Língua monguor

O Monguor (chinês simplificado: 土族语, pinyin: Tǔzúyǔ; também escrita Mongour and Mongor é uma língua da família mongólica das línguas altaicas, fazendo parte da área linguística (sprachbund) de Gansu – Qinghai. No ano de 2000, foram relatados cerca de 150 mil falantes do idioma, sendo considerado uma língua ativa e em baixo risco de extinção. Existem vários dialetos, a maioria falados por pessoas da etnia Monguor.

Monguor "moŋɡuer"
Outros nomes:	Dēd Mongol, Tuzu, Tu
Falado(a) em:	China
Região:	Qinghai, Gansu
Total de falantes:	150 mil (2000)
Família:	Mongólica  Shirongolic   Monguor
Escrita:	Latina
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	mjg

Mulher da etnia monguor no Condado de Huzhu, Xining, na província de Qinghai, China

Uma divisão em dois dialetos, O Mongghul, falado principalmente no Condado Autônomo de Huzhu Tu e o Mangghuer, em Minhe Hui e Tu, é considerada necessária por alguns linguistas. Uma escrita foi concebida para o Huzhu Monguor (Mongghul) no final do século XX, mas tem sido pouco utilizada.

Enquanto o Mongghul recebeu uma forte influência do Tibetano Amdo, o mesmo se aplica para Mangghuer e a Língua chinesa, com dialetos locais de Chinês como o Gangou Gangou sendo influenciados por sua vez pelo monguor.

Etimologia

O nome "Monguor" foi dado por estudiosos da língua durante a década de 1920, eles também são chamados de "Dɔld Mɔŋɤol" pelos mongóis da região, "Hor", pelos tibetanos, e "Turen" ou "Tumin" pelos chineses. Porém, com a exceção dos habitantes da região de Minher, a maior parte dos Monguor não se identifica com nenhum dos nomes citados, preferindo termos como Mɔŋɤʊl (Mongol), Mɔŋɤʊl kun (povo Mongol) "tɕiɢaːn mɔŋɤʊl", (Mongóis Brancos) ou "karloŋ" para se referir ao seu povo.

Distribuição

Província de Qinghai, onde a maior parte da população monguor reside.

A população total de falantes da língua monguor gira em torno de 150 mil pessoas. Destas, cerca de 143 mil habitam a província de Qinghai, uma região localizada ao nordeste do Planalto do Tibete. Nela, existem três centros populacionais principais onde se concentram falantes do idioma

• Duluun Lunkuang 'Os Sete Vales', situado majoritariamente no Condado Autônomo de Huzhu Tu: Há cerca de 51,100 falantes de monguor. Nesta região, o dialeto mongghul é usado com maior frequência.

• Sanchuan 'Os Três Vales', localizado principamente no Condado Autônomo de Minhe Hui e Tu. Com cerca de 32,800 falantes, dialeto Mangghuer é o mais utilizado nessa região.

• Khre tse Bzhi 'Os Quatro Estados', no condado de Tongren, especificamente na Prefeitura Autônoma Tibetana de Huangnan, onde cerca de 7,400 pessoas falam o idioma.
• Há também um número expressivo de falantes de monguor nas regiões dos Condados de Datong (30,200) e de Ledu (5,800), além de um número estimado de cerca de 10 mil pessoas no Condado Autônomo Tibetano de Tianqing.

Fonologia

Vogais

O monguor apresenta cinco vogais fonêmicas, /a/, /e/, /i/, /o/ e /u/, como pode ser visto na tabela abaixo. Para vogais não-centrais, a maior parte de suas fonéticas não são equivalentes aos valores associados com os símbolos designados. Ao invés disso, a maior parte das vogais são na verdade mais centrais em suas pronúncias do que os símbolos podem sugerir, dessa maneira, [o] costuma ser mais próximo do [ɵ] e assim por diante.

É também importante mencionar que todas as vogais são anasaladas quando antecedem uma consoante nasal, sendo este um efeito fonético e não fonêmico.

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i		u
Média	e		o
Aberta		a

• Em quase todos os casos, menos quando antecedido por uma consoante retroflexa, o /i/ pode ser pronunciado com uma certa espirantização. Isso ocorre mais frequentemente quando o /i/ aparece no início de palavras, sendo quase obrigatório nesse caso. a espirantização também costuma ocorrer com maior frequência em sílabas tônicas, sem a necessidade de uma consoante estar presente.

Consoantes

Os fonemas consonantais do monguor estão representados na tabela abaixo, que contêm tanto os símbolos fonéticos quanto os ortográficos. A ortografia utilizada para o monguor neste artigo é romanizada, isto é, ocorreu uma transcrição e uma transliteração da língua monguor para que ela fosse representada através do alfabeto latino.

		Labial	Alveolar	Palatal²	Retroflexa	Velar	Uvular
Oclusiva	aspirada	pʰ (b)	tʰ (d)			kʰ (g)	qʰ (ɢ/gh)
	surda	p (p)	t (t)			k (k)	q (kh)
Africada	aspirada		tsʰ/dz (c)	tɕʰ/ʝ (j)	tʂʰ/dʐ (zh)
			dʑ (dz)
	surda		ts (z)	tɕ (q)	tʂ (ch)
			tɕ(ts)
Fricativa		f (f)	s (s)	ɕ (x)	ʂ (sh)		χ (h)
Nasal		m (m)	n (n)			ŋ (ng)
Aproximante		w/ʋ (u, o, w)	l (l)	j (i, y)	ɻ (r)

• /b/ é uma oclusiva bilabial surda que possui a tendência de aparecer no início das palavras, somente aparecendo no meio destas em empréstimos do chinês. O /p/ não aparece em nenhuma coda silábica
• O único exemplo de /c/ sendo utilizado no meio de palavras foi relatado em frases exclamativas. Porém, como são exclamações, não é possível confirmar que elas representem o sistema regular da fonologia monguor.

Ortografia

O alfabeto monguor é semelhante ao alfabeto latino, porém sem a utilização da letra V, e com o uso de formas adicionais como Ch, Gh, Sh, Ng, Dz, Ts. Além da romanização mencionada anteriormente, há também relatos da utilização do sistema chinês Pinyin para representar a ortografia da língua monguor.

Vogais

Vogal	Ortografia		Exemplo em monguor	Português
/a/	[a]		nara	sol
	[æ]	Depois de dʑ,tɕ e ɕ	ɕal - ɕæel	espelho
	[ɑ]	Depois de ɢ, χ	ɢadʑær - ɢɑdʑær	lugar
	[ɑ̃]	Antes de ŋ	rɢaŋ - rɢɑ̃ŋ	poder
	[ɤ]	Sílaba não-tônica	kadam - kɤdam	lobo
/e/	[ie]	Depois de b, m, d, t, n, l	de - die	comer
	[ɜ]	Depois de g, k, χ, r	ger - gɜr	casa
	[æ]	Depois do j	jerɵ - jærɵ	procurar
/i/	[i]	Sílaba inicial ou depois de dʑ, tɕ, ɕ, j	imel	sela
	[ɵ]		kile - kɵle	dizer
/o/	[o]
	[ʊ]	Depois de χ, ɢ	xula - xʊla	longe
	[ɔ]	Depois de ŋ, ɢ	noŋ - nɔŋ	esse ano
	[a]	Depois de b, p, m, f	fon - fan	ano
/u/	[u]
	[y]	Depois de dʑ, tɕ, ɕ, j	ɕureː - ɕyreː	acreditar

Harmonia vocálica

A harmonia vocálica é uma característica comum das línguas mongólicas. No monguor, diferentemente do mongol, as vogais não chegam a seguir uma regra harmônica forte, mas ainda sim seguem uma certa regra harmônica. As vogais no monguor podem ser classificadas em três grupos: o grupo A é para as vogais relativamente posteriores, a, o, ʊ; o grupo B seria composto por vogais relativamente anteriores, e o grupo C são aquelas vogais relativamente altas, u, i, ɵ. Em uma palavra, as vogais do grupo A e do grupo B não podem estar situadas em uma palavra, porém as do grupo C podem coexistir com as vogais de ambos os grupos. Como por exemplo:

Exemplo em monguor	Português	Exemplo em monguor	Português
dalan	setenta	udaːn	devagar
ɕira	primeiro	daliː	oceano
fune	nuvem	neːten	molhado
nigɜ	um	tɕire	lado
tɕidɔɢʊ	faca	trgɜ	vagão

Vogais longas

Além das vogais simples, o mongour também apresenta vogais longas, que ocorrem ao adicionar o símbolo dos dois pontos triângulares "ː" logo após a vogal. Como pode ser visto na tabela acima, a adição desse sinal pode acabar mudando o sentido da palavra.

Vogais simples			Vogais longas
Vogal	Exemplo em monguor	Português	Vogal	Exemplo em monguor	Português
[a]	ada-	não poder	[aː]	aːda	pai
[e]	te	ele	[eː]	teː-	carregar
[i]	dʑilaː-	lâmpada	[iː]	dʑiːla	ansioso
[o]	nor	erro	[oː]	noːr	lago
[ʊ]	χʊla	longe	[ʊː]	χʊːla	comida
[u]	ula	montanha	[uː]	uːla	fechar

Ditongos

Existem sete ditongos no monguor, sendo eles: [ai], [au], [iu], [ui], [ua], [ʊi], [ʊa].

Ditongo	Exemplo em monguor	Português	Ditongo	Exemplo em monguor	Português
[au]	bau	cair	[ai]	χaɢai	porco
[ʊa]	ŋɢʊa	lavar	[ʊi]	tolʊi	cabeça
[ua]	kua	sabão	[ui]	gui	não ter
[iu]	diu	incomodar

Consoantes

Consoante	Exemplo em monguor	Português	Consoante	Exemplo em monguor	Português
[b]	bai-	levantar	[p]	pai	cama
[d]	daː-	urso	[t]	taː-	adivinhar
[g]	gurɵ-	tecer	[k]	kurɵ-	chegar
[ɢ]	ɢadaː	penhasco	[χ]	χadaː-	secar
[dz]	dzauχa	cozinha	[ts]	tsai	chá
[dʐ]	dʐudʐan	grosso	[tʂ]	tʂuan	navio
[dʑ]	dʑi	esticar	[tɕ]	tɕi	você
[s]	siː	não	[ʂ]	ʂde	cedo
[ɕ]	ɕinɵ	novo	[ŋ]	teŋgɵ	aquilo
[m]	moːr	estrada	[n]	noːr	dormir
[r]	re-	vir	[l]	lalaŋ	jovem
[ʋ]	ʋiː	ser	[f]	fiː	floresta
[j]	jau-	ir

Encontros consonantais

Encontro consonantal	Exemplo em monguor	Português	Encontro consonantal	Exemplo em monguor	Português	Encontro consonantal	Exemplo em Monguor	Português
sb	sba	página	sdz	sdzu	água	sm	smeːn	templo
sn	snaː	extensão	sg	sgɵl	escutar	sɢ	sɢan	belo
ɕm	ɕmu	chupar	ɕn	ɕnaːlɵ	deprimido	ʂd	ʂda	permitir
ʂdʐ	ʂdʐaŋ	sentir	ʂg	ʂgɜ	grande	ʂɢ	ʂɢai	perna
χg	χgɜr	som	χɢ	χɢai	porco	nd	ndur	alto
nt	ntɵraː	dormir	ndʑ	ndʑæsɵ	arado	ntɕ	ntɕiːla	estar pronto
ŋg	ŋgo	cor	mb	mbaː	certo	nts	ntsɔɢla	juntar
ŋɢ	ŋɢʊasɵ	lã	ŋk	ŋkorlo	espelho	rb	rbaː	cicatriz
rm	rmu	traço	rd	rdem	conhecimento	rg	rgu	costas
rɢ	rɢaŋ	poder	rdʑ	rdʑiur	borda

Gramática

Substantivos

Em relação ao monguor, é possível fazer a distinção de dois tipos de substantivos. Os substantivos lexicais são palavras que servem como a cabeça de uma frase nominal. Os pronomes, por outro lado, não aparecem com nenhum modificador, apesar disso, ainda apresentam as propriedades sintáticas de uma frase nominal completa.

Substantivos lexicais

Os substantivos lexicais são palavras que apresentam um conjunto único de propriedades morfológicas e sintáticas. Eles podem ser identificados através de diversos critérios estruturais adicionais, podendo servir como marcações, como outros clíticos, como por exemplo o enclítico reflexivo possessivo "-nang", podendo aparecer como sujeito ou objeto direto em uma cláusula, além de poderem aparecer em frases pós-posicionais.

Adjetivos lexicais também podem ser utilizados como substantivos, sem a sua derivação morfológica. Apesar disso, adjetivos ainda sim constituem uma classe lexical separada.

Já os verbos lexicais podem se tornar substantivos derivados por dois meios: pela estratégia da nominalização, e pela adição do sufixo derivativo -gin, que o torna um substantivo de agente, como pode ser demonstrado através da palavra "kerli-qin", cuja tradução é "pedinte", derivada do verbo "kerli", que significa pedir, querer.

Pronomes pessoais

Um fenômeno frequentemente observado nas línguas mongólicas, é uma distinção que ocorre entre os pronomes pessoais entre formas que incluam o ouvinte( inclusivas) e as que não o incluam(exclusivas). Apesar disso, como o monguor forma os seus pronomes da primeira pessoa do plural através dá raiz "-du", os meios morfológicos para a distinção entre inclusivo e exclusivo se perdeu neste idioma.

Já em relação as formas da terceira pessoa, o comportamento inteiramente regular do pronome "gan" contrasta com as irregularidades observadas em outros pronomes pessoais do monguor, o que faz estudiosos acreditarem que essa é uma característica desenvolvida recentemente.

Pessoa:		Português	Exemplo em monguor
			Caso:
			Nominativo	Acusativo	Dativo	Genitivo
Singular	1º pessoa	eu	bi	nɑmei, nɑngdɑ	nɑmei=du, nɑngdɑ(=du)	mu=ni
	2º pessoa	tu	qi	qimei	qimei(=du)	qi=ni
	3º pessoa	ele/ela	gɑn	gɑn=ni	gɑn=du	gɑn=ni

A forma dativa do primeira e da segunda pessoa do singular são formadas ao acrescentar o dativo enclítico "-du" á raíz do pronome acusador. Para a forma da segunda pessoa "quimei" e da primeira pessoa "nangda", o dativo é opcional. A primeira pessoa do singular também pode ser referida pelo pronome "gulian", e as formas "namei" e "nangda" também podem aparecer como "damei" e "dangda" respectivamente.

Pessoa:		Exemplo em monguor			Português
		Raíz	Plural genérico	Com numeral coletivo
Plural	1º pessoa	da	tasi	dɑ ghu-la	nós dois
				dɑ sɑnge-la	nós três
	2º pessoa	ta	tasi	tɑ ghu-la	vocês dois
	3º pessoa	gan	gɑnsi	gan ghu-la	eles dois/elas duas
				gan sange-la	eles/elas três

Quando o objeto de uma frase nominal está no plural, é possível utilizar um numeral pós-nominal, marcado pela enclítica comitativa "-la", para indicar que a ação verbal foi realizada por vários atores em conjunto, ou para sugerir que os participantes devem ser vistos como um grupo. Como esse indicador de coletivo parece ser a formação mais comum desse tipo de construção gramatical, ele foi chamado de "numeral coletivo". Acredita-se que essa enclítica comitativa seja um legado de uma forma comitativa comum nas línguas mongólicas, visto que outras formas de numerais coletivos também foram relatados no mongol escrito.

Flexão em número

	Sufixo	Exemplo em monguor	Português
Singular	-gɜ/-ŋgɜ	gɜr-gɜ	casa
Plural	-sgɜ/-xgɜ	gɜr-sgɜ	casas
	-ŋgula/ -nŋgula/ -gula	Mɔŋɢʊl-gula	Mongois
	-s	mulaː-s	jovens
	-si	kun-si	pessoas
	-tang	diu-tang	irmãos mais novos

Sufixos de caso

	Sufixo	Exemplo em monguor	Português
Nominativo	-0	gɜr	casa
Genitivo	-nɵ (-na/ -no/ -lɵ/ -rɵ/ -ni)	gɜr-rɵ	de casa
Dativo	-dɵ/ -du	gɜr-dɵ	na casa
Ablativo	-sa	gɜr-sa	da casa
Instrumental	-la	gɜr-la	pela casa
Comitativo	-diː	gɜr-diː	com a casa
Locativo	-rɜ	gɜr-rɜ	dentro da casa
Delativo	-dʐɵ	gɜr-dʐɵ	em direção a casa
Limitivo	-χɔŋ/ -lɔŋ/ -dɔŋ	gɜr-χɔŋ	ao redor da casa

Sufixos reflexivos e possessivos

Além dos citados na tabela abaixo, também é possível indicar posse através dos enclíticos possessivos "-nang" e "-ni". O primeiro é uma forma reflexiva possessiva, que em tradução literal significa "o próprio". Já o segundo enclítico indica que algo é possuído por alguém, podendo ser traduzido como "dele" ou "dela" dependendo do contexto

	Sufixo	Exemplo em monguor	Português
Possessivo	-nɵ	gɜr-nɵ	a casa dele
Reflexivo	-naː/-laː/-raː	gɜr-ra	a própria casa (de alguém)

Voz verbal

Voz	Sufixo	Exemplo em monguor	Português
Ativa	-0	ide	comer
Causativa	-lɢa/-ɢa	ide-lɢa	deixar alguém comer
Recíproca	ldɵ/-ldu	ide-ldɵ	comer juntos

Imperativo

No modo imperativo, somente uma única distinção flexional é feita: a concordância com a pessoa que o assunto se refere. A tensão/aspecto e a perspectiva do subjetivo/objetivo não são marcadas como verbo neste modo. Existem morfologias separadas para se referir primeira, segunda e terceira pessoa no imperativo, como pode ser visto na tabela abaixo

	Sufixo	Exemplo em monguor	Português
Voluntário	-ja	bu ide-ja	Eu comerei
Imperativo	-0	tɕɵ ide	Tu comerás!
Concessivo	-laχgɵ/ -lagɵ	te ide-laχgɵ	Deixe ele comer
Dubitativo	-gudʑeː/ -guidʑeː	te ide-gudʑeː	Ele poderia comer

O sufixo adicional "-sa", que normalmente é utilizado para a criação de verbos que não estejam na forma infinitiva, também possui uma certa função especial, pois pode ser utilizado no modo imperativo para fazer pedidos de uma forma educada, e parece estar no processo de se tornar um membro adicional dos paradigmas dos verbos no imperativo.

Vocabulário

Numerais

Numerais mongóis como os seguintes são utilizados somente no dialeto Mongghul, enquanto os falantes de Mangghuer utilizam a contagem em Chinês. Observe que, embora a escrita mongol tenha apenas arban para 'dez', o Mongol médio *harpa /n incluindo *h pode ser reconstruído a partir das escritas.

	Português	Mongol	Monguor
1	Nigen	Nige	Nige
2	Dois	Qoyar	Ghoori
3	Três	Ghurban	Ghuran
4	Quatro	Dörben	Deeran
5	Cinco	Tabun	Tawun
6	Seis	Jirghughan	Jirighun
7	Sete	Dologhan	Duluun
8	Oito	Naiman	Niiman
9	Nove	Yisün	Shdzin
10	Dez	Arban	Haran

	Amostra de texto:
Monguor (Huzhu Mongghul)	"Ne ndahgini ayiliwa. Budahgini ayili ghualigi turua yii. Te ghoori ulani jiuraniwa. Hawurishdi ndani ayili hudi saighannii. Buudi hudi nughuunna. Xjuusihgi yiiguala nughuungi laxja. Ndani ayilidi hujinduluun qinsang yii. Qinsang yiiguala Mongghulwa."
Monguor (Minhe Mangghuer)	"Ni dasi ni yimegh bang. Dasini yimegh ghuergedu bang. Ghuer wula jiura bang. Nazher kuersa dasini yimegh hudu zaihang bang. Beghesi hudu nuoghuang bang. Beghesi yigua nughuorolang. Dansini yimeghdu sanshiqi jiazi ger bang. Yigua Mangghuer bang"
Português	"Esta é a nossa aldeia. Nossa aldeia está em um vale. Está situado entre duas colinas. Nossa aldeia é muito bonita na primavera. O trigo é muito verde então. Todas as árvores têm folhas verdes. Existem 37 famílias na nossa aldeia. Todas as famílias são Mongghul / Mangghuer."

Bibliografia

• Slater, Keith W. (2003). A grammar of Mangghuer: A Mongolic language of China's Qinghai-Gansu sprachbund. [S.l.: s.n.] 

• Chuluu, Üjiyediin (1994). Language Materials of China’s Monguor Minority: Huzhu Mongghul and Minhe Mangghuer. Sino-Platonic papers no. 69. [S.l.: s.n.] 

• Stefan, Georg (2003). Mongghul. In: Janhunen,The Mongolic languages. [S.l.: s.n.] 

• Svantesson, Jan-Olof, Anna Tsendina, Anastasia Karlsson, Vivan Franzén (2005). The Phonology of Mongolian. [S.l.: s.n.]  !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (link)

• Zhàonàsītú, Junast (1981). 'Tǔzúyǔ jiǎnzhì 土族语简志. [S.l.: s.n.] 

• chūbǎnshè, Mínzú. Introduction to the Tu language. [S.l.: s.n.] 

• Mostaert, A. (1930). Le Dialecte Monguor Parlé Par Les Mongols Du Kansu Occidental. Iére Partie: Phonétique. (suite). [S.l.: s.n.] 

• Roche, Gerald (2015). MAPPING THE MONGUOR-Asian Highlands Perspectives. [S.l.: s.n.] 

Ligações externas

• The Tu ethnic minority
• ELAR archive of Mongghul language documentation materials
• Monguor em Ethnologue
• Monguor em Sino-Platonic PDF1
• Monguor em Sino-Platonic PDF2
• Monguor em Omniglot.com