz/ e suas contrapartes palatais, [ʃ], [ʒ], [tʃ], [dʒ], [nʃ], [nʒ]. As palatais só ocorrem antes de [i], e as não-palatais ocorrem antes de [a], [e], [o], [u], [w]. Segundo Lumwamu, entre /s+i/ em posição inicial ou intervocálica, /s/ terá um efeito entre /s/ e [š] palatizado e entre /z+i/ em posição inicial ou intervocálica, /z/ tem efeito de [ž] palatizado. O mesmo é informado por Tim (2008), que cita como exemplos de consoantes não-palatais, em sua posição característica: tobola “abrir um buraco”, tanu “cinco”.

Fonemas consonantais do quicongo

	Labiais	Labiodentais	Dentais-alveolares	Palatais	Velares
Oclusivas	p b		t d		k
Nasais	m		n	ɲ	ŋ
Fricativas		f v	s z		ɣ
Laterais			l
Africadas		pf bv	ts dz
Pré-nasais	mp mb	mf mv	nt nd		nk ng

Ao contrário de outras línguas bantu, o quicongo não possui a consoante alveolar [r] no seu repertório fonológico. Portanto, palavras estrangeiras são adaptadas para a lateral alveolar [l], como em rádio, em português, que vira ladi, e carro, que vira kaalu. Além disso, deve se levar em conta que o quicongo não possui certas consoantes seguidas, como cr, cl, pI, pr, etc. Por conseguinte, intercala-se uma vogal entre as consoantes (Cristo vira Kilisitu; cruz vira kuluzu; presidente vira pelezidente; litro vira litulu).

Vogais

Não há vogais nasais em quicongo. Todas as sílabas são leves (abertas), ou seja, sílabas CV (consoante-vogal). Já foi questionado se as sílabas CV poderiam ser mal interpretadas pelos europeus, que talvez pensassem que existem sílabas, no meio das palavras, que sejam fechadas em consoante nasal, mas isso não acontece. Todas as sílabas terminam em vogal, estando a sílaba no meio da palavra ou não. Então, Muntu (homem) não se pronuncia mun-tu, mas mu-ntu. Dessa mesma forma, outras consoantes pré-nasalizadas como ‘^mb’, ‘^mf’ e ‘ⁿs’ são sempre consideradas como um único fonema e são indivisíveis.

Em quicongo existem cinco vogais: fechada anterior /i/, fechada posterior /u/, semifechada anterior /e/, semifechada posterior /o/ e aberta central /a/, como representado abaixo.

Fonemas vocálicos do quicongo

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i		u
Semifechada	e		o
Aberta		a

Além das vogais curtas, mais comuns no português, em quicongo existe uma distinção com as vogais longas /ii/, /uu/, /ee/, /oo/, /aa/. Tal fenômeno tem sido escasso nas línguas bantas. Explicações como as de Lamã (1936) sobre o idioma kongo e de Burssens (1939) sobre o idioma luba-kasay, em que a duração da vogal foi observada, deixaram clara a existência desse fenômeno nas línguas bantu.

Comparativo de palavras com vogais longas e curtas

vogal curta	Português	Vogal longa	Português
Kooko	Mão	Koko	Masculinidade
Yaala	Governar	Yala	Expandir
Suuka	Se tornar velho	Suka	Acordar cedo

Tons

O quicongo possui um sistema tonológico com dois tons: um tom baixo e um tom alto. Os tons são distintivos lexicalmente, o que quer dizer que o significado das palavras muda conforme o tom utilizado. Na escrita esses tons não são marcados, eles só se diferenciam na fala. No quadro a seguir, os tons baixos estão representados com acento grave e os tons altos com acento agudo.

Comparativo de palavras com tom baixo e alto

Quicongo	Português	Quicongo	Português
Bákà	Muro	Bàká	Alcançar
Díá	Comer	Dìà	Este que
Káánga	Torrada	Kàànga	Fechar

Harmonia vocálica

Harmonia vocálica é o fenômeno em que as vogais em uma palavra concordam com outras vogais na mesma palavra. Tal restrição define que as vogais em uma palavra devem compartilhar qualidades ou características.

Em quicongo, a distribuição dos alomorfos da derivação sufixal é determinada pela primeira vogal do radical. Nesse caso, se essa primeira vogal for semifechada (/o/, /e/), o sufixo vai usar a semifechada anterior /e/. Mas se essa primeira vogal for qualquer outra, o sufixo vai usar o som de /i/.

Nesse sentido, para demonstrar essa afirmativa, é possível analisar os afixos aplicativos e causativos que transformam os verbos, nos quais a harmonia vocálica é aplicada. Os afixos utilizados para essas funções são, respectivamente, -es/-is, -el/-il. Dessa forma:

Afixo aplicativo:

1. Lamba - cozinhar
   Lamb-il-a - cozinhar para
2. Zola - amar
   Zol-el-a - amar para

Afixo causativo:

1. Vova - falar
   Vov-es-a - causar a fala
2. Leeka - dormir
   Leek-es-a - causar o sono

Ortografia

História da escrita

Os primeiros passos da elaboração do alfabeto de línguas nacionais foram dados pelos missionários e alguns comerciantes, a partir das línguas europeias, com base no alfabeto latino, e que "durante a época colonial os missionários utilizaram as línguas locais nas suas escolas e os primeiros textos escritos em línguas locais aparecem ao nível da igreja". Dessa forma, percebe-se que o alfabeto do quicongo na verdade não existia, mas foi criado pelos colonizadores com base no seu próprio alfabeto.

Escrita

O alfabeto quicongo não tem o mesmo número de letras que o português. Além disso, muitos sinais gráficos usados em português não são usados nas línguas bantu, como por exemplo, a cedilha, os acentos gráficos, etc.

O alfabeto é constituído por cinco vogais (a, e, i, o, u), treze consoantes (b, d, f, g, k, l, m, n, p, s, t, v, z.) e duas semivogais (w, y). Quiala (2013), na sua obra “Longoka Kikongo” apresenta o alfabeto do quicongo que resulta do trabalho de investigação feito pelo Instituto de Línguas Nacionais, com a grafia e pronúncia do alfabeto:

Alfabeto quicongo

Letra	Pronúncia	Letra	Pronúncia
A	A	Ng	Ngê
B	Bê	O	O
D	Dê	P	Pê
E	E	S	Sê
F	Fê	T	Tê
I	I	U	U
K	Kê	V	Vê
L	Lê	W	Wê
M	Mê	Y	Yê
N	Nê	Z	Zê

Algumas características das palavras em quicongo são que o <l> da primeira sílaba dos verbos transforma-se em <nd> como substantivo (longa vira ndonga; lunda vira ndunda). m e n brandos nasalam Ievemente e abrandam as consoantes das sílabas. Por conseguinte, a divisão de sílabas não segue as regras do português (lu-ba-mba; Iu-mbu; Iu-so-mpo; mu-ntu; nda-nda-ni; tu-nga; Iu-to-nto; vu-mvu-Ia; vwa-mvu-Ia). Além disso, todas as palavras terminam com vogais.

Além das consoantes expressas no quadro acima (consoantes simples), existem também as pré-nasalizadas, que são usadas no caso de algumas palavras que começam com /m/ e /n/ que são combinadas com as consoantes /b/, /p/, /f /, /v/, /t/, /l/ e serão nasalizadas (cf. Quivuna, M. (2014) e Quiala, M. (2013)).

Consoantes pré-nasalizadas do quicongo

Consoante	Exemplos	Português
Mb	Mbele	Faca
Mf	Mfulu	Cama
Mp	Mpu	Chapéu
Mv	Mvula	Chuva
Nk	Nkutu	Saca
Nl	Nlemvo	Perdão
Ns	Nsulu	Abortado
Nt	Ntela	Idade
Nz	Nzo	Casa

As vogais /u/ e /i/ diante de outras vogais tornaram-se em semi-vogais /w/ e /y/. O /u/, diante de uma vogal torna-se a semi-vogal [w] (em vez de muana, mwana (criança, filho); em vez de ueto, weto (nosso)). Por sua vez, o /i/ diante de uma vogal torna-se a semi-vogal [j] (em vez de kiala, kyala (antropónimo); em vez de iandi, yandi (ele, ela)).

Gramática

Artigos

Em quicongo só existem artigos definidos; são eles: a, e, o. Os artigos são utilizados com classes gramaticais específicas então é necessário verificar cada uma em ordem de averiguar o uso de cada artigo nas frases. Como exemplo de uso tem-se:

1. e meme - o carneiro, a ovelha;
2. o ntebi - o barbeiro.

Os artigos são usados não somente com nomes, mas também com pronomes pessoais e advérbios de tempo, ou seja, essas espécies podem ser consideradas como verdadeiros seres:

1. O mono - o eu;
2. O nge - o tu;
3. O iandi/e iandi - o ele, a ela;
4. O unu/e unu - o hoje;
5. O zono/e zono - o ontem.

Pronomes

Os pronomes, como em português, dividem-se em pessoais, possessivos, demonstrativos, relativos, interrogativos e indefinidos.

Pronomes pessoais

Os pronomes pessoais são classificados em 1°, 2°, e 3° pessoa e dividem-se em singular e plural:

Pronomes pessoais primários

1° pessoa singular	Mono	1° pessoa plural	Letu
2° pessoa singular	Nge, ngei	2° pessoa plural	Ienu
3° pessoa singular	Iandi	3° pessoa plural	Iau

Além dos pronomes acima, existem também os pronomes oblíquos, que dividem-se em duas partes. Os acusativos, equivalentes a me, mim, te, teu, e assim por diante, em português. Já os tônicos, se referem aos casos comitativos, com eu (comigo), com você (contigo) e assim por diante.

Casos dos pronomes

Oblíquo acusativo	Quicongo	Oblíquo acusativo	Quicongo
1° pessoa singular	Kuame	1° pessoa plural	Kuetu
2° pessoa singular	Kuaku	2° pessoa plural	Kuenu
3° pessoa singular	Kuandi	3° pessoa plural	Kuau

Casos dos pronomes

Oblíquo tônico	Quicongo	Oblíquo tônico	Quicongo
1° pessoa singular	i o mono	1° pessoa plural	i e ietu
2° pessoa singular	i o nge	2° pessoa plural	i e ienu
3° pessoa singular	i e iandi	3° pessoa plural	i e ian

Os pronomes pessoais enfáticos são formados juntando-se os pronomes pessoais primários com os pronomes pessoais oblíquos. Em português, eles são equivalentes a eu próprio(a), tu próprio(a), ele(a) próprio(a) e assim para todas as pessoas do discurso.

Pronomes pessoais enfáticos

Pessoa	Quicongo	Pessoa	Quicongo
1° pessoa singular	Mono kuame	1° pessoa plural	Ietu kuetu
2° pessoa singular	Nge/ngei kuaku	2° pessoa plural	Ienu kuenu
3° pessoa singular	Iandi kuandi	3° pessoa plural	Iau kuau

Exemplos:

1. o-ele kuandi
   (foi-se embora);
2. b'-ele kuau
   (foram-se embora).

Partículas concordantes

Os pronomes também possuem partículas concordantes, as quais podem ser consideradas como verdadeiros pronomes pois podem substituí-los em todas as situações.

Partículas concordantes dos pronomes

Pronome	Partícula	Pronome	Partícula
Mono	i, n	Ietu	tu
Nge/ngei	u	Ienu	lu, nu
Iandi	o (pessoas), n, e	Iau	be

Exemplos:

1. Pode-se dizer tanto Mono i-monanga, como i-monanga (eu estou vendo) e o sentido continua o mesmo;
2. Ietu tu-monanga ou tu-monanga (nós estamos vendo);
3. Iau be-monanga ou be-monanga (eles/elas estão vendo).

Pronomes possessivos

Os pronomes possessivos são aqueles que indicam a posse de algo pela pessoa do discurso, ele pode variar em gênero e número conforme necessário. Em português, eles são equivalentes a meu, minha, teu, tua e assim por diante

Pronomes possessivos

Pessoa	Quicongo	Pessoa	Quicongo
1° pessoa singular	Ame	1° pessoa plural	Etu
2° pessoa singular	Aku	2° pessoa plural	Enu
3° pessoa singular	Andi	3° pessoa plural	An

Exemplos:

1. Tual'e meme di-ame i e di-aku
   Traz o meu carneiro e o seu
2. Fita minti mi-ame i e mi-an
   Paga as minhas árvores e as deles

Pronomes demonstrativos

O pronome demonstrativo é aquele que indica a posição de algo em relação à pessoa no discurso, no tempo ou no espaço em que ela se encontra. A cada forma de pronome demonstrativo existente em português, existe outra em quicongo equivalente e que também indica o maior ou menor grau de proximidade. Além disso os pronomes também variam de acordo com a classe de substantivos com que ele é usado. Tal dinâmica está representada no quadro a seguir:

Pronomes demonstrativos por classes de substantivo

Classe de substantivo	Domínio semântico do nome	Este/esta/isto		Esse/essa/disso		Aquele/aquela/aquilo
		Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural
1	designativo de pessoa ou ser racional	oiu	aa, aia	oie	uana	ona, oiuna	ana
2	objetos, comida, seres irracionais	ouu	emi	ouue	émie	ouuna	émina
3	qualidades, objetos, lugares	eki	eii	okie	eiie	ekina	eiina
4	frutas e parentesco	edi	ema	edie	eme	edina	emana
5	verbal, partes do corpo e locativa de movimento	oku	ema	okue	eme	okuna	emana
6	lugares	olu	ótu	olue	ótue	oluna	ótuna
7	animais, coisas e palavras estrangeiras	eii	ezii	eiie	éziie	eiina	éziina
8	líquidos e coisas	ouu	éma	ouue	éme	ouuna	emana
9	nomes abstratos	ouu	óu	ouue	óue	ouuna	óuna
10	composta apenas pela palavra vuma (lugar/sítio)	ova	ómu	ove	ómue	ovana	ómuna

Exemplos:

1. U-enda io nkentu óie
   Vai com esta mulher (classe 1 de substantivo; nkentu - mulher; enda - ir)
2. Fit'e madi eme
   Paga essas comidas (classe 5 de substantivo; fita - pagar; madya - comida)
3. Cond'e ngombe eiina'
   Mata aquele boi (classe 7 de substantivo; ngombe - boi)

Pronomes relativos

Os pronomes relativos são aqueles que se referem a um termo anterior da frase usada. Em quicongo as funções dos pronomes relativos são desempenhadas pelos demonstrativos simples e pelas partículas concordantes dos nomes, por isso não existem palavras específicas para pronomes relativos. Exemplo de frase:

1. E meme edin usunb'o ngei
   O carneiro que tu compraste

Pronomes interrogativos

Os pronomes interrogativos servem para acompanhar um substantivo ou substituí-lo em enunciados que expressam dúvida ou em orações interrogativas. Como demonstrado abaixo:

Pronomes interrogativos substantivos

	Quicongo
Quem, qual - pessoas	nani
Que, qual - coisas	nki

Exemplo:

1. Nani o samnini kio?
   Quem disse isso?
2. E nki luzolele?
   Qual quereis?

Os pronomes quais, quanto(a) e quantos(as) do português, correspondem a nki, kua, sendo estes invariáveis e equivalentes a simples interrogações. Além disso, kua é usado sempre depois do nome, se vier desacompanhado deste, é necessário que ele seja precedido pela partícula concordante do substantivo a que se refere:

1. Nki/ kua
   Qual é?/o que?/ o que há?/ que coisa?/ qual?
2. Diálogo:
   • Antu kua bezidi e? - quantos homens vieram?
   • a-tatu bezidi - vieram três
   • A kua - quantos? (A - concordante do substantivo)
3. Manda ni aku ma-kua?
   As tuas tipoias quantas são?
4. E ngombe z`aku zi-kua
   Quantos são os teus bois?

Pronomes indefinidos

Os pronomes indefinidos são aqueles que fazem referência, de forma vaga, à 3.ª pessoa do discurso. Os pronomes estarão representados a seguir:

• Todo, toda - uonso, uonsono, konso, konsono;
• Todos, todas - aonso, aonsono (deve ser precedido pela partícula concordante dos substantivos);
• Nenhum, nenhuma, nenhuns, nenhumas - muntu ko, kiuma ko, anvele;
• Algum, alguma - konsono, umosi, ma ki a;
• Alguns, algumas - ma kia;
• Certo, certa - Mosi (deve ser precedido pela partícula concordante dos substantivos);
• Certos, certas - aka, akaka;
• Tudo - onso, onsono;
• Ninguém - muntu ko;
• Alguém - muntu mosi, umosi;
• Nada - kiuma ko, diambu ko;
• Algo - ma ki;
• Cada um, cada uma, cada qual - kana mosi.

Nota-se que os indefinidos "ambos", "ambas" são substituídos pelo numeral - dois, duas - precedido das partículas concordantes de acordo com a classe de substantivo utilizada.

Exemplos:

1. Antu a-ole
   Ambos os homens/os dois homens
2. Akentu a-ole
   Ambas as mulheres/as duas mulheres
3. Vanga onsono n-zolele
   Faça tudo o que quiseres
4. Tuala ma ki a mfunfu
   Traz algo de farinha

Substantivos

Assim como em outras línguas bantu, em quicongo os substantivos são divididos em classes, diferenciadas pelos prefixos de plural e singular. Abaixo encontra-se a tabela detalhando os tipos de nome de cada classe e o seu uso:

Classes de substantivos em quicongo

Classes	Domínio semântico	Prefixos	Artigos	Exemplo	Tradução
1	designativo de pessoa ou ser racional	mu, m, n (singular); a (plural)	o (singular); e, a (plural)	muntu	pessoa
2	objetos, comida, seres irracionais	mu, m, n (singular; mi (plural)	o (singular; e (plural)	mwinda/munsambu	lâmpada/peixe seco
3	qualidades, objetos, lugares	ki (singular); i (plural)	e (singular e plural)	kini	sombra
4	frutas e parentesco	di (singular); ma (plural)	e (singular); o (plural)	dinkondo/se	banana/pai
5	verbal, partes do corpo e locativa de movimento	ku (singular); ma (plural)	o (singular); e (plural)	kuzandu/kuulu	dentro do mercado/perna
6	lugares	lu (singular); tu (plural)	o (singular, plural)	luumbu	recinto
7	animais, coisas e palavras estrangeiras	m, n (singular); zi (plural)	o (singular); e (plural)	nkombo/nzo/sampatu	cabra/casa/sapato
8	líquidos e coisas	no passado possuia u (singular); ma (plural)	o (singular, plural)	unkete	arrumação
9	nomes abstratos	u (singular, plural)	o (singular, plural)	Uimi	Avareza/avarezas
10	composta apenas pela palavra vuma (lugar/sítio)	mu (plural)	o (singular); e (plural)	vuma/muma	lugar, sítio/lugares, sítios

Gênero

Para flexionar o gênero das palavras, há duas maneiras:

• Quando se trata de pessoas, usa-se depois do substantivo a-kala e a-nkentu, respectivamente, masculino e feminino;
• Quando se trata de irracionais, usa-se depois do substantivo a-mbakala e a-nkentu, respectivamente, masculino e feminino;

Exemplo:

1. dimeme dia-mbakala
   (carneiro)
2. dimeme dia-nkentu
   (ovelha).

Diminutivo e reduplicação

Para formar os diminutivos, é necessário antepor a partícula fi- ou ki- antes do nome. Em relação a partícula ki-, é necessário que o nome se repita duas vezes, além de usar essa partícula para que ela possua o sentido desejado. Em alguns dialetos, a simples repetição do nome é entendida como diminutivo. Exemplos:

1. Mbele - faca; fimbele - facazinha;
2. Kimuana muana - filhinho;
3. Nkentu nkentu - mulherzinha;
4. Mpu mpu - chapéuzinho.

É necessário ressaltar que nem sempre a repetição de uma palavra significa o diminutivo, pois pode significar também a intensidade da ação enunciada:

1. Malu malu! - depressa depressa!; muito depressa;
2. A-biza a-biza - muito bom, ótimo;
3. A-mbi a-mbi - muito mal, péssimo.

Verbos

Em quicongo há três vozes verbais, ativa, passiva e média. Além disso, existem cinco formas de conjugação, simples, negativa, prenominal ou reflexa, complexa e continuativa.

Os verbos são divididos em primitivos ou simples e derivados. Os verbos primitivos são aqueles que sem sofrer alteração, anuncia-se ou afirma-se a ação, o estado ou a qualidade de um sujeito. Já os derivados são aqueles que, como o próprio nome diz, derivam do primitivos, como os verbos nas vozes passiva e média.

As conjugações verbais ou mudanças de voz nas frases são feita por aglutinação de prefixos ou sufixos na direita ou esquerda do radical dos verbos.

Verbos primitivos ou simples

São definidos por serem um radical sem nenhum morfema adicional que vá modificar o seu sentido. Há três tipos de estrutura para verbos primitivos:

• Intransitivos: são aqueles que requerem apenas um argumento externo ligado ao papel temático do agente.

Exemplo:

1. Nvula i-nok-ene
   "Choveu" (noka - chuva; i - prefixo do sujeito; ene - marca de passado)

• Monotransitivo: requerem dois argumentos, um sujeito, ligado ao papel temático de agente e um objeto ligado ao papel de tema/paciente.

Exemplo:

1. Nzumba lembe madya
   "Nzumba cozinhou a refeição" (Nzumba - nome próprio; lembe - cozinhou; madya - refeição)

• Di-transitivos: requerem um sujeito, com o papel de agente, um objeto, com o papel de beneficiário, e um segundo objeto ligado ao papel de tema/paciente.

Exemplo:

1. Nzumba veene aana madya
   "Nzumba deu a refeição às crianças" (Nzumba - nome próprio; vaana - dar; ene - indicativo de passado; aana - crianças; madya - refeição)

Verbos derivados

São definidos por serem derivados adicionando-se aos radicais dos verbos primitivos os afixos verbais causativos e aplicativos. A esta classe pertencem os verbos nas vozes passiva e média, pois tais vozes não são mais do que modalidades do verbo primitivo.

Voz ativa

A voz ativa indica que o sujeito da oração é o agente da ação sendo realizada. Para formar os verbos na voz ativa, basta conjugá-los normalmente sem adição de afixos, como será mostrado mais a diante.

Voz passiva

Para formar os verbos na voz passiva, a regra geral é antepor um u ao a dos verbos no infinitivo. Desse modo, a conjugação dos verbos se faz igual à da voz ativa, apenas adiciona-se essa letra, que indica a passividade. Assim:

• Tuma - mandar, tumua - ser mandado;
• Kuna - plantar, kunua - ser plantado.

A exceção são os verbos no pretérito perfeito indefinido, nos quais a última vogal é trocada por u nos verbos terminados em idi e ini e por o nos verbos terminados em ele e ene. Assim:

• Mbakidi - apanhei, mbakilu - fui apanhado (o d é trocado por l por uma questão fonológica);
• Okunini - ele plantou, okuninu - ele foi plantado (o é concordante do pronome);
• Mpovele - eu falei, mpovelo - eu fui falado (m é concordante do pronome).

Voz média

Por voz média entende-se aquela que não é nem ativa nem passiva em quicongo. A voz média indica o estado em que se encontra o sujeito depois de exercida sobre ele a ação significada pelo verbo na voz ativa.

Para indicar a voz média, retira-se o a final dos verbos e o troca por ama, uka ou oka, se no verbo na voz ativa houver um e ou um o.

• Bika - deixar, bikama - estar deixado;
• Vanga - fazer, vanguka - estar feito.

Quadro comparativo das vozes

Voz ativa	Voz passiva	Voz média
baka (rasgar)	bakua (ser rasgado)	bakuka (estar rasgado)
koka (assar)	kokua (ser assado)	kokama (estar assado)
vanga (fazer)	vagua (ser feito)	vaguka (estar feito)

Conjugação simples

Os tempos verbais em quicongo dividem-se em presente, passado e futuro, os modos dividem-se em indicativo, conjuntivo e imperativo, e existem dois aspectos verbais, perfeito e imperfeito. Desse modo, as conjugações verbais são formadas de modo a juntar esses três elementos. Deve-se considerar que todos os verbos no infinitivo terminam com a. A partir disso, todos os verbos regulares se conjugam da mesma forma para todos os tempos verbais, exceto para o pretérito perfeito indefinido.

Indicativo presente: forma-se pela anteposição dos pronomes pessoais ou seus concordantes ao infinitivo do verbo.

• Tota (apostar);

Ntota (eu aposto); Tutota (nós apostamos); Betota (eles/elas apostam).

Conjuntivo presente: é idêntico ao indicativo presente.

Pretérito imperfeito do indicativo e pretérito perfeito definido: forma-se pela anteposição de a ao radical do infinitivo.

• Fita (pagar);

Mono iafita (eu pagava); nge uafita (tu pagaste); ietu tuafita (nós pagávamos); Nesses casos, o concordante do pronome aparece antes da indicação do tempo verbal, marcada em negrito.

Pretérito imperfeito do conjuntivo: é idêntico ao pretérito imperfeito do indicativo.

Pretérito perfeito indefinido: podem haver quatro terminações nesse tempo verbal, idi, ele, ini, ene. São elas:

• O a do infinitivo é trocado por idi quando o radical do verbo termina em am , an, im, in, um, un, a, i, u.

Pretérito perfeito indefinido terminado em IDI

Infinitivo	Divisão silábica	Conjugado	Português
samba	sam-ba	sambidi	orar
tanta	tan-ta	tantidi	doer
simba	sim-ba	simbidi	segurar
kinga	kin-ga	kingidi	esperar
sumba	sum-ba	sumbidi	comprar
tunga	tun-ga	tungidi	edificar
baka	ba-ka	bakidi	apanhar
fita	fi-ta	fitidi	pagar
vuza	vu-za	vuzidi	arrancar

• O a do radical é trocado por ele quando o radical do verbo termina em em, en, e, o.

Pretérito perfeito indefinido terminado em ELE

Infinitivo	Divisão silábica	Conjugado	Português
lemba	lem-ba	lembele	aspergir
kenda	ken-da	kendele	cortar
sompa	som-pa	sompele	emprestar
vonda	von-da	vondele	matar
teza	te-za	tezele	medir
tota	to-ta	totele	apostar

• O a do radical é trocado por ini quando o radical do verbo termina em a, i, u imediatamente seguido por m ou n.

Pretérito perfeito indefinido terminado em INI

Infinitivo	Divisão silábica	Conjugado	Português
kama	ka-ma	kamini	apertar
simika	si-mika	simikini	pregar
kuna	ku-na	kunini	plantar

• O a do radical é trocado por ene quando o radical do verbo termina em e, o imediatamente seguido por m ou n.

Pretérito perfeito indefinido terminado em ENE

Infinitivo	Divisão silábica	Conjugado	Potuguês
lema	le-ma	lemene	arder
Koma	ko-ma	komene	carregar a espingarda

Pretérito mais que perfeito do indicativo: forma-se antepondo a ao pretérito perfeito indefinido.

• Fita (pagar);

Iafitidi (eu tinha pago); nuafitidi (vós tinhas pago); oafitidi (ele/ela tinha pago). Nesses casos o verbo está precedido pelos concordantes dos pronomes.

Futuro simples: é idêntico ao indicativo presente, porém, se se tratar de um futuro certo e imediato, os prefixos sa, na, ninga e singa podem ser utilizados, dependendo do dialeto utilizado.

• Sumba (comprar);

Sa nsumba (eu comprarei); sa lusumba (vós comprareis); ninga usumba (eu comprarei).

Imperativo: a segunda pessoa do singular é idêntica ao infinitivo, e a primeira e a segunda do plural são iguais à primeira e segunda do plural do indicativo presente.

• Kenda (cortar);

Kenda (corta tu); tukenda (cortemos nós); lukenda (cortai vós).

Conjugação continuativa

Na forma continuativa o verbo exprime o sentido de que a ação enunciada continua ou continuará a acontecer. Para obter-se esta forma verbal basta adicionar nga anteriormente aos tempos terminados em a, o, u e nge nos tempos terminados por i, e.

Exemplos:

• mfitidinge - eu tenho pago (até o presente, voz ativa);
• mfitilunga - eu tenho sido pago (voz passiva)

Sentenças

Em quicongo as palavras não tem lugar determinado na oração. As frases são construídas não por uma ordem gramatical, mas por uma ordem lógica de acordo com o que tem maior ou menor importância na oração. Assim:

• mamemi izidi a sumbi - vim comprar carneiros

Nesse caso mameme é a palavra de maior importância, porque é ela que completa o sentido de a sumbi (comprar), e por isso ela será a primeira palavra da frase.

Assim:

1. Tual'e meme diame dia-biza
   Tradução literal: traze o carneiro meu bom;
2. Vond'e meme edina
   Tradução literal: mata o carneiro aquele;
3. Sumba mameme m'ole
   Tradução literal: compra carneiros dois;
4. Vonda mameme ma m'onsono
   Tradução literal: mata os carneiros todos.

Conjugação negativa

A forma negativa das frases do quicongo obtêm-se antepondo-se ao verbo, em qualquer uma das vozes, a partícula ke e pospondo-lhe ko. Tais partículas correspondem perfeitamente ao ne...pas da língua francesa.

Exemplos:

• ke tu-kuenda ko - "nós não vamos";
• ke be-fita ko - "eles/elas não pagam".

Nota-se que:

1. O e da palavra ke pode ser suprimido e substituído por um apóstrofo toda vez que haja uma vogal depois desse prefixo;
2. Depois da negativa ke, não pode ser utilizado os concordantes de pronome m ou n da primeira pessoa do singular, por isso eles devem ser substituídos pelo i, um concordante de mesmo valor semântico.

Vocabulário

O conto do leopardo e da tartaruga

Os contos tem, geralmente, o nome genérico de intinti (plural de kintinti). Porém, se o conto for pequeno, pode ser chamado e kinsamuna-nsamuna. A seguir, um trecho de um conto em quicongo:

Quicongo	Tradução
O kuebo i o nkuvu	O leopardo e a tartaruga
Dom Mpételu-mpételu otungidi e vata diandi. Dia-konka, dia-kutaka-na, akuela Nkenge i o Ngundu. O kue-bu avanga e divata i o nkuvu avang'e divata. O nkuvu asikang'e zimbambi: O mvindi a ngo Mutomen'e mbambi!! Lélé, kulé!! Akaz'iandi bavovanga vo: - Vina vele, e muni ietu: ngei olo-keluanga kua ue-nkuvu! O kuebo, n'auilu'uau, akuenda kua ne-kuvu avova vo: - Utola vele e mbembo uaku vele ntolanga.	Dom Pedrinho edificou a sua povoação. Depois de concluída e de toda a gente arrumada, desposou Quengue e Gundo. O leopardo fez a sua casa e a tartaruga também fez a sua. A tartaruga tocava no seu apito: A canela de leopardo É muito boa para apitos!! Lélé, culé!! As mulheres do leopardo diziam-lhe: - Escuta, ó nosso marido: tu estás sendo descomposto pela tartaruga! O leopardo, tendo ouvido isto, foi a casa da tartaruga e disse-lhe: - Ora canta lá a cantiga que estavas a cantar.

Numerais

Numerais cardinais

Os numerais cardinais indicam a quantidade e/ou contagem precisa e absoluta de algo. Em quicongo, os numerais de 1 a 6 possuem diferentes e diversos prefixos de concordância, por se tratar de língua banta, mas os de 7 a 10 são invariáveis.

• 0 - mpavala
• 1 - mosi
• 2 - yole
• 3 - tatu
• 4 - n'ya/ya
• 5 - tanu
• 6 - sambanu
• 7 - nsambwadi
• 8 - nana
• 9 - vwa
• 10 - kumi

A partir do 11, a formação é feita com base nos numerais de 1 a 10:

• 11 - kumi ye mosi (dez mais um)
• 12 - kumi ye z-ole (dez mais dois)
• 13 - kumi ye tatu (dez mais três)
• 14 - kumi ye nyá (dez mais quatro)
• 15 - kumi ye tanu (dez mais cinco)
• 16 - kumi ye sambanu (dez mais seis)
• 17 - kumi ye nsambwadi (dez mais sete)
• 18 - kumi ye nana (dez mais oito)
• 19 - kumi ye vwa (dez mais nove)

Os múltiplos de 10 são formados adicionando-se o prefixo ma antes da palavra dez e antes do número correspondente à dezena:

• 20 - makumole (ma-kumi ma-ole -- dez dois)
• 30 - makumatatu (ma-kumi ma-tatu -- dez três)
• 40 - makumaya (ma-kumi ma-ya -- dez quatro)
• 50 - makumatanu (ma-kumi ma-tanu -- dez cinco)
• 60 - makumasambanu (ma-kumi ma-sambanu -- dez seis)
• 70 - makumasambwadi (ma-kumi ma-sambwadi -- dez sete)
• 80 - makumanana (ma-kumi ma-nana -- dez oito)
• 90 - makumavwa (ma-kumi ma-vwa -- dez nove)

Para múltiplos de 100 e 1000 o mesmo acontecxe porém, com os seus respectivos prefixos:

• 100 - nkama (cem)
• 200 - nkamazole (nkama-zole -- cem dois)
• 1000 - nkulazi (mil)
• 3000 - nkulazi tatu (mil três)

Para números combinados a formação é lógica e segue os padrões já explicitados:

• 24 - makumole ye ya (dois dez mais quatro)
• 150 - nkama ye makumatanu (cem mais cinquenta)
• 1550 - nkulazi ye nkamatanu ye makumatanu (mil mais quinhentos mais cinquenta)

Numerais ordinais

Os numerais ordinais são aqueles utilizados para indicar uma ordem ou hierarquia em uma determinada sequência. Em quicongo, estes se formam antepondo-se e- aos numerais cardinais até 20 e a partir dele, antepõe-se a-.

• 1° - e-mosi
• 2° - e-yole
• 3° - e-tatu
• 4° - e-ya
• 5° - e-tanu
• 6° - e-sambanu
• 7° - e-sambwadi
• 8° - e-nana
• 9 - e-vwa
• 10° - e-kumi
• 11° - e-kumi ye mosi
• 12° - e-kumi ye zole
• 20° - a-makumole
• 21° - a-makumole ye mosi

Expressões do dia a dia

Algumas frases básicas em quicongo que podem ser usadas no dia a dia são:

Palavras comuns

Quicongo	Português
Mavimpi	Bom dia
Nti	árvore
Vonda	mata
Nlembo	dedo
lumbemba-mbemba	borboleta
Nkanda	carta, bilhete
Divitu	porta
Lumbu	dia
Fu	costume
Kikada	ponte, escada
Koko	mão
Lumueno	espelho
Lukueku	praia
Mbele	faca
Ta	arco, armadilha
Unzambi	divindade
Uiki	mel
Uandu	ervilha
Sumba	comprar
Kana	prometer
Mina	engolir
Mena	nascer, germinar
Sona	escrever

Dias da semana

Quicongo	Português
Kyamoosi	Segunda-feira
Kyazoole	Terça-feira
Kyataatu	Quarta-feira
Kyaya	Quinta-feira
Kataanu	Sexta-feira
Kyantsaabala	Sábado
Kyalumiingu	Domingo

Declaração Universal dos Direitos Humanos

A Declaração Universal dos Direitos Humanos (DUDH) é um documento elaborado por representantes de diferentes origens jurídicas e culturais de todas as regiões do mundo. A Declaração foi proclamada pela Assembleia Geral das Nações Unidas em Paris, em 10 de dezembro de 1948, por meio da Resolução 217 A (III) da Assembleia Geral como uma norma comum a ser alcançada por todos os povos e nações. Ela estabelece, pela primeira vez, a proteção universal dos direitos humanos. Desde sua adoção, em 1948, a DUDH foi traduzida em mais de 500 idiomas – o documento mais traduzido do mundo – e inspirou as constituições de muitos Estados e democracias recentes.

Abaixo estão o primeiro artigo da declaração acompanhado da versão em português:

Português	Quicongo
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade.	Bantu nyonso, na mbutukulu kevwandaka na kimpwanza ya bawu, ngenda mpe baluve ya mutindu mosi. Mayela na mbanzulu je na bawu, ni yawu yina bafwana kusalasana na bumpangi.

Bibliografia

• Carter, Hazel; Makoondekwa, João (1987). Kongo Language Course: Maloongi Makikoongo; a Course in the Dialect of Zoombo, Northern Angola [Curso da linguagem Congo: maloongi makikoongo; um curso no dialeto Zoombo, do norte de Angola] (em inglês). Wisconsin: Bureau of Audio-Visual Instruction. ISBN 978-0942615029 
• Cobe, Francisco (2010). Novo dicionário português-kikongo. Luanda: Mayamba. ISBN 978-989-8370-34-1 
• Santana, Tiganá (2018). «Brevíssimas considerações sobre línguas bantu; em particular, a língua kikongo: memórias afro-brasileiras». Palimpsesto - Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ (28): 104–120. ISSN 1809-3507. doi:10.12957/palimpsesto.2018.36999. Consultado em 24 de fevereiro de 2025 
• Kialanda, Kialunda; Tumua, Sozinho; Bengui, Manuel; Timbane, Alexandre (2019). «O kikongo e a cultura do povo bakongo: a cultulinguística nos nomes próprios». revista versalete. 91 páginas. ISSN 2318-1028 
• Nurse, Derek; Philippson, Gérard (2003). The Bantu languages [As línguas bantu] (em inglês). França: Routledge. ISBN 9781135796839 
• Bostoen, Koen; Schryver, Gilles (2018). «Seventeenth-Century Kikongo Is Not the Ancestor of Present-Day Kikongo» [O quicongo do século dezessete não é o ancestral do quicongo atual]. The Kongo Kingdom (em inglês). Londres: Cambridge. ISBN 9781108564823. doi:10.1017/9781108564823.004 
• Barretto, Marcus (2008). Contribuições da língua portuguesa e das línguas africanas quicongo e bini na construção do crioulo sãotomense (Tese de Mestrado). São Paulo: Universidade de São Paulo. doi:10.11606/D.8.2009.tde-01092009-115644 
• Dodão, Bento (2017). Análise descritiva dos antropónimos da língua kikongo (Tese de Mestrado). Lisboa: Universidade nova de Lisboa 
• Fernando, Mbiavanga (2008). An analysis of verbal affixes in kikongo with special reference to form and function [Uma análise dos afixos verbais em quicongo com referência especial a forma e função] (Tese de Mestrado) (em inglês). África do Sul: Universidade da África do Sul 
• Tavares, José (1915). Gramática da língua do Congo (kikongo). Luanda: Oficinas da imprensa nacional de Angola 
• Maho, Jouni (2009). The online version of the New Updated Guthrie List, a referential classification of the Bantu languages [A versão on-line da lista de Guthrie atualizada, uma classificação referencial das línguas bantu] (Tese) (em inglês) 
• Gonçalves, Rosana (2008). África Indômita: Missionários capuchinhos no Reino do Congo (século XVII) (Tese de Mestrado). São Paulo: Universidade de São Paulo 
• Sapede, Thiago (2012). Muana Congo, Muana Nzambi Ampungu: Poder e Catolicismo no reino do Congo pós-restauração (1769-1795) (Tese). São Paulo: Universidade de São Paulo 

Ligações externas

• Dicionário de quicongo
• A língua quicongo no Ethnologue