Língua inguche

A língua inguche (ГІалгІай), também conhecida como inguxe é uma língua caucasiana do nordeste falada por aproximadamente 413 000 de pessoas na Inguchétia e Chechênia, na Rússia. É considerada uma língua estável (não está em risco de desaparecer), falada como primeira língua pela comunidade étnica, apesar de não ser ensinada nas escolas.

Inguche Гӏалгӏай мотт
Pronúncia:	[ˈʁəlʁɑj mot]
Outros nomes:	inguxe, ingucho
Falado(a) em:	Rússia
Região:	Inguchétia, Chechênia
Total de falantes:	413 000 pessoas (2002)
Família:	Línguas caucasianas do nordeste  Nakh   Vainakh    Chechênio-Inguche     Inguche
Escrita:	Alfabeto Ínguche
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Inguchétia (Rússia)
Códigos de língua
ISO 639-1:	INH
ISO 639-2:	---

Etimologia

A palavra inguche vem de Inguchétia que deriva do nome da antiga aldeia de Angusht. O tipônimo "Angusht" é uma composição de três palavras: "an" (céu ou horizonte), "gush" (visível) e o sufixo "tĕ" (que indica localidade), traduzindo a palavra como "um lugar onde se vê o horizonte". ГІалгІай, seu exônimo, que pode significar tanto língua inguche como pessoa inguche, pode ser traduzido como "habitante da fortaleza".

Distribuição geográfica

O inguche é falado por cerca de 413 000 pessoas (2002), principalmente em uma região do Cáucaso que cobre partes da Rússia, principalmente a Inguchétia e a Chechênia. Sendo, na primeira dessas duas divisões federais, considerada língua oficial juntamente com o russo, enquanto na segunda as línguas oficiais são o russo e o checheno, língua que apresenta bilinguismo passivo generalizado com o inguche, por causa de sua semelhança. Os falantes também podem ser encontrados no Cazaquistão, Uzbequistão, Turquemenistão, Bélgica, Noruega, Turquia e Jordânia.

Status oficial

O inguche é, ao lado do russo, uma língua oficial da Inguchétia, um assunto federal da Rússia.

Dialetos

O inguche não é dividido em dialetos com exceção do Galanchoz (nome nativo: Галай-Чӏож/Галайн-Чӏаж), que é considerado de transição entre o checheno e o inguche.

Fonologia

Consoantes

As consoantes do Inguche são as seguintes, incluindo a ortografia latina desenvolvida por Johanna Nichols:

		Labial	Alveolar		Pós-alveolar/ Palatal	Velar		Uvular	Epiglotal	Glotal
			central	sibilante		palatalizado	não-palatalizado
Nasal		m	n
Plosiva	ejectiva	pʼ	tʼ	t͡sʼ	t͡ʃʼ	kʼʲ	kʼ	qʼ
	não vozeada	p	t	t͡s	t͡ʃ	kʲ	k	q	ʡ	ʔ
	vozeada	b	d			ɡʲ	ɡ
Fricativa	não-vozeada	f		s	ʃ		χ		ʜ	h
	vozeada	ʋ		z	ʒ		ʁ
Aproximante			l		j
Vibrante múltipla	não-vozeada		r̥
	vozeada		r

Vogais

As vogais do Inguche são as seguintes:

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i	ɨ	u
Semifechada	e	ə	o
Semiaberta	ɛ		ʌ
Aberta	æ/a		ɔ

Ditongos

Todos os ditongos de Inguche são decrescentes. Eles são: [ei], [ʌi], [ɐi], [oi], [ou], [ʌu], [ɐu]

Tons

Alguns morfemas de inguche possuem tom que pode ser considerado alto ou ascendente-descendente. O tom pode ter surgido de uma sílaba tônica fora da primeira sílaba, porém agora todas as palavras de inguche tem como sílaba tônica a sua primeira sílaba.

Escrita

Existe uma hipótese de que no período entre os séculos VIII e XII, quando os templos como Tkhaba-Yerdy surgiram na Inguchétia, um sistema de escrita baseado no alfabeto georgiano foi originado. O que levou os pesquisadores a essa ideia foi a descoberta de um nome não Georgiano ("Enola") escrito no arco da Tkhaba-Yerdy. Além disso, foram encontrados nessa região outros itens arqueológicos com escritas nesse alfabeto, as quais não foram possíveis de decifrar.

O primeiro sistema de escrita adotado por essa língua foi o árabe no início do século XX foi substituído pelo alfabeto latino e após a Revolução de Outubro adotou um sistema de escrita próprio baseado no alfabeto cirílico.

Alfabeto Ínguche:

А а	Аь аь	Б б	В в	Г г	Гӏ гӏ	Д д	Е е
Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Кх кх	Къ къ
Кӏ кӏ	Л л	М м	Н н	О о	П п	Пӏ пӏ	Р р
С с	Т т	Тӏ тӏ	У у	Ф ф	Х х	Хь хь	Хӏ хӏ
Ц ц	Цӏ цӏ	Ч ч	Чӏ чӏ	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы
Ь ь	Э э	Ю ю	Я я	Яь яь	Ӏ ӏ

Tabela de relação entre letras e sons:

Letra	Som	Exemplo caso exista (primeiro)
а	[a]	ave
аь	[æ]
б	[b]	bola
в	[v]	você
г	[ɡ] ou [ɡʲ]	garra
гӀ	[ʁ]	carro
д	[d]	dado
е	[ɛ]	pé
ё	[jo]
ж	[ʒ]	jogo
з	[z]	zebra
и	[i] ou [ɨ]	ilha
й	[j] ou [i] quando йа ou йо	ioiô
к	[k] ou [kʲ]	casa
кх	[q]
къ	[qʼ]
кӀ	[kʼ] ou [kʲʼ]
л	[l]	lado
м	[m]	mato
н	[n]	nata
о	[o] ou [ɔ] quando oa	ovo
п	[p]	pato
пӀ	[pʼ]
р	[r]	rato
с	[s]	sapo
т	[t]	tatu
тӀ	[tʼ]
у	[u]	uva
ф	[f]	faca
х	[χ]
хь	[ʜ]
хӀ	[h]	Honda
ц	[t͡s]
цӀ	[t͡sʼ]
ч	[t͡ʃ]
чӀ	[t͡ʃʼ]
ш	[ʃ]	chave
щ	[ʃtʃ]
ъ	[ʔ]
ы	[ə]
ь	[ʲ]
э	[ɛ]	pé
ю	[ju]
я	[ja]
яь	[jæ]
l	[ʡ]

Gramática

O Inguche é uma língua nominativa acusativa na sua sintaxe, apesar de apresentar uma morfologia ergativa.

Casos

A análise mais recente da língua afirma que ela apresenta oito casos: absolutivo/nominativo, ergativo, genitivo, dativo, alativo, instrumental, lativo e comparativo.

Casos	Singular	Plural
Absolutivo	-⌀	-azh / -ii, -i3
Ergativo	-uo / -z, -aa1	–azh
Genitivo	-a, -n2	-ii, -i
Dativo	-na, aa2	-azh-ta
Alativo	-ga	-azh-ka
Instrumental	-ca	-azh-ca
Lativo	-gh	-egh
Comparativo	-l	-el

Pronomes Pessoais

Na origem da língua, para a primeira (exclusiva) e segunda pessoas, a raiz é cv- em todas os casos, exceto no ergativo em que a raiz é vc-. Entretanto, com as mudanças sonoras subsequentes houve a perda da clareza original desta estrutura padrão. Algumas das diferenças vocálicas nestes paradigmas remontam ao pré-checheno-inguche ou pré-nakh, enquanto as alternâncias consonantais são geralmente exclusivas do inguche. O vozeamento é regular para fricativas ao final das palavras em afixos, e não se tem certeza de em que momento histórico essa característica foi adquirida.

Tabela dos pronomes pessoais nos diferentes casos do Inguche:

		Nominativo	Genitivo	Dativo	Ergativo	Alativo	Ablativo	Instrumental	Lativo	Comparativo
Singular	1ª	so	sy	suona	aaz	suoga	suogara	suoca(a)	sogh	sol
	2ª	hwo	hwa	hwuona	wa	hwuoga	hwuogara	hwuoca	hwogh	hwol
	3ª	yz	cyn / cun	cynna	cuo	cynga	cyngara	cynca	cogh	cul / cyl
Plural	1ª exclusiva	txo	txy	txuona	oaxa	txuoga	txuogara	txuoca(a)	txogh	txol
	1ª inclusiva	vai	vai	vaina	vai	vaiga	vaigara	vaica(a)	vaigh	vail
	2ª	sho / shu	shyn	shoana	oasha	shuoga	shuogara	shuoca(a)	shogh	shol
	3ª	yzh	caar	caana	caar	caarga	caargara	caarca(a)	caaregh	caarel

Pronomes demonstrativos

Pronomes demonstrativos não derivados geralmente possuem radicais suplementares. Seus padrões de declinação usam desinências nominais regulares (exceto no plural genitivo), mas têm uma característica distintiva de extensão do radical que consiste em -n- no singular (exceto para os casos ergativo e comparativo) e -aar no plural. Os plurais genitivo e ergativo ambos não possuem sufixo.

Tabela do pronome demonstrativo próximo ("este") em inguche:

	Nominativo	Genitivo	Dativo	Ergativo	Alativo	Instrumental	Lativo	Comparativo
Singular	jer	uqan	uqanna	uquo	uqanga	uqanca	uqanagh /uqnagh	uqal
Plural	jerazh	aqaar	aqaana ("aqaarna")	aqaar	aqaarga	aqaarca	aqaaregh	aqaarel

Tabela do pronome demonstrativo neutro em inguche:

	Nominativo	Genitivo	Dativo	Ergativo	Alativo	Instrumental	Lativo	Comparativo
Singular	yz	cyn	cynna	cuo	cynga	cynca	cynagh, cuogh	cul / cyl
Plural	yzh, yzhazh	caar	caana ("caarna")	caar	caarga	caarca	caaregh	caarel

Tabela do pronome demonstrativo distante ("aquele") em inguche:

	Nominativo	Genitivo	Dativo
Singular	dwaarad.ar	dwaarachyn	dwaarachoa
Plural	dwaarad.arazh	dwaarachaar	dwaarachaana

Tabela dos pronomes demonstrativos interrogativos em inguche:

	Nominativo	Genitivo	Dativo	Ergativo	Alativo	Instrumental	Lativo	Comparativo
Quem?	mala	hwan	hwanna / hwanaa	hwan / hwanuo	hwanga	hwanca	hwanagh	hwanal
O que?	fy	sen	senna / sienaa	sievuo	senga	senca	sienagh	sienal
Qual?	malaghd.ar	malaghchyn	malaghchynna	malaghchuo	malaghchynga	malaghchynca	malaghchogh	malaghchul

Conjugação

O Inguche é uma língua que apresenta variantes aktionsart (também chamado de aspecto lexical). Isso significa que as categorias de tempo/aspecto/humor são sinalizadas pelo grau de apote da raiz e do final. Por isso, cada tempo verbal apresenta uma raiz diferente para cada verbo, como mostrado na tabela abaixo:

Raiz	Sufixo	Tempo	Exemplo
Infinitivo	-a	Infinitivo	laaca
	-a	Imperativo	laaca
Presente	---	Presente genérico	loac
	-az&	Gerúndio simultâneo	loacaz&
	-ar	Imperfeito	loacar
	-agda	Futuro	loacadda
Passado	-ar	Passado testemunhado	leacar
	-aa/-na	Gerúndio anterior	leacaa
	-aa + -d / -na + -d	Perfeito	leacaad
	-aa + -dar / -na + -dar	Mais-que-perfeito	leacaadar

Ordem da frase

Para orações principais, exceto a inicial da frase e outras totalmente novas, o verbo de segunda ordem é mais comum.

Na língua inguche a ordem das frases substantivas é:

Demonstrativo + Delimitador + Cláusula relativa + Genitivo1 + Palavra de grau + Adjetivo + Genitivo2 + Numeral + Substantivo principal

Número e gênero

Seus marcadores são colocados no início da palavra, para adjetivos e verbos:

	SIngular	Plural
1ª e 2ª pessoa	в/й	д
Humanos (substantivos e 3ª pessoa)	в/й	б
Não Humanos	б	б
	б	д
	д	д
	й	й

Vocabulário

Números

Da mesma forma que muitas línguas do nordeste caucasiano, o Inguche usa um sistema vigesimal de numeração, em que números menores que vinte são contados em um sistema de base dez, mas as dezenas maiores são de base vinte.

Ortografia	Fonética	Valor	Composição
cwa	[t͡sʕʌ]	1
shi	[ʃɪ]	2
qo	[qo]	3
d.i'1	[dɪʔ]	4
pxi	[pxɪ]	5
jaalx	[jalx]	6
vorh	[vʷor̥]	7
baarh	[bar̥]	8
iis	[is]	9
itt	[itː]	10
cwaitt	[t͡sʕɛtː]	11	1+10
shiitt	[ʃitː]	12	2+10
qoitt	[qoitː]	13	3+10
d.iitt1	[ditː]	14	4+10
pxiitt	[pxitː]	15	5+10
jalxett	[jʌlxɛtː]	16	6+10
vuriit	[vʷʊritː]	17	7+10
bareitt	[bʌreitː]	18	8+10
tq'iesta	[tqʼiːestə̆]	19
tq'o	[tqʼo]	20
tq'ea itt	[tqʼɛ̯æjitː]	30	20+10
shouztq'a	[ʃouztqʼə̆]	40	2×20
shouztq'aj itt	[ʃouztqʼetː]	50	2×20+10
bwea	[bʕɛ̯æ]	100
shi bwea	[ʃɪ bʕɛ̯æ]	200	2×100
ezar	[ɛzər]	1000	emprestado do persa

Lista de Swadesh

Abaixo está a Lista de Swadesh da língua Inguche:

Lista de Swadesh do Inguche

Português	Inguche	Pronúncia
eu	со	so
tu	хьо	ḥʳo
ele/ela	из	iz
nós	тхо	txo
vocês	шо	šo
eles/elas	уж	už
isso	ер	jer
aquilo	дӀа вар	dˀa var
aqui	укхаз	ukxaz
lá	цига	t͡siga
quem	мала	mala
o que	фу	fu
onde	мича	mit͡ʃa
quando	маца	mat͡sa
como	мишта	mišta
não	ца	t͡sa
tudo	деррига	derriga
muito	дукха	duqa
alguns	масайтта	masajtta
um pouco	къеззига	qʼɛzziga
outro	кхаво	kxavo
grande	сийлахь	siilax
longo	дIаьха	dˀäxa
largo	шера	ʃɛra
grosso	сома	soma
pesado	деза	deza
pequeno	зIамига	zˀamiga
curto	лоаца	loaca
estreito	готта	gotta
fino	диткъа	ditqʼa
mulher	кхалсаг	qalsag
homem (adulto do gênero masculino)	маӏа саг	maˀa sag
homem (civilização humana)	саг, адам	sag, adam
criança	бер	ber
esposa	сесаг	sesag
marido	мар	mar
mãe	нана	nana
pai	да	da
animal	аькха	akxa
peixe	чкъаьра	čqʼära
pássaro	оалхазар	oalxazar
cachorro	жӀали	žˀali
piolho	меза, маза	meza, maza
cobra	бIехал	bˀexal
minhoca	нIана	bˀexal
árvore	га	ga
floresta	хьу	ʜu
graveto	гIадж	ʁadʒ
fruta	сом	som
semente	ги	gi
folha	гIа	ğa
raiz	овла	ovla
flor	зиза	ziza
grama	буц	but͡s
corda	муш	muʃ
pele	цIока	cʼoka
carne	дулх	dulx
sangue	цIий	cʼii
osso	тIехк	tʼexk
ovo	фуъ	fuʔ

Saudações

Abaixo está uma lista com saudações e cumprimentos utilizados no dia-a-dia da língua inguche

português	inguche	pronúncia
saudação para uma pessoa	Моаршал да хьога	moarshal da hoga
saudação para um grupo de pessoas	Моаршал да шуга	moarshal da shuga
saudação para uma pessoa	Ди дика хилда хьа	di dika hilda hwa
em resposta à Ди дика хилда хьа	Хьа а хилда ди дика	hwa a hilda di dika
saudação padrão	Ассаламу іалайкум	assalamu yalaikum saudação padrão
em resposta à Ассаламу іалайкум	Ва іалайкум салам	va yalaikum salam
saudação padrão	Салам	salam
"bom dia" para uma pessoa	Iуйре дика хийла хьа	wiyra dika hiyla hwa
"boa tarde" para uma pessoa	Сайре дика хийла хьа	saira dika hiyla hwa
"bom noite" para uma pessoa	Бийса даькъала хийла хьа	biysa dakala hiyla hwa
saudação para um grupo de pessoas	Ди дика хилда шун	di dika hilda shun
"bom dia" para um grupo de pessoas	Iуйре дика хийла шун	wiyra dika hiyla shun
"boa tarde" para um grupo de pessoas	Сайре дика хийла шун	saira dika hiyla shun
"boa noite" para um grupo de pessoas	Бийса даькъала хийла шун	biysa dakala xiyla shun
"como você está?"	Фу деш да шо?	fu desh da sho

Bibliografia

• Nichols, Johanna (2011). Ingush Grammar. Berkeley: University of California Press. ISBN 0520098773 
• Chentieva (1958). История Чечено-Ингушской письменности. [S.l.: s.n.] ISBN 978-5-4482-0015-1 
• Koryakov, Y. B. (2006). Атлас кавказских языков [Atlas of Caucasian languages] (PDF). Moscou: [s.n.] pp. 21–41. ISBN 5-9900772-1-1 
• Кодзоев Н.Д. (2020). Ингушские населенные пункты. Ангушт. [S.l.: s.n.] pp. 1–64. ISBN 978-5-4482-0066-3 
• Крупнов Е.И. (1971). Средневековая Ингушетия. Moscou: [s.n.] pp. 1–211 
• Nichols, Johana; L. Sprouse, Ronald (2004). Dicionário inguche-inglês e inglês-inguche. [S.l.: s.n.] p. 1. ISBN 9780415315951