Língua tucano

O tucano se tornou língua franca da região do Alto Rio Negro (Estado do Amazonas), em meados do século XX, em virtude da presença das missões salesianas na região, sendo então falada por diferentes nações indígenas: Uanana, Tucano, Dessana, etc.

Tucano ye'pâ-masa
Falado(a) em:	Brasil,  Colômbia,  Venezuela
Região:	Amazônia
Total de falantes:	4.630 (1986 SIL)
Família:	Tucano  Leste   Norte    Tucano
Estatuto oficial
Língua oficial de:	São Gabriel da Cachoeira  Amazonas
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	tuo

É uma das três línguas oficiais do município de São Gabriel da Cachoeira do Estado do Amazonas, sendo assim reconhecida pela Federação brasileira como um de seus idiomas.

Em 2023, foi declarada língua oficial do Amazonas, juntamente com outras 15 línguas indígenas.

Falantes

São 2.630 falantes no Brasil (1986 SIL). 46 eram falantes de Wasona, 16 deles casados com pessoas de outros grupos (Conf. González de Pérez 2000). Na Colômbia são cerca de 2.000 falantes. A população étnica total nos dois países é de 7.000.

Os Tukano vivem no noroeste do estado do Amazonas, em São Gabriel da Cachoeira, na aldeia Yacayaca, e municípios vizinhos. Na Colômbia, localizam-se no alto rio Papuri.

A língua é usada como segundo idioma por muitas tribos vizinhas, principalmente em Mitú, Colômbia. Os que a usam como primeira língua são 30% a 40% alfabetizados em espanhol ou português.

Nomes e dialetos

No Brasil a língua é também chamada Daxsea, Takuna, Tukána. Na Colômbia tem os nomes Betaya, Betoya, Dachsea, Dasea, Daxsea, Tukana, Tukano; na Colômbia são 6 os dialeto já identificados. No Brasil há as variantes dialetais: Yohoraa (Curaua), Wasona (Uasona), Pisamira, Papiwa, Papihua, “Pisatapuyo”, “Pisa-tapuyo”.

Fonologia

A língua tucano registra seis vogais orais. Todas as vogais orais podem carregar o traço suprassegmental + NALSAL, dessa forma podem contrastar as vogais nasais com as vogais orais.

Vogais	Anteriores	Centrais	Posteriores
Fechadas	i	ɨ	u
Médias	e		o
Abertas		a

Existem doze fonemas consonantais. As oclusivas sonoras /b/, /d/, /g/, e a aproximaste palatal /j/, têm variantes nasais [m], [n], [ŋ], [{{IPA|ɲ]], em segmentos nasais.

Consoantes	labial	alveolar	palatal	velar	glotal
oclusivas surdas	p	t		k	ʔ
oclusivas sonoras	b	d		ɡ
fricativas surdas		s			h
vibrante múltiple		r
aproximantes	w		j

O tucano possui três níveis de tom silábico significativo: 2 alto, médio e baixo. Os morfemas monossilábicos sempre registram tons altos. Apenas três combinações ocorrem em bissílabos: alto-alto, alto-baixo e baixo-alto. Nos trissílabos existem duas combinações principais: baixo-médio-alto e baixo-alto-baixo, embora quatro outras sejam registradas excepcionalmente. O tom alto está associado ao sotaque, portanto, cada palavra é enfatizada uma ou mais vezes. O tom médio pode não ser fonêmico e pode estar associado às sílabas intermediárias entre tons diferentes ou a casos gramaticais específicos.

Ortografia

A língua Tucano usa o alfabeto latino com as devidas adaptações feitas por missionários. Há um conjunto das 4 vogais (sem o O) nas formas breve (com barra superior) e normal. Há ainda o U barrado nas formas breve e normal. Entre as consoantes não há as letras F, H, K, L,V, X, Z, porém, há as formas ñ, pj, tj e o apóstrofo (').

Vocabulário

Alguns nomes de plantas e animais na língua tucano (Ramirez 2019):

Nomes de plantas

Tukano Português Taxonomia Outras formas ũyû abacate (árvore de fruta comestível, família das lauráceas, Persea americana) ũyûga a fruta. ũyûgɨ o pé. sẽrá abacaxi, ananás (planta da família das bromeliáceas, Ananas comosus) sẽragá a fruta. sẽra satí o pé. kã’rê abiu (árvores cuja fruta é comestível, família das sapotáceas, Pouteria spp.) cf. akê-kã’re, kã’rê-paka, nɨkɨ̂kã’re, posâ-kã’re, sĩrô-pẽe-kã’re, wahâpĩhiri-kã’re, wa’îkɨrã-kã’re. kã’rêga a fruta. kã’rêgɨ a árvore. mipî açaí (certa palmeira, Euterpe oleracea) mipî pehe o caroço. supîsa acariquara (certa árvore da família das olacáceas, Minquartia guianensis) supîsagɨ a árvore. awí agulha sg. awigá. [palavra de origem nheengatu] po’pé âmago (parte central do vegetal) po’peró âmago (unidade). po’perí âmagos (vários pedaços, várias unidades). dɨka-tẽé apuí (certo tipo de planta hemiepífita que cresce em outros árvores até asfixiá-los, família das clusiáceas, Clusia insignis) dɨka-tẽé wẽe a planta. wɨhɨ́ arumã (certa planta cujas hastes servem para tecer paneiros, tipitis, etc., família das marantáceas, Ischnosiphon spp.) wɨhɨgɨ́ o pé. wɨhɨ̂-bati certo tipo de balaio feito com arumã. buhâ-wapɨ assacu (grande árvore de seiva lactescente cáustica e tóxica, família das euforbiáceas, Hura crepitans) pi’î aturá (cesto usado para carregar) [palavra frequentemente dependente] pl. pi’sêri. kií pi’i cesta de mandioca. pupiâ pi’i cesta de ucuquis. wa’î pi’i paneiro de peixe. tẽrê-pi’i cf. tẽre. yumûmahaakã bacaba comum (certa palmeira, Oenocarpus bacaba) yumû bacaba, patauá (nome dados a várias palmeiras do gênero Oenocarpus) var. yɨmɨ̂. yumûga a fruta. yumû pehe o caroço. yumû yõo a palmeira. yumû koo o vinho. buû-yumu bacabinha (certa palmeira, Oenocarpus distichus) var. yɨmɨ̂ ohô banana (família das musáceas, Musa sp.) cf. duhisehé-oho, ikî-oho, ka’bisehé-oho, mu’kusehé-oho, ohô-wee, pĩrô-oho, wekɨ̂-oho, ya’sasehé-oho, yesêoho. ohô paro, ohô poro a banana. ohô yõo bananeira. ohô sati touceira de bananeiras. ohô kasero casca da banana. ohô-wee banana-comprida var. soê-ba’asehe-oho. ikî-oho banana-inajá duhisehé-oho banana-nanica cf. ohô. yãpî batata-doce (certa planta da família das convolvuláceas, Ipomoea batatas) yãpîga o tubérculo. yãpî daa a planta trepadeira. yãpî-butisehé, yãpîyĩisehé variedades de batatas-doces. ãhû beiju (bolo de goma ou de massa de mandioca assada) pl. ãhû. ãhûro pedaço de beiju. ãhûga beiju (sg.). ãyurí ãhuga beiju bom. ãhû-põ’ra certo tipo de beiju pequeno e redondo feito com a massa da mandioca mole. ãhû-põ’raro pedaço deste beiju. ãhû koo caxiri de beiju. paâtu ãhu beijus de coca (mitologia). pi’kâ biribá (certa fruta da família das anonáceas, Annona lanceolata) opê breu (nome dado a certas plantas que produzem uma resina utilizada para calafetar canoas, família das burseráceas, Protium spp.) opê koo breu liquidificado. opêgɨ certo tipo de planta que produz um breu. opê kuhi a seiva que sai dos galhos desta planta. sĩkáta breu-branco-verdadeiro, cicantaa-ilhuá (planta cuja resina tem propriedades medicinais, família das burseráceas, Protium sp.) sĩkátagɨ a árvore. sĩkáta kuhi o breu. [palavra nheengatu] busú buçu (certo tipo de palmeira, Manicaria saccifera) busu yõó a palmeira. moâ buçu (certo tipo de palmeira, Manicaria saccifera) moâ yõo a palmeira. moâ pũri a palma (serve de cobertura de casa). kã’rá buiuiu (certo tipo de fruta preta comestível) kã’ragá a fruta. kã’ragɨ́ o arbusto. kã’ra poári pelos pequenos e macios que nascem no corpo e principalmente nas faces. ne’ê buriti (certa palmeira, Mauritia flexuosa) ne’êga a fruta. ne’ê yõo a palmeira. kapí caapi (certa planta halucinógena da família das malpighiáceas, Banisteriopsis caapi) (em baniwa, káapi) tatâ-boha-niki caatinga (certo tipo de vegetação em terreno arenoso) miô cabari (árvore mediana cuja folhas servem para forrar os paneiros, subfamília das papilionoídeas, Clathrotropis macrocarpa) miôga a fruta. miôgɨ o pé. miô pũri as folhas, usadas para forrar. warâ cabeça-pedra (certo tipo de árvore do igapó e da beira dos rios cuja castanha é comestível) warâga a fruta. warâgɨ o pé. [talvez adotado do nhengatu wará] sõrâ caju (termo genérico dado às plantas da família das anacardíáceas, Anacardium sp.) cf. kã’rê-sõra. sõrâga a fruta. sõrâgɨ o pé. pi’ka-soró camapu (certo arbusto cuja fruta tem pouco valor alimentar, família das solanáceas, Physalis angulata) pi’ka-soróga a fruta. pi’kasorógɨ o arbusto. sɨtɨ̂- camotim (pote utilizado para guardar água) sg. sɨtîwɨ / pl. sɨtɨparɨ́. ãrɨ̂ cana (para flechar, cana-de-açúcar) taâ capim, grama (nome genérico dado a certas ervas da família das gramíneas) cf. doê-taa, taâ-buti, taâ-ka’a-sẽ’o, wahâpĩhiri-taa, wamɨ̂-taa. ya’mû cará (certa planta provida de tubérculos comestíveis, família dos dioscoreáceas, Dioscorea spp.) ya’mûga o tubérculo. ya’mû daa a planta trepadeira. nohâ- caraipé (certa árvore cuja casca, uma vez queimada, melhora a liga da argila e a torna mais resistente, família das crisobalanáceas, Licania sp.) nohâgɨ o pé. ɨ̃royá carajuru (certa planta da família das bignoniáceas cujas folhas produzem uma tinta vermelha, Arrabidaea chica) ɨ̃royá wẽe a planta. ɨ̃royá pũri a folha. muhî caraná (certo tipo de palmeira, Mauritia carana); qualquer palma ou coisa que serve de cobertura da casa (de caraná, buçu, ubim, telha, ...) muhî yõo a palmeira. muhî pa’ma trançado de caraná. kõhâ caranaí (certa palmeira espinhosa, Mauritia limnophila, sin. Mauritiella aculeata) kõhâga a fruta. kõhâ yõo a palmeira. diâ kõha certo caranaí ribeirinho. nɨkɨ̂ kõha certo caranaí silvestre. abû- cauixi (certo tipo de limo) abûri superfície coberta de cauixi. abûro fração de cauixi. peêru caxiri (bebida fermentada de mandioca, abacaxi, etc., o fermento sendo a batata macoari, o cará, etc.) peêrutɨ pote de caxiri. peêru yukɨ̂sɨ cocho de caxiri. peêru si’ti borra do caxiri. pi’kô certa árvore silvestre cuja fruta é comestível pi’kôga a fruta. pi’kôgɨ a árvore. wakɨ̂ certa fruta comestível wakɨ̂ kuhi a fruta. wasô-paka certa fruta comestível da caatinga wasô-pakaga a fruta. wasô-pakagɨ a árvore. sɨ’ô certa fruta comestível parecida com a cucura sɨ’ôga a fruta. sɨ’ôgɨ a árvore. sũí certa fruta comestível, pequena, preta e doce sũigá a fruta. sũigɨ́ a árvore. kasá certa fruta silvestre comestível que se consome misturada com beijus kasa pehé o caroço comestível. kasagɨ́ a árvore. si’tiá certa planta de folhas largas, usadas para embrulhar peixes wehé certa planta de propriedades medicinais (cresce na beira ou na água) wehegá a fruta. wehe satí o pé. sɨ’mé certa variedade verde (de umari ou de pupunha) wamɨ̂ sɨ’me umari de casca verde. ɨ̃rê sɨ’mé niî’ a pupunha é de variedade verde. sɨ’megá a fruta. sɨ’megɨ́, sɨ’me yõó o pé. kotô certo cipó cuja fruta é comestível kotôga a fruta. kotô daa o cipó. potâtisehe-sẽra certo tipo de abacaxi cf. sẽrá. sɨtɨ̂wi-sẽra certo tipo de abacaxi cf. sẽrá. posâ-kã’re certo tipo de abiu plantado cf. kã’rê. akê-kã’re certo tipo de abiu silvestre cf. kã’rê. kã’rê-paka certo tipo de abiu silvestre cf. sõrâ. sĩrô-pẽe-kã’re certo tipo de abiu silvestre cf. kã’rê. wa’îkɨrã-kã’re certo tipo de abiu silvestre cf. kã’rê. wahâ-pĩhiri-kã’re certo tipo de abiu silvestre cf. kã’rê. ya’kâ-ɨ’ta certo tipo de alga bo’koroá-pa’a- certo tipo de alga pequena que forma camada nos lagos sutû certo tipo de arbusto paâ-pu’uakɨhɨ certo tipo de arbusto cuja casca serve para o asseio pessoal wa’î-moa-sɨtíkɨhɨ certo tipo de arbusto de propriedades medicinais yama-pũrí certo tipo de arbusto que cresce nas roças novas e cujas folhas são comestíveis yama-pũrígɨ o arbusto. yama-pũrí pũri a folha. do’rêro certo tipo de arbusto usado para o asseio pessoal do’rêrogɨ o arbusto. ditî- certo tipo de árvore ditîgɨ a árvore. sõra-sãá certo tipo de árvore sõra-sãá dɨka a fruta. sõra-sãágɨ a árvore. upîo certo tipo de árvore cujas lascas servem para fazer bordunas de guerra upîo pĩhi maça de guerra. ãkî certo tipo de árvore da capoeira ãkîgɨ a árvore. ka’î- certo tipo de árvore da terra firme e de madeira dura ka’îgɨ a árvore. bisó certo tipo de árvore grande e vermelha na qual os japus costumam fazer os seus ninhos bisogɨ́ a árvore. naîkã- certo tipo de árvore mole da terra firme naîkãgɨ a árvore. sõ’kô- certo tipo de árvore que serve para fabricar ralos sg. sõ’kogɨ́. cf. sio. (em nheengatu: iwise-mira) patî certo tipo de árvore ribeirinha patî dɨka a fruta. patîgɨ, patî dɨkagɨ a árvore. patî-dɨkɨ certa variedade de maniva. mumî- certo tipo de árvore ribeirinho mumîgɨ a árvore. nɨ’kôo certo tipo de árvore utilizada para fazer cabos de machado nɨ’kôogɨ a árvore. wasô certo tipo de árvore, cuja fruta parecida com o cunuri é comestível (a fruta possui três sementes) wasôga a fruta. wasôgɨ a árvore. ãhu- certo tipo de árvore; pau preparado com esta árvore para marcar o ritmo nas danças ou para filtrar a coca sg. ãhûgɨ / pl. ãhupagɨ́. ãhupagɨ́ me'ra basâma dançam acompanhando o ritmo com paus. yẽka-kuú certo tipo de bambu apropriado para fazer flautas de Pã (família das gramíneas) wẽô certo tipo de bambu usado para fabricar flautas de Pã (o mais apropriado para fabricar flautas de Pã, família das gramíneas) wẽô pa’a flauta de Pã. wẽô-wee certo tipo de bambu. wekɨ̂-oho certo tipo de banana cf. ohô. ya’sasehé-oho certo tipo de banana cf. ohô. yesê-oho certo tipo de banana cf. ohô. pĩrô-oho certo tipo de banana-roxa cf. ohô. dɨ’pôsõ-mara certo tipo de batatinha plantada comestível dɨ’pôsõmaraga a batata. sitî certo tipo de beiju pequeno preparado dentro de folhas de bananeiras sg. sitîro / pl. sitî(ri). kaatiyána-pi’ka certo tipo de biribá ou anona, fruta da família das anonáceas kaatiyána-pi’kaga a fruta. kaatiyána-pi’kagɨ a árvore. kã’rê-sõra certo tipo de caju amarelo cf. sõrâ. tu’biâ-wãso certo tipo de caniço esbranquiçado pl. tu'biâ-wãsori doê-taa certo tipo de capim taâ-buti certo tipo de capim taâ-ka’a-sẽ’o certo tipo de capim wahâ-pĩhiri-taa certo tipo de capim cf. taâ. wamɨ̂-taa certo tipo de capim potâ-ya’mu certo tipo de cará cf. ya’mû. ya’mû-butisehé certo tipo de cará ya’mû-yĩisehé certo tipo de cará wãtî-ya’mu certo tipo de cará plantado cf. ya’mû. nɨkɨ̂-ya’mu certo tipo de cará silvestre cf. ya’mû. bosô-muhi certo tipo de caraná cf. muhî. bosô-muhi pũri as palmas. bosômuhi tɨa caranazal. muhî-sô’a certo tipo de caraná pũú-sẽe certo tipo de caraná (palmeira) pũú-sẽe yõo a palmeira. merê-misi certo tipo de cipó pi’î-misi certo tipo de cipó cf. misî. wãsiâ-daa certo tipo de cipó yaî-upiri-daa certo tipo de cipó yamâ-misi certo tipo de cipó yõkoá-daa certo tipo de cipó com propriedades medicinais pl. yõkoádaari. var. yõkoá-wẽẽ. weêri certo tipo de cipó cujas folhas têm propriedades medicinais weêri pũri a folha. weêri daa o cipó. wɨhɨ̂-kaatu certo tipo de cipó parecido com o arumã neô certo tipo de cipó que se parece com o cipó-uambé (família das aráceas) neô daa um fio de cipó. parâ certo tipo de cipó que serve para amarrar parâ daa o cipó. parâ daa dɨka a fruta. bɨkâ-umu certo tipo de cipó que serve para fabricar aros de matapi bɨkɨró-misi certo tipo de cipó utilizado para amarrar ou fazer paneiros ditibɨkí certo tipo de cogumelo amarelado sg. diti-bɨkí o’oro / pl. diti-bɨkí o’ori. ditî certo tipo de cogumelo branco comestível (fungo basidiomiceto) sg. ditî o’oro / pl. ditî o’ori. ta’kâ certo tipo de cogumelo comestível branco (fungo basidiomiceto) buû-o’me-pee- certo tipo de cogumelo comestível vermelho (fungo basidiomiceto) sg. buû-o’me-peero / pl. buû-o’me-peeri. eheká certo tipo de cogumelo vermelho comestível (fungo basidiomiceto) sg. eheká o’oro / pl. eheká o’ori. buû-õperi certo tipo de cúbio comestível wãtî-bia certo tipo de cúbio silvestre wãtî-biaga a fruta etoâ-po’o certo tipo de cúbio vermelho e pequeno ye’pû certo tipo de cucura silvestre comestível de grande tamanho ye’pûga a fruta. ye’pûgɨ a árvore. wa’û-mu’tu certo tipo de cucura silvestre e comestível de tamanho médio wa’û-mu’tuga a fruta. wa’ûmu’tugɨ a árvore. pĩ’ká certo tipo de cucura silvestre, de tamanho médio e peluda kii-puú-waha certo tipo de cuia yãsa-wahá certo tipo de cuia mawáku certo tipo de flauta de embaúba usada nos dabucuris sg. mawákuwɨ. [do nheengatu] pekâ-o’o- certo tipo de flor que nasce dentro de certas curuatás ou espatas sg. pekâ-o’oro / pl. pekâ-o’ori. buêri certo tipo de fruta (árvore pequena) buêrigɨ a árvore. buêriga, buêri dɨka a fruta. de’tê certo tipo de fruta de’têga a fruta. de’têgɨ a árvore. bupú certo tipo de fruta comestível bupugá a fruta. bupugɨ́ o pé. darî certo tipo de fruta comestível darîga a fruta. darîgɨ a árvore. pɨɨ̂- certo tipo de fruta comestível pɨɨ̂ga a fruta. pɨɨ̂gɨ a árvore. wapê certo tipo de fruta comestível wapêga a fruta. wapêgɨ a árvore. yapî certo tipo de fruta comestível yapîga a fruta. yapîgɨ a árvore. yẽrê certo tipo de fruta comestível yẽrêga a fruta. yẽrêgɨ a árvore. yɨrɨ̂ certo tipo de fruta comestível (a árvore é ribeirinha e parecese com o uixi) yɨrɨ̂ga a fruta. yɨrɨ̂gɨ a árvore. pupû certo tipo de fruta comestível parecida com o abiu pupûga a fruta. pupûgɨ a árvore. e’pêsa certo tipo de fruta comestível parecida com o ingá e’pêsa paro a vagem. e’pêsagɨ a árvore. wapî certo tipo de fruta comestível silvestre wapîga a fruta. wapîgɨ a árvore. ûhuri-sẽrã certo tipo de fruta comestível, parecida com o abacaxi ûhurisẽraga a fruta. ãpô certo tipo de fruta comestível, preta e doce ãpôga a fruta. ãpôgɨ a árvore. bekó certo tipo de fruta da caatinga beko kuhí a fruta. bekogɨ́ a árvore. wapê-kara certo tipo de fruta parecida com o cupuaçu wapê-karaga a fruta. wapê-karagɨ a árvore. dukû certo tipo de fruta pequena, preta e comestível dukûga a fruta. dukûgɨ a árvore. omâ-kaperi certo tipo de fruta preta e comestível omâ-kaperi daa o cipó. ãsɨ̂-buru certo tipo de fruta silvestre comestível ãsɨ̂-buruga a fruta. ãsɨ̂-buru daa a planta trepadeira. besû-mere certo tipo de ingá cf. merê. besû-mere paro a fruta (vagem). bɨpɨ̂-mere certo tipo de ingá cf. merê. bo’teâ-mere certo tipo de ingá cf. merê. seêrã-mere certo tipo de ingá cf. merê. wa’û-mere certo tipo de ingá cf. merê. pĩrô-mere certo tipo de ingá não comestível cf. merê. merê-ako-marísehe certo tipo de ingá plantado sin. pu’sisehé-mere. merê-akotísehe certo tipo de ingá plantado wiri-meré certo tipo de ingá plantado cf. merê. be’rurí-mere certo tipo de ingá ribeirinho cf. merê. be’rurí mere paro a fruta. bi’î-mere certo tipo de ingá ribeirinho cf. merê. mahâ-mere certo tipo de ingá silvestre cf. merê. ba’tî-paka certo tipo de japurá (variedade grande) cf. ba’tî. diâ-ba’ti certo tipo de japurá cf. ba’tî. osô-ba’ti certo tipo de japurá cf. ba’tî. we’e-pĩkó certo tipo de jenipapo plantado cf. we’é. diâ-we’e certo tipo de jenipapo ribeirinho cf. we’é. diâ-we’ega a fruta. diâ-we’egɨ a árvore. ãpɨ̂-kẽro certo tipo de jutaí cf. kẽró. yaî-kẽro certo tipo de jutaí cf. kẽró. dutû-pa’ta certo tipo de macoari ãhû-põ’ra-dɨkɨ certo tipo de mandioca ba’tiá-dɨkɨ certo tipo de mandioca beta-dɨkɨ́ certo tipo de mandioca cf. dɨkɨ̂. bu’sa-dɨkɨ́ certo tipo de mandioca cf. dɨkɨ̂. bu’u-dɨkɨ́ certo tipo de mandioca cf. dɨkɨ̂. posâ-dɨkɨ certo tipo de mandioca cf. dɨkɨ̂. bosô-pũri certo tipo de palmeira pequena bosô-pũri yõo a palmeira. ɨ̃royá-wĩho certo tipo de paricá cf. wĩhô. kasêri-wĩho certo tipo de paricá cf. wĩhô. se’pêro-wĩho certo tipo de paricá, cuja casca serve de halucinógeno awi-biá certo tipo de pimenta sg. awi-biága. cf. biâ. ewɨ̂-bia certo tipo de pimenta koro-biá certo tipo de pimenta cf. biâ. kura-biá certo tipo de pimenta cf. biâ. masa-biá certo tipo de pimenta cf. biâ. ka’tûtu certo tipo de pimenta grande [do baniwa?] musiró-bia certo tipo de pimenta pequena cf. biâ. ehûpu certo tipo de piquiá cuja casca serve de timbó (família das cariocaráceas, Caryocar sp.) ehûpuga a fruta. ehûpugɨ a árvore. yoa-nɨɨ́ certo tipo de planta cuja haste serve para fazer flechinhas yoanɨígɨ o pé. yoa-nɨí sati a touceira. ɨmɨró certo tipo de planta cuja maceração bebida pelas mulheres permite a procriação exclusiva de filhos machos ɨmɨ koó a bebida preparada com a planta acima referida. ɨmɨ makí menino, filhote. ɨmí põ’ra meninos, filhotes. yesê ɨmí porco macho. seô certo tipo de planta de folhas cortantes, parecida com a tiririca (família das ciperáceas) var. siô. seô sati o pé. seô pa’mo a moita. seô pũri a folha (usada antigamente para cortar). yãkâ certo tipo de planta do mato da família das zingiberáceas yãkâgɨ o pé. yãkâ sati a touceira. upî-si’ka certo tipo de planta medicinal upî-si’kagɨ a árvore. upî-si’ka pehe o caroço. yãsá- certo tipo de planta produzindo caroços próprios para os maracás yãsagɨ́ o pé. yãsa pehé o caroço. pi’î-kãro certo tipo de planta que produz embira pi’î-kãrogɨ o pé. pi’î-kãroga, pi’î-kãro dɨka a fruta. variedades de embira: pi’îkãro-butikɨhɨ́, pi’î-kãro-yĩikɨhɨ́. netoá- certo tipo de planta que serve de alimento à lagarta acima referida netoágɨ o pé. wĩ’ró certo tipo de planta ribeirinha wĩ’rogɨ́ a árvore. wĩ’rogɨ́ dɨka poro a fruta. yawî certo tipo de samambaia (pteridófita) yawîgɨ, yawî waka o pé. yãhâ certo tipo de terreno esponjoso ou movediço, devido a aluvião ɨ̃sâ wa’î weherí koo sumútoho yãhâwa niiápɨ na margem da ressaca onde nós pescamos, é movediço. yãhâwari(o) porção deste tipo de terreno. doê-imipũ certo tipo de timbó kii-ehú certo tipo de timbó cf. ehû. wa’î-imipũ certo tipo de timbó yukâ-ehu certo tipo de timbó fraco plantado cf. ehû. mosâ-ehu certo tipo de timbó plantado cf. ehû. pamô-pĩkori certo tipo de timbó plantado nɨkɨ̂-ehu certo tipo de timbó silvestre diâ-dutu certo tipo de tubérculo cf. dutû. diâ-dutuga o tubérculo. yaî-beta certo tipo de tucumã cf. betá. bia-põrá-simio certo tipo de uacu cf. simió. yã’iró certo tipo de uariá (Maranta sp.) yã’iróga o tubérculo (pl. yã’irópaga). kã’rê-pupia certo tipo de ucuqui cf. pupiâ. ta’âro-pupia certo tipo de ucuqui cf. pupiâ. yõsô-wa’i-pupia certo tipo de ucuqui cf. pupiâ. diâ-wamɨ certo tipo de umari cf. wamɨ̂. mahâ-wamɨ certo tipo de umari cf. wamɨ̂. ma’rá certo tipo de umari roxo (fruta comestível) cf. wamɨ̂. wamɨ̂ ma’raga niî’ é um umari deste tipo. ma’ragá a fruta. ma’ragɨ́ a árvore. misî cipó, planta trepadeira, liana (termo genérico) cf. piî-misi, yamâ-misi. misî daa fio de cipó. misî-kɨɨ certo tipo de cipó grande. ãhuá-daa cipó-minhoca (certo tipo de cipó que tem propriedades medicinais) pl. ãhuá-daari. pĩkô-sẽ’e-daa cipó-tesoura pl. pĩkô-sẽ’e-daari. wabé cipó-uambé (certo tipo de cipó da família das aráceas, Philodendron imbe, que serve para tecer paneiros) wabe daá fio de cipó. [do português regional] paâtu coca, ipadu (certa planta da família das eritroxiláceas, Erythroxylum coca) paâtu pũri folha de coca. paâtugɨ o pé. paâtu waharo cuia para pôr a coca. paâtu dokekahá pilão para socar a coca. paâtu ɨ̃tetɨhí panela de torrar a coca. paâtu-moa cinzas (de embaúba ou de folhas de pupunheira) misturadas com a coca. paâtu-moagɨ a embaúba acima referida (família das cecropiáceas). paâtu paarí wasoro sacola para triturar a coca. [provável adoção de certas línguas arawak (em baniwa, hipatu), passando pelo nheengatu] etoâ cúbio (certa planta da família das solanáceas, Solanum sessiliflorum) etoâga a fruta (pl. etoapagá). etoâgɨ a planta (pl. etoapagɨ́). ɨ’sê cucura, mapati (árvore plantada cuja fruta é comestível, família das moráceas, Pourouma cecropiaefolia) ɨ’sêga a fruta. ɨ’sêgɨ a árvore. wahá cuia (planta baixa de caule tortuoso, família dos bignoniáceas, Crescentia cujete), cujo fruto é usado como vasilhas e cuias wahâro a cuia preparada (pl. wahá). wahagá a fruta (não preparada). wasoá cumá, sorva (certo tipo de fruta comestível da caatinga da família das apocináceas, Couma utilis) wasoága a fruta. wasoágɨ a árvore. wasoá taa encharcado cheio destas plantas. tõhôpaha cumatá (certo tipo de peneira usada para espremer a massa da mandioca) sg. tõhôpaha(wa) / pl. tõhôpahari, tõhôpahapawa. imîpũ cunambi (certo tipo de arbusto cujas folhas servem de timbó, família das compostas, Clibadium sylvestre) cf. doê-imipũ, wa’î-imipũ. imîpũri a folha. imîpũgɨ o arbusto. wapî cunuri (certo tipo de fruta da família das euforbiáceas, cujas amêndoas são comestíveis após cozimento, Cunuria spruceana) wapîga a fruta. wapî pehe a amêndoa. wapîgɨ a árvore. nimá curare (planta da família das estricnáceas, Strychnos spp.); fel (de animal ou de ser humano) nima daá o cipó que dá o curare. nimagá vesícula biliar. yohó curauá (certa planta cultivada cuja folhas são utilizadas na confecção de cordas e flechas, família das bromeliáceas, Ananas sativus) yoho satí o pé. yoho pũrí a folha. yoho daá a fibra. pehê curuá (certa palmeira usada para confeccionar tampas de camotim, para dividir a casa comunitária, etc., Attalea sp.) pehê yõo a palmeira. bapâa-sa’ta curuatá-de-daracubi (certo tipo de orquídea) bo’te-pũrí embaúba (nome dado a certas árvores da família das moráceas, Cecropia spp.) bo’te-pũrígɨ o pé de embaúba. pi’î-kãro embira (fibras que se extraem da casca de certas plantas da família das anonáceas e que entram na confecção de cestas, peconhas, ...) pl. pi’îkãrori. bia-põrá-pũri erva-cidreira (família das verbenáceas, Lippia geminata) mirí-i’ta erva-de-passarinho (planta parasita da família das lorantáceas) paâ-kãro escorrega-mamaco (certa árvore da caatinga, subfamília das cesalpinioídeas, Peltogyne sp.) paâ-kãrogɨ a árvore. paâ-kãro paro a fruta. o’ô- flor sg. o’ôro / pl. o’ôri. nɨkɨ̂ floresta, mata; terra apta ao cultivo pl. nɨkɨ̂ri. nɨkɨ̂ri terras cultiváveis. cf. tatâ-boha-nɨkɨ. dɨká fruta (termo genérico) dɨpɨ̂ galho (palavra frequentemente dependente) pl. dɨpɨ̂ri. yukɨ̂gɨ dɨpɨ ramo de árvore. o’ôri dɨpɨ galhos florescidos. dɨkâtiri dɨpɨ galho que tem frutas. kãrêkẽ’-wi’i galinheiro pl. kãrêkẽ’-wi’seri. makaratáyã gengibre, mangarataia (certo tipo de planta medicinal) makaratáyã dɨkaga o tubérculo. [do nheengatu] yará iará (certo tipo de palmeira do igapó, Leopoldinia sp.) yara yõó a palmeira. [palavra de origem nheengatu] ikî inajá (certa palmeira, Attalea maripa) ikîga a fruta. ikî yõo a palmeira. merê ingá (termo genérico dado às plantas leguminosas mimosoídeas do gênero Inga) cf. be’rurí-mere, besû-mere, bi’î-mere, bɨpɨ̂-mere, bo’teâ-mere, mahâ-mere, merê-ako-marísehe, merê-akotísehe, moârã-mere, pĩrô-mere, pu’sisehé-mere, seêrã-mere, wa’û-mere, wiri-meré. merê paro a vagem. merê pehe o caroço. merêwa o pé de ingá. merê peeru caxiri de ingá. merê kɨ’ma época do ano quando terminam os ingás (no verão). kã’rê- itaúba (certa árvore que produz uma boa madeira, família das lauráceas, Mezilaurus itauba sp.) var. kã’rêpugɨ. kã’rêgɨ a árvore. to’â iuapixuna (certo tipo de fruta preta comestível, família das burseráceas, Dacryodes nitens) to’âga a fruta. to’âgɨ a árvore. ɨsogɨ́ jacareúba (certa árvore de boa madeira, família das clusiáceas, Calophyllum brasiliense) wa’î-tuu-daa jacitara (certo tipo de palmeira, Desmoncus sp.) ba’tî japurá (árvore com a castanha da qual se prepara uma massa usada como tempero de peixe, família das voquisiáceas, Erisma japura) cf. ba’tî-paka, diâ-ba’ti, osô-ba’ti. ba’tîga a fruta. ba’tîgɨ pé de japurá. tu’kû jatuarana (certa árvore de margens alagadiças cuja fruta é comestível, família das meliáceas, Trichilia singularis) tu’kûga a fruta. tu’kûgɨ a árvore. diâ-beta jauari (certo tipo de palmeira ribeirinha espinhosa, Astrocaryum jauari) we’é jenipapo (certa árvore, a fruta da qual se extrai tinta preta, família das rubiáceas, Genipa americana) cf. paâ. we’egá a fruta. we’egɨ́ a árvore. we’é paâ bupú jupati (certa palmeira pequena com que se faz matapi, pari, zarabatana..., Iriartella setigera) bupu yõó a palmeira. bupuwí zarabatana feita com a madeira desta palmeira. kẽró jutaí, jatobá (certo tipo de árvore cuja vagem é comestível, Hymenaea courbaril) cf. ãpɨ̂-kẽro, yaî-kẽro. kẽro paró a vagem. kẽrogɨ́ a árvore. komâkɨ louro (certo tipo de árvor de boa madeira, família das lauráceas) komâkɨgɨ a árvore. dutû macoari (certo tipo de tubérculo comestível) dutûga o tubérculo. bopé macucu (árvore da subfamília das papilionoídeas, Aldina heterophylla) bopegá a fruta. bopegɨ́ a árvore. yukɨ́ madeira, pau, árvore (termo genérico) sg. yukɨ̂gɨ / pl. yukɨpagɨ́, yukɨrí. wapɨ̂ yukɨ(ri) pés de cunuri. yukɨ̂ pu’ti varas (sg. yukɨ̂ pu’tigɨ). yukɨ dɨká fruta. yukɨ dɨkága fruta redonda. yukɨ̂gɨ dɨka toro de pau. yukɨ kaséro casca de pau. kií mandioca (arbusto da família das euforbiáceas, Manihot utilissima) kiigá o tubérculo. kií sa’aro união do pé com o tubérculo da mandioca. kii-boó mandioca-mole yõkâ manicuera (líquido extraído da mandioca ralada e usado para o preparo de um certo tipo de bebida) cf. betá. yõka pũrí tucum (fibra da palmeira tucumã, usada para tecer redes. yõka pũrí daa a fibra. yõka pũrí yõo tucum. dɨkɨ̂ maniva (tolete do caule da mandioca, usado para o plantio) sg. dɨkɨ̂gɨ. burukúya maracujá (certa planta da família das passifloráceas, Passiflora sp.) burukúyaga a fruta. burukúya daa a planta trepadeira. [do nheengatu] wĩhí marajá (nome dado a certas palmeiras pequenas e espinhosas, de fruta comestível, Bactris spp.) wĩhigá a fruta. wĩhi yõó a palmeira. totó matamatá, ripeiro (certa árvore que produz um bom líber e cujas frutas são aproveitadas pela animais da mata, família das lecitidáceas, Eschweilera subglandulosa) totogá a fruta. totogɨ́ a árvore. mumî mel mumîga bombom, colmeia. mumiâ, mumîkɨ̃rã, mumîkarã abelhas (nome genérico dado aos insetos himenópteros da família dos apídeos) (sg. mumiâwɨ̃, mumîkɨ̃, mumî-bɨkɨ). ohôka milho (família das gramíneas, Zea mays) ohôkagɨ o pé. yumúku mingau (de mandioca, de tapioca, de banana) ohô yumuku mingau de banana. po’ka yumúku mingau de farinha. po’ô molongó (certo tipo de planta da família das apocináceas, Ambelania grandiflora) po’ôgɨ o pé. sa’tá muda das bromeliáceas (abacaxi, curauá) e de certas plantas (batata, cará, taioba, uariá, banana) pl. sa’tá / sg. sa’taró. a’tí sa’taro esta muda. sẽrá sa’taro muda de abacaxi. yẽtê mumbaca (certa palmeira espinhosa de tamanho médio, Astrocaryum gynacanthum) yẽtêga a fruta. yẽtê yõo a palmeira. yẽtê tõ’o o cacho. muí murici, muruci (certo arbusto cuja fruta é comestível, família das malpighiáceas, Byrsonima verbascifolia) butí murutinga (certo tipo de palmeira pequena) buti yõó a palmeira. buti sití a touceira. buti dɨká a fruta. sa’tá orquídea (termo genérico) cf. bapâa-sa’ta. sa’taró o pé. sa’tá o’oro flor de orquídea. buû-yumu bacabinha palmeira sp. (certa palmeira, Oenocarpus distichus) imîsaha pari (certo tipo de armadilha de pesca em forma de cerca) sg. imîsaha, imîsahawa / pl. imîsahapawa. var. imîsa. wĩhô paricá, ucuuba (certas árvores cuja casca é utilizada como halucinógeno pelo xamã, família das miristicáceas, Virola spp.) wĩhôgɨ a árvore. yumû-paka patauá (certa palmeira, Oenocarpus bataua) yumû-paka patauá (certa palmeira, Oenocarpus bataua) umû pau caído pl. umûri. pẽ’arí umu pau caído para atravessar. yukîgɨ umu árvore caída. ɨ̃rɨ umú serra em forma de pau caído. nukû-pori umu elevação de areia desta forma. sawîkɨ pau-amarelo (certo tipo de madeira de lei da família das lauráceas) sawîkɨgɨ a árvore bɨpô-o’ori pau-d'arco, ipê (certo tipo de árvore usado para fazer arcos, família dos bignoniáceas, Tabebuia guayacan) bɨpô-o’origɨ a árvore. watá paxiúba (nome dado a certas palmeiras, Iriartea spp.) wata dɨkága a fruta. wata yõó a palmeira. watapaká paxiúba-barriguda (certa espécie de paxiúba, Iriartea deltoidea) biâ pimenta (termo genérico dado aos arbustos da família das solanáceas, Capsicum spp.) cf. awibiá, ka’tûtu, koro-biá, kura-biá, ewɨ̂-bia, masa-biá, musiró-bia. biâga a pimenta. biâgɨ pé de pimenta. biâtɨ quinhampira (panela de pimenta). taâ-dɨka pipirioca (nome dado a certas ervas de propriedades medicinais, família das ciperáceas taâdɨkaga o tubérculo desta planta. taâ-dɨka sati o pé. taâ kẽ’râgɨ’ weé’ estou capinando. taâ daa haste de capim. tẽhô piquiá, pequi (certa planta enorme cuja fruta, uma vez cozida, é comestível, família das cariocaráceas, Caryocar villosum) tẽhôga a fruta. tẽhôgɨ a árvore. ɨ̃rê pupunha (certa palmeira plantada de fruto comestível, Bactris gasipaes) ɨ̃rêga a fruta. ɨ̃re yõo a palmeira. pusíri puxiri (certa planta aromática, família das lauráceas, Acrodiclidium sp.) pusírigɨ a árvore. pusíriga a fruta. [do nheengatu] kãré qualquer fruta imatura caída kãregá a fruta caída imaturamente nɨkɨ̂-kã’re qualquer tipo de abiu silvestre cf. kã’rê. nɨ’kô raiz pl. nɨ’kôri. wapɨ̂gɨ nɨ’ko raiz de cunuri. ne’ê-pũugi rede-de-trinta-fios (certo tipo de rede de dormir feita com buriti) moâ sal, caruru-das-cachoeiras (planta cujas folhas cozinhadas serviam para fabricar um sal grosseiro, família das podostemáceas, Mourera fluviatilis) moâga pedra de sal, sal engarrafado. moâ sati caruru. bu’sá samaúma (planta da família das bombacáceas, Ceiba pentandra); penugem bu’sagɨ́ a árvore. bɨkɨ- sapucaia (certa árvore cujo píxide serve de pilão, família das lecitidáceas, Lecythis sp.) bɨkɨ̂ga a fruta. bɨkɨ̂gɨ a árvore. nɨkɨ̂-oho sororoca, bananeira-brava (família das estrelitziáceas, Phenakospermum guyannense) nɨkɨ̂-oho yõo o pé. ɨ’tâ-yimi sorvão (certo tipo de fruta comestível da família das apocináceas, Couma sp.) ɨ’tâ-yimiga a fruta. ɨ’tâ-yimigɨ a árvore. mɨ’rô tabaco (arbusto da família das solanáceas, Nicotiana tabacum) kapô taioba (certa planta cujo tubérculo é comestível, família das aráceas, Xanthosoma sagittifolium) kapôga o tubérculo. kapô sati a planta. kapô koo caxiri de taioba. kapô sõ’a certo tipo de taioba. kapôgɨ certo tipo de árvore. wa’â taquara (certo tipo de bambu plantado, família das gramíneas) ehû timbó (termo genérico dado a certas plantas cujas raízes ou casca são jogadas na água para tinguijar ou envenenar peixes, subfamília das papilionoídeas) cf. kii-ehú, mosâ-ehu, nɨkɨ̂ehu, yukâ-ehu. wĩsó tiririca (nome dado a várias ervas de folhas cortantes, família das ciperáceas, Scleria spp.) wĩsogɨ́ a erva. uru- tubérculo passado (mandioca, ...) sg. urugá / pl. urupagá. betá tucumã (fruta de várias palmeiras, Astrocaryum tucuma) cf. diâ-beta, yaî-beta, yõka pũrí. betagá a fruta, o pião feito com o caroço desta fruta. beta yõó a palmeira. mɨpɨ̂ri- turi (árvore com os fragmentos da madeira da qual se fabrica tochas, família das rosáceas) mɨpɨ̂rigɨ a árvore. mɨpɨ̂ri pĩhi ripa de turi que serve da tocha. wasôkɨ tururi (certa planta cujo líber serve para fazer vestuários, família das esterculiáceas, Sterculia sp.) wasôkɨgɨ o pé. wasôkɨ kasero tira de tururi. wasôkɨ su’tiro vestuário de tururi. wasôro tipóia, tanga feita de casca de tururi, herpes (pl. wasó). simió uacu (certa árvore grande com enormes sapopemas, subfamília das papilionoídeas, Monopteryx uaucu) simiôgɨ a árvore (pl. simiopagɨ́). simio dɨká a fruta. ya’î uariá, ariá (certo tipo de planta de rizomas comestíveis, família das marantáceas, Maranta lutea) ya’îga o rizoma. ya’îgɨ a planta. ubí ubim (certo tipo de palmeira pequena, Geonoma sp.) ubi yõó a palmeira. ubi tɨía ubimzal. [do nheengatu] pupiâ ucuqui (certa árvore grande cuja fruta se parece com o abacate e é comestível depois de levada ao fogo, família das nictagináceas, Neea sp.) beá ucuubarana (certa árvore grande cujos frutos são comestíveis, família das miristicáceas, Iryanthera sp.) beagá a fruta. beagɨ́ a árvore. wisí uixi (certo tipo de árvore que cresce no igapó ou na beira de rio e cuja fruta é comestível, família das humiriáceas) wisigá a fruta. wisigɨ́ a árvore. [do nheengatu] wamɨ̂ umari (certa árvore grande cuja fruta, embora enjoativa por seu forte aroma, é comestível, família das icacináceas, Poraqueiba sericea) wamɨ̂ga a fruta. wamɨ̂gɨ o pé. wamɨ̂ pupi umarizal. wetî umiri (certa árvore cuja fruta é comestível, família das humiriáceas, Humiria floribunda) wetîga a fruta. wetîgɨ a árvore. siî-uhu uropígio (parte posterior do ventre das aves) yãâ urtiga (certo erva plantada com propriedades medicinais, família das urticáceas, Urera sp.) yãâgɨ o arbusto. mosâ urucu (certo tipo de planta da família das bixáceas cujos frutos produzem uma tinta vermelha, Bixa orellana) mosâga o envoltório das sementes. mosâ pehe a semente. mosâgɨ o pé.

Nomes de animais

Tukano Português Taxonomia Outras formas ã’îri anu (nome dado a várias aves da família dos cuculídeos, Crotophaga spp.) pl. ã’îria. wãrí acará (nome genérico dado a várias espécies de peixes perciformes da família dos ciclídeos) pl. wãriá. wãripĩkóro porção de cabelos que se deixam crescer junto à orelha. wãrí-pa’ma certo tipo de flauta-de-Pã. dɨpɨ̂ri-tẽero acará-beré, bauari (certo tipo de peixe ciclídeo, Mesonauta insignis) pl. dɨpɨ̂ri-tẽeroa. wãrî-uhu acará-papagaio (certo tipo de acará grande e esverdeado, Cichlasoma psittacus) pl. wãri-uhua. bɨpó acará-papa-terra, acará-trovão (certo tipo de acará, peixe ciclídeo, Satanoperca jurupari) pl. bɨpoá. nimatɨ́ acará-pintado, acará-peneira (certo peixe ciclídeo, Heros sp.) pl. nimatɨá. poá acarapuru, moroba (certo tipo de jeju pequeno, peixe teleósteo caraciforme, Erythrinus erythrinus) kõâka͂ acauã (certo tipo de gavião da família dos falconideos, Herpetotheres cachinnans) doê anacã (certo tipo de papagaio, família dos psitacideos, Deroptyus accipitrinus) dasû-keeri anambé-azul (certo pássaro azul da família dos cotingídeos, Cotinga cayana) pl. dasû-keeria. var. dasû. kapô-kee anambé-branco-de-rabo-preto (certo pássaro da família dos titirídeos, Tityra cayana) pl. kapô-keea. var. kapô-keeri. upî-miri andorinhão-do-buriti (ave da família dos apodídeos, Tachornis squamata) wa’îkɨ animal de caça, animal comestível (mamífero, ave, etc., menos os peixes) pl. wa’îkɨrã. wekɨ̂ anta (mamífero perissodáctilo da família dos tapirídeos, Tapirus terrestris); boi, vaca pl. wekɨá. nɨkɨ̂-wekɨ anta. ekagɨ́-wekɨ boi. diâ-bu’ikɨ̃hɨ-ã’îri anu-coroca (certo anu grande e ribeirinho, Crotophaga major) amá anujá (certo tipo de bagre, peixe teleósteo siluriforme de cor cinzenta e de 25 cm de comprimento) ãrɨró araçari (certa ave da família dos ranfastídeos, Pteroglossus sp.) pl. ãrɨroá. bo’te- aracu, piau (nome genérico dado aos peixes teleósteos caraciformes da família dos anostomídeos) sg. bo’teâ, bo’tê / pl. bo’teá, bo’teâ. cf. nitî-ma’ati-, nitî-peeriti-, parâ-peheriti-. wagaró aracuã-pintado (certo tipo de ave da família dos cracídeos, Ortalis guttata) pl. wagaroá. var. waatarápo. kasêro-wa’i aracu-pinima (certo tipo de peixe teleósteo caraciforme, Leporinus fasciatus) pl. kasêro-wa’ia. nitî-ma’ati- aracu-riscado (certo peixe teleósteo caraciforme, Leporinus agassizii) sg. nitî-ma’atigɨ / pl. nitîma’atirã. nitî-peeriti- aracu-três-pintas (certo peixe teleósteo caraciforme, Leporinus friderici) sg. nitî-peeritigɨ / pl. nitî-peeritirã. bɨpɨ̂ aranha (termo genérico) pl. bɨpɨá. bɨpɨ̂ waaro teia de aranha (pl. bɨpî waari). mahâ arara (termo genérico dado a certas aves da família dos psitacídeos). mahâ poari be'to cocar mahâ-sõ’agɨ́ araracanga (Ara macao) mahâ-bohogɨ́ arara-canindé (Ara ararauna) mahâ-de’yagɨ́ arara-vermelha (Ara chloropterus) dopâri- arari-pirá (certo tipo de peixe da teleósteo caraciforme, Chalceus macrolepidotus) pl. dopâria / sg. dopâriawɨ̃. (em baniwa, dopári) wirári arauiri (certo tipo de peixe pequeno, teleósteo caraciforme, Brycon pesu) pl. wirária. diâ-yo’o ariranha (certa lontra gigante, família dos mustelídeos, Pteronura brasiliensis) pl. diâyo’oa. sió armado, abotoado (certo tipo de peixe armado da família dos doradídeos, Pterodoras granulosus) pl. sioá. ãyâ arraia (Potamotrygon sp.) ãyâ yõsêmi a arraia ferra. pa’tâ aru (certo tipo de anfíbio pequeno) mirikɨ̃hɨ́ ave, pássaro (termo genérico) mirikɨ̃hí su’tiro ninho (de ave). yutâ-daa azulão-boia (certa cobra da família dos colubrídeos, Leptophis ahaetulla) tũ’îyo bacurau (termo genérico dado a várias aves da família dos caprimulgídeos) pl. tũ’îyoa. cf. diâ-tũ’iyo. kasi- barata (inseto da família dos blatídeos) pl. kasiá / sg. kasiáwɨ̃. kasiágɨ certo tipo de árvore de seiva vermelha (pl. kasiápagɨ). mimî beija-flor (termo genérico para as aves da família dos troquilídeos) pl. mimiâ. mimî bara puçangas para atrair (gente). utî-pĩhiro beijucaba, caba-da-noite (certa vespa grande e preta cujo vespeiro tem forma de prato, Apoica pallida) pl. utî-pĩhiroa. utî-pĩhiroro ninho dela. pitirí bem-te-vi, suiriri (nome dado à várias aves da família dos tiranídeos) pl. pitiriá. sẽrêro benedito-de-testa-vermelha (certo tipo de pica-pau, Melanerpes cruentatus) pl. sẽrêroa. yukɨ-yehéro besouro serra-pau (certo tipo de inseto coleóptero da família dos cerambicídeos) pl. yukɨ-yehéroa. piôro besouro-de-chifre (certo tipo de coleóptero preto gigante, com até 15 cm de comprimento e com chifre de rinoceronte, família dos escarabídeos) pl. piôroa. dɨ’pôsõ bicho-de-pé (certa pulga que se introduz sob a pele do homem e de certos animais, Tunga penetrans); certo tipo de piaba achatada como um pacu pequeno pl. dɨ’pôsõa. var. du’pûsũ, dɨ’pôsũ. piâ-kuru bico-de-brasa (ave da família dos buconídeos, Monasa sp.) pl. piâ-kurua. ya’kâ-sãra biguá (certo tipo de ave da família dos falacrocoracídeos, Phalacrocorax brasilianus) momôro borboleta (termo genérico dado aos lepidópteros) pl. momôroa. ãhu-pẽá borrachudo, pium (certo tipo de mosquito hematófago, Simulium spp.) pl. ãhu-pẽá / sg. ãhu-pẽáwɨ̃. akó-puti-sitéro boto, golfinho (nome dado a dois mamíferos cetáceos do rio Negro) pl. akó-puti-sitéroa. pi’î-uti- caba-aturá (certo tipo de vespa) bɨkâ caba-caçadeira, vespão (certo vespa grande que mata aranhas e enterra suas presas na terra, Pepsis sp.) var. no sg. bɨkâwɨ̃. boso- caba-de-peixe (certa vespa que vive em ocos de pau, Angiopolybia sp.) pl. bosoá / sg. bosoáwɨ̃. ẽôro cabeça-seca (certa ave da família dos ciconídeos, Mycteria americana) pl. ẽôroa. nɨkɨ̂-diayɨ cachorro-do-mato (certo canídeo, Speothos venaticus) masa-aké caiarara (certo tipo de macaco, Cebus albifrons) pl. masa-akeá. yesê-bu’ru caititu (Pecari tajacu) yoasṍ-ya’sagɨ́ calango comum (família dos teiídeos, Ameiva ameiva) yoasṍ-butî-wihigɨ calango-violeiro (certo tipo de calango marrom, família dos teiídeos, Cnemidophorus sp.) dasi- camarão (termo genérico) pl. dasiá / sg. dasiáwɨ̃. dasiágɨ̃ certa constelação. dasiágɨ̃ po’ero enchente de setembro-outubro. dasiátu certo colar. cf. muhî-pũu-dasi-. sa’í cambeva, cambeua (certo bagre parecido com o jandiá, peixe teleósteo siluriforme, Rhamdia sp.) pl. sa’iá. sa’ipotá certo tipo. aka- cancão (certo tipo de gavião da família dos falconídeos, Ibycter americanus) sẽé-niigɨ́ cancão-de-anta (certa ave de rapina da família dos falconídeos, Daptrius ater) pl. sẽé-niirã́. ako-puúro caninana (certa cobra da família dos colubrídeos, Spilotes pullatus) diâyɨ cão, cachorro (família dos canídeos, Canis lupus familiaris); pessoa sem-vergonha f.sg. diâyɨgo / pl. diâyɨa. diâ-wekɨ capivara (grande roedor semiaquático, Hydrochoerus hydrochaeris) pl. diâ-wekɨa. sɨ̃’ɨ̂ caracol (termo genérico dado aos moluscos gastrópodes) pl. sɨ̃’ɨá. sɨ̃’ɨ̂ ko’ro concha de caracol. yu’iró caranguejeira (certa aranha grande da família dos terafosídeos, Avicularia sp.) pl. yu’iroá. ãpɨ̂ caranguejo (termo genérico) pl. ãpɨâ. cf. ãpɨ̂-bu’ru, ãpɨ̂-sõ’a-, weta-ãpɨ́. ako-dasé carará, biguatinga (certo tipo de ave ribeirinha da família dos anhingídeos, Anhinga anhinga) pl. akodaseá. tẽhê carrapato (termo genérico dado aos artrópodes ixodídeos) pl. tẽheâ. ya’kâ cascudo, acari-bodó (nome dado aos peixes da família dos loricariídeos) cf. ya’kâ-pamo. diâ-nome cauré (certo tipo de falcão pequeno, família dos falconídeos, Falco rufigularis) pl. diâ-nomea. diâ-bipi certa aranha ribeirinha que pesca e nada mahâ-pĩro certa espécie de cobra merêka-pe’toro certa larva comestível que vive nos pés de ingá pl. merêka-pe’toroa. su’kû certa larva subterrânea comestível pl. su’kuâ. ã’kîro-bɨkɨ certa perereca (família dos hilídeos, Hyla sp.) bɨ’ɨ̂-do’ro- certa piranha vermelha sg. bɨ’ɨ̂-do’rogɨ́ / pl. bɨ’ɨá-do’rorã́. yõko-teéro-bɨkɨrã certas aves de arribação que aparecem no período mencionado acima yehê-poari certo peixe-cachorro pequeno (certo tipo de peixe teleósteo caraciforme, Cynodon septenarius) wa’î-mumia certo tipo de abelha (pl.) wahâ-pĩhiri-kohero certo tipo de acará (peixe) pl. wahâ-pĩhiri-koheroa. yesê-wãri certo tipo de acará pequeno (peixe) pl. yesê-wãria. cf. wãrí. siôro certo tipo de andorinha (Progne sp.) pl. siôroa. sirîpi certo tipo de andorinha ribeirinha pl. sirîpia. (em baniwa, tirîpi) parâ-peheriti- certo tipo de aracu (peixe da família dos anostomídeos) sg. parâ-peheritigɨ / pl. parâ-peheritirã. wamɨ̂-wa’i certo tipo de aracu (peixe da família dos anostomídeos, Leporinus sp.) pl. wamɨ̂-wa’ia. bo’te-pũrí-ãya certo tipo de arraia diâ-tũ’iyo certo tipo de bacurau ribeirinho pl. diâ-tũ’iyoa. cf. tũ’îyo. põró certo tipo de bagre pequeno 10 cm de comprimento, parecido com o mandubé (peixe teleósteo siluriforme, Helogenes marmoratus) pl. põroá. wãtî-kasero certo tipo de barata grande kã’ra-mimí certo tipo de beija-flor (Phaetornis sp.) pl. kã’ra-mimiá. pekâ-mimi certo tipo de beija-flor pl. pekâ-mimia. pitirí-wãti certo tipo de bem-te-vi grande (Pitangus sulphuratus) pl. pitiríwãtia. uû-kaasĩ’a certo tipo de besouro comestível pl. uû-kaasĩ’a / sg. uûkaasĩ’ awɨ̃. aka- certo tipo de besouro comestível, preto e xilófago sg. akâgɨ̃ / pl. akârã. sa’kâ certo tipo de besouro preto comestível que vive em grupos pl. sa’kâ / sg. sa’kâwɨ̃. do’tô certo tipo de besouro, inseto coleóptero xilófago pl. do’toâ, do’toá. a larva comestível pĩkoró. peêru-waa- certo tipo de borboleta (inseto lepidópdeto da família dos pierídeos) sg. peêru-waagɨ́ / pl. peêruwaarã́. wa’tô-po’ro certo tipo de borboleta azul (inseto lepidóptero, Morpho spp.) pl. wa’tô-po’roa. ũ’riáwɨ̃-momoro certo tipo de borboleta cuja lagarta é comestível pl. ũ’riá-momoroa. akârã-uti- certo tipo de caba pl. akârã-utia / sg. akârã-utiawɨ̃. ba’tî-uti- certo tipo de caba di’tâ-uti- certo tipo de caba pl. di’tâ-utia/ sg. di’tâ-utiawɨ̃. duhirí-uti- certo tipo de caba nuri-iséro certo tipo de caba pũrî-uti- certo tipo de caba tutî-uti- certo tipo de caba yaî-uti- certo tipo de caba grande pl. yaî-utia / sg. yaî-utiawɨ̃. ye’to- certo tipo de caba que se alimenta de carne morta pl. ye’toâ / sg. ye’toâwɨ̃. bo’ká certo tipo de caba silvestre pl. bo’ká / sg. bo’kawɨ̃́. bo’kawɨ́ ninho desta caba. muhî-pũu-dasi- certo tipo de camarão translúcido pl. muhî-pũu-dasia / sg. muhî-pũu-dasiawɨ̃. weta-ãpɨ́ certo tipo de caranguejo pl. weta-ãpɨá. ãpɨ̂-bu’ru certo tipo de caranguejo pequeno pl. ãpɨ̂-bu’rua. ãpɨ̂-sõ’a- certo tipo de caranguejo vermelho sg. ãpɨ̂-sõ’agɨ / pl. ãpɨ̂-sõ’arã. di’i-wa͂ só-pĩhi certo tipo de cascudo (peixe armada da família dos loricariídeos, Rineloricaria spp.) ya’kâ-pamo certo tipo de cascudo grande (peixe) pl. ya’kâ-pamoa. bo’teâ-pĩro certo tipo de cobra aquática não venenosa, cobra-coral-aquática pl. bo’teâ-pĩroa. makâ-pĩro certo tipo de cobra grande pl. makâ-pĩroa. sii-peé-pahiro certo tipo de cobra jararaca pl. sii-peé-pahiroa. cf. ãyâ. yẽêro-ãya certo tipo de cobra jararaca pequena cf. ãyâ. diâ-so’o certo tipo de cobra jararaca ribeirinha pl. diâ-so’oa. cf. ãjâ. uû-ãya certo tipo de cobra venenosa que vive nos cascos de quelônios yãkê-daa certo tipo de cobra-coral (certa cobra venenosa da família dos elapídeos, Micrurus sp.) var. yãkê-pĩro. diâ-bika certo tipo de cuiú-cuiú, peixe armado com placas ósseas nas laterais (peixe teleósteo siluriforme da família dos doradídeos) pl. diâ-bɨkɨa. ãhâ-butu- certo tipo de cupim pl. ãhâ-butua / sg. ãhâ-butuawɨ̃. di’tâ-butu- certo tipo de cupim pl. di’tâ-butua / sg. di’tâ-butuawɨ̃. kama-wẽéri-dɨpoa-butu- certo tipo de cupim pl. kama-wẽéri-dɨpoabutua / sg. kama-wẽéri-dɨpoa-butuawɨ̃. õpekṍ-wee- certo tipo de cupim sg. õpekṍ-weei / pl. õpekṍ-weea. tuturó-butu- certo tipo de cupim wa’û-butu- certo tipo de cupim pl. wa’û-butua / sg. wa’û-butuawɨ̃. butû-paka certo tipo de cupim comestível sg. butû-pakagɨ / pl. butûpakarã. butû-wee- certo tipo de cupim comestível pl. butû-weea / sg. butûweeawɨ̃. kii-buú certo tipo de cutia pl. kiibuuá. cf. buû. pĩ’rô-seero certo tipo de daguiru (peixe) pl. pĩ’rô-seeroa. pĩ’rô-seerogɨ certo tipo de árvore cuja fruta é comestível. pĩ’rô-seeroga a fruta desta árvore. ohôri-yabero certo tipo de daguiru pintado (peixe) pl. ohôri-yaberoa. wĩsôa certo tipo de esquilo vermelho (família dos ciurídeos, Sciurus igniventris) nukû-moa certo tipo de formiga pl. nukû-moa / sg. nukû-moawɨ̃. kasêro certo tipo de formiga grande com ferrão pl. kasêroa. a’mo- certo tipo de formiga grande, de picada dolorosa pl. a’moâ / sg. a’moâwɨ̃. oa-meká certo tipo de formiga maniuara cf. meká. bɨkɨró certo tipo de formiga maniuara comestível (formiga do gênero Acromyrmex) pl. bɨkɨroá. var. no sg. bɨkɨroáwɨ̃. osoka͂́tia certo tipo de formiga pequena pl. osokã́tia / sg. osokã́tiawɨ̃. var. osokátia. wamɨ̂-yirua certo tipo de formiga-correição (formiga do gênero Eciton) sg. wamɨ̂-yiruawɨ̃. yãârã certo tipo de formiga-correição marrom (formiga do gênero Eciton) pl. yãârã / sg. yãârãwɨ̃. yamiá certo tipo de formiga-correição pequena (formiga do gênero Eciton) pl. yamiá / sg. yamiáwɨ̃. ba’baró certo tipo de formiga-correição preta (formiga do gênero Eciton) pl. ba’baroá. var. ba’batéru. yãsá certo tipo de formiga-taxi (Pseudomyrmex sp.) pl. yãsá / sg. yãsawĩ́. nimâ-kãrero certo tipo de frango-d'água (ave da família dos ralídeos, Porphyrio sp.) pl. nimâ-kãreroa. var. nima-kãréro. doê certo tipo de gafanhoto (inseto ortóptero) pl. doeâ, doeá. kɨ’mâro certo tipo de gafanhoto amarelo pl. kɨ’mâroa. mɨpɨ̂ri-wi’i certo tipo de gafanhoto esverdeado comestível pl. mɨpɨ̂ri-wi’ia. sararó certo tipo de gafanhoto grande e verde pl. sararoá. nima-poréro certo tipo de gafanhoto gregário vermelho pl. nimaporéroa. misî-kɨɨ-tu’kuro certo tipo de gato-maracajá pequeno pl. misî-kɨɨtu’kuroa. var. misî-kɨɨ-tu’ro. makoé-aa certo tipo de gavião cf. aâ. ẽre- certo tipo de girino pl. ẽreá / sg. ẽreáwɨ̃. ẽreá-bɨkɨ o anfíbio associado. yiîru certo tipo de grilo cinzento (inseto ortóptero) pl. yiîrua. musiró certo tipo de grilo grande e preto pl. musiroá. yumû-yõo-paro certo tipo de inambu pl. yumû-yõo-paroa. yairó certo tipo de inambu pequeno pl. yairoá. pekâ-pĩko certo tipo de inseto grande e comestível, de corpo verde metálico pl. pekâ-pĩkoa. dukû certo tipo de inseto xilófago pequeno e avermelhado pl. dukuâ. mepêro certo tipo de ituí pequeno (peixe teleósteo gimnotiforme, Hypopygus sp.) pl. mepêroa. mɨhâ-yĩi- certo tipo de jacundá (peixe) sg. mɨhâ-yĩigɨ / pl. mɨhâ-yĩirã. cf. mɨhâ. pu’ti-mihá certo tipo de jacundá wa’î-põ’ra certo tipo de jacundá com ocelo na cauda (Crenicichla lenticulata) sg. wa’î-põ’ra(wɨ̃). umú-ya’sagɨ́ certo tipo de japu amarelo umú-yĩigɨ́ certo tipo de japu preto (Psarocolius decumanus) ɨ’miáro-paa certo tipo de jararaca pequena cf. ãyâ. tuúbu certo tipo de jeju pequeno (peixe teleósteo caraciforme, Erythrinus sp.) pl. tuúbua. neto- certo tipo de lagarta comestível pl. netoá / sg. netoáwɨ̃. si’tá certo tipo de lagarta comestível sõra-sãá certo tipo de lagarta comestível pl. sõra-sãá / sg. sõra-sãáwɨ̃. supîsa certo tipo de lagarta comestível pl. supîsa / sg. supîsawɨ̃. ũ’ri- certo tipo de lagarta comestível pl. ũ’riá / sg. ũ’riáwɨ̃. merê-sií-pa’ma certo tipo de lagarta comestível da ingazeira pl. merêsií-pa’ma / sg. merê-sií-pa’mawɨ̃. ka’î-tõ’a certo tipo de lagarta comestível que vive na planta acima referida pl. ka’î-tõ’a / sg. ka’î-tõ’awɨ̃. to’â certo tipo de lagarta lisa comestível tu’â certo tipo de lagarta peluda comestível poa-yamá-paro certo tipo de lagarta urticante pl. poa-yamá-paroa. var. poa-yamá-poro. so’tâ certo tipo de lagartixa arborícola ye’yêro certo tipo de larva xilófaga pl. ye’yêroa. mo’kôpĩ certo tipo de maçarico listrado (certa ave caradriiforme limícola) pl. mo’kôpĩa. wamɨ̂-iki- certo tipo de mandi de cor amarelado pl. wamɨ̂-ikia / sg. wamɨ̂-ikiawɨ̃. cf. iki-. bɨkâ-si’ti certo tipo de mandi ou bagre pl. bɨkâ-si’tia. upî-si’ka certo tipo de maniuara agressiva (formiga do gênero Acromyrmex) sg. upî-si’kagɨ̃, upîsi’karãw ɨ̃ / pl. upî-si’karã. var. ipîsi’karã, ipî-si’karãwɨ̃. bɨpôrã certo tipo de maniuara comestível (formiga do gênero Acromyrmex) sg. bɨpôrãwɨ̃. nukû-meka certo tipo de maniuara comestível (formiga do gênero Acromyrmex) sg. nukû-mekawɨ̃. maâ-sãra certo tipo de martim-pescador pequeno cf. sãrâ. yĩigɨ́ certo tipo de maruim pequeno e preto pl. yĩirã́. ɨ̃rɨ-ãhu- certo tipo de minhoca pl. ɨ̃rɨ-ãhuá / sg. ɨ̃rɨ-ãhuáwɨ̃ tatâ-ãhua certo tipo de minhoca pl. tatâ-ãhua / sg. tatâ-ãhuawɨ̃. yesê-ãhua certo tipo de minhoca pl. yesê-ãhua / sg. yesê-ãhuawɨ̃. ãhuá-po’ro certo tipo de minhoca avermelhada que vive na beira dos rios pl. ãhuá-po’roa. wãsî certo tipo de minhoca grande sg. wãsî(kɨ̃) / pl. wãsiâ, wãsîkɨ̃rã. kotôa certo tipo de minhoca que vive na areia pl. kotôa / sg. kotôawɨ̃. diâ-ãhu certo tipo de minhoca ribeirinha avermelhada eêtu certo tipo de molusco bivalve de concha branca pl. eêtua. osô-pakɨ certo tipo de morcego grande e frugívoro pl. osô-pakarã. ahûro-bɨkɨ certo tipo de mosca grande pl. ahûro-bɨkɨrã. var. ahûro. to’â-boro certo tipo de mosquinha amarela pl. to’â-boroa. bu’u-nurárɨ̃ certo tipo de mutuca pequena cf. nurârɨ̃. ẽôro-yai certo tipo de onça pl. ẽôro-yaiwa. pisû-ba’ari-yai certo tipo de onça grande ohô-pũri-yai certo tipo de onça-pintada pl. ohô-pũri-yaiwa. sa’pôri-uhu certo tipo de pacu branco pl. sa’pôri-uhua. nitî-uhu certo tipo de pacu com listra preta pl. nitî-uhua. maa-sabári certo tipo de pacu pequeno pl. maa-sabária. wekó-kape-sɨtɨ́ro certo tipo de papagaio grande (Amazona sp.) pl. wekókape-sɨtɨ́roa. wa’î-ya’iga certo tipo de parasito que vive na barriga dos peixes e que se parece com uma cigarra pequena si’pí certo tipo de passarinho pl. si’piá. wiîro certo tipo de passarinho pl. wiîroa. diâ-si’biro certo tipo de pássaro pl. diâ-si’biroa. pu’sikahá certo tipo de pássaro (Contopus sp.) pl. pu’sisehé-paga. yeôro certo tipo de pássaro (família dos icterídeos, Quiscalus sp.) pl. yeôroa. bipi- certo tipo de pássaro colorido da família dos piprídeos pl. bipiâ / sg. bipiâwɨ̃. ka’yaáro certo tipo de pássaro de mau agouro, talvez o bico-encarnado (família dos traupídeos, Saltator grossus) pl. ka’yaároa. diâ-umu certo tipo de pássaro que vive nas margens dos rios (talvez um parulídeo, Basileuterus sp.) pl. diâ-umua. cf. umú. diâ-koma certo tipo de pato (família dos anatídeos) wɨɨsehé-yaparí-butigɨ́ certo tipo de pato (Cairina moschata) pl. wɨɨsehé-yaparí-butirã́. cf. diâ-kata. diâ-po’o- certo tipo de pato ou marreca (família dos anatídeos) sg. diâpo’oga / pl. diâ-po’opaga. sin. diâ-putu. wi’i-wãsó certo tipo de peixe cascudo pl. wi’i-wãsoá. dɨ’pô-dɨpoa certo tipo de peixe parecido com o mandi pl. dɨ’pô-dɨpopa. pɨɨ̂-wa’i certo tipo de peixe parecido com um matrinxã grande pl. pɨɨ̂wa’ia. tu’bi- certo tipo de peixe pequeno (peixe teleósteo ciprinodontiforme, Rivulus sp.) pl. tu’biâ / sg. tu’biâwɨ̃. wapâ certo tipo de peixe que se parece com um pacu pequeno umú-wa’i certo tipo de peixe-agulha grande (peixe teleósteo caraciforme da família dos ctenoluciídeos) pl. umúwa’ia. dɨ’tɨ̂ certo tipo de pequeno esquilo cinzento (família dos ciurídeos, Sciurus aestuans) pl. dɨ’tɨá, dɨ’tɨâ. ka’u- certo tipo de percevejo verde que tem uma exalação forte (inseto hemíptero) sg. ka’ugɨ́ / pl. ka’urã́. wehó certo tipo de perereca pl. wehoá. cf. wehé. neteró certo tipo de perereca marrom pl. neteroá. tõaró certo tipo de perereca marrom pl. tõaroá. wehé certo tipo de perereca marrom (família dos hilídeos, Hyla sp.) pl. weheá. var. wehó. tuûro certo tipo de perereca venenosa (anfíbio da família dos dendrobatídeos, Epipedobates sp.) pl. tuûroa. omâ-darero certo tipo de perereca verde pl. omâdareroa. na’tâtĩ certo tipo de pererecas verdes e pequenas (família dos hilídeos, Hyla spp.) pl. na’tâtĩa. butû-kã’i certo tipo de periquito pl. butû-kã’ia. kã’î-pu’ti certo tipo de periquito (Brotogeris cyanoptera) pl. kã’î-pu’tia. ba’ti- certo tipo de piaba (pequeno peixe teleósteo caraciforme, Moenkhausia comma) pl. ba’tiá / sg. ba’tiáwɨ̃. diâ-siri certo tipo de piaba (pequeno peixe teleósteo cariciforme, Acestrocephalus sp.) pl. diâ-siria. pĩkôri-sõ’a- certo tipo de piaba (pequeno peixe teleósteo caraciforme, Astyanax sp.) sg. pĩkôri-sõ’agɨ́ / pl. pĩkôri-sõ’arã́. sẽ’eá-pĩka- certo tipo de piaba sg. sẽ’eá-pĩkagɨ / pl. sẽ’eá-pĩkarã. wẽ’re- certo tipo de piaba (pequeno peixe teleósteo caraciforme, Moenkhausia oligolepis) pl. wẽ’reá / sg. wẽ’reáwɨ̃. bɨ’bɨrã́-yohaa certo tipo de piaba branca merê-peheri-yohaa certo tipo de piaba branca ya’pirã́-yohaa certo tipo de piaba branca ẽ’kê-yɨhɨro certo tipo de piaba ou peixe-cachorro pequeno (Charax sp.) pl. ẽ’kê-yɨhɨroa. butû-a-we certo tipo de piaba pequena ɨ̃rê-tiriro certo tipo de piaba pequena kui-seré certo tipo de piaba pequena (peixe teleósteo caraciforme, Moenkhausia collettii) pl. kui-sereá. po’ê-ko’tero certo tipo de piaba pequena (peixe teleósteo caraciforme, Knodus sp.) pl. po’ê-ko’teroa. si’bió- certo tipo de piaba pequena (peixe teleósteo caraciforme, Moenkhausia lepidura) sg. si’biókɨ̃ / pl. si’biókɨ̃rã. si’bi- certo tipo de piaba pequena e esbranquiçada pl. si’biâ / sg. si’biâwɨ̃. atâro-bɨ’ɨ certo tipo de piranha enorme nɨkɨ̂-buha certo tipo de pomba silvestre (família dos columbídeos) yã’pá certo tipo de rã esverdeada sin. (pouco usado) yã’pawĩ́. ako-wɨí certo tipo de rã ou sapo pequeno e marrom pl. ako-wɨɨá. bi’î-pota certo tipo de rato espinhoso (Proechimys sp.) ɨ̃rê-miri-su’tiró-yĩigɨ́ certo tipo de rouxinol maior ɨ̃rê-mirisu’tiró-butigɨ́ certo tipo de rouxinol menor ãrɨ̂-pũri certo tipo de sarapó (peixe teleósteo gimnotiforme da família dos sternopigídeos) diâ-posa-kari-wihiro certo tipo de sarapó bia-põrá certo tipo de saúva (formiga do gênero Atta) pl. bia-põrá / sg. bia-põráwɨ̃. bia-põrá-bɨkɨrã soldado de saúva; certo tipo de cobra que vive no ninho das saúvas. bo’koro- certo tipo de saúva (formiga do gênero Atta sp.) pl. bo’koroá / sg. bo’koroáwɨ̃. biâ-pũri- certo tipo de saúva comestível (formiga do gênero Atta) pl. biâ-pũrirã́ / sg. biâ-pũrirã́wɨ̃. dɨpó-tĩ’a- certo tipo de saúva comestível (formiga do gênero Atta) pl. dɨpó-tĩ’arã / sg. dɨpó-tĩ’arãwɨ̃. duhûsa certo tipo de saúva comestível (formiga do gênero Atta) pl. duhûsa / sg. duhûsawɨ̃, duhûsagɨ̃. yamîkã certo tipo de saúva noturna (formiga do gênero Atta) pl. yamîkã / sg. yamîkãwɨ̃. sa’sîro certo tipo de silvestre preto ou marrom pl. sa’sîroa. sõ’arã́ certo tipo de pium pl. sõ’arã́ / sg. sõ’arã́wɨ̃. ne’ê-yiiru certo tipo de suiriri (pássaro da família dos tiranídeos, Tyrannus sp.) pl. ne’ê-yiirua. var. ne’êgiri. mɨ’rôgɨ certo tipo de surubim pequeno (certo bagre, peixe teleósteo siluriforme, Pseudoplatystoma fasciatum) pl. mɨ’ropagɨ́. pekâ-poho certo tipo de surucuá (Trogon sp.) pl. pekâ-pohoa. yãsá-mo’moro- certo tipo de tapiucaba (certa vespa que vive dentro dos ninhos de formiga-taxi, Polybia sp.) pl. yãsá-mo’moroa / sg. yãsá-mo’moroawɨ̃. dɨkɨ̂-pĩ’ritígɨ certo tipo de traíra grande doê-pĩo certo tipo de traíra pequena pl. doê-pĩoa. cf. doê. aâ-poaro certo tipo de traíra que tradicionalmente não se comia (peixe teleósteo caraciforme, Hoplias lacerdae) pl. aâ-poaroa. dasê-yeoro certo tipo de tucano (Ramphastos culminatus) pl. dasê-yeoroa. weta-dasé certo tipo de tucano grande (Ramphastos cuvieri) pl. wetadaseá. betagá-tuû-peo- certo tipo de tucunaré grande (peixe da família dos ciclídeos) sg. betâga-tuû-peogɨ / pl. betâga-tuû-peorã. cf.bu’ú-ku’tâti-. bu’u-pĩró certo tipo de tucunaré grande pl. bu’u-pĩroá. cf. bu’ú. bu’ú-ku’tâti- certo tipo de tucunaré grande e listrado sg. bu’úku’tâtigɨ / pl. bu’ú-ku’tâtirã. var. betagátuû-peogɨ. cf. bu’ú. bu’u-kamíro certo tipo de tucunaré pequeno pl. bu’u-kamíroa. cf. bu’ú. sĩ’ra-peéro certo tipo de tucunaré pequeno (peixe) pl. sĩ’ra-peéroa. õ’rê-pĩkagɨ certo tipo de vaga-lume (inseto da família dos elaterídeos) keró certo tipo de vaga-lume silvestre que salta (inseto da família dos elaterídeos) pl. keroá. ɨ’tâ-mesoro certo tipo de verme pequeno e branco que aparece nas fezes pl. ɨ’tâ-mesoroa. var. ɨ’tâ-mesarã. sɨ̃’ɨ̂ certo tipo de verruga branca que aumenta de volume pl. sɨ̃’ɨá. darî cigarra (inseto homóptero) pl. dariá. cf. ya’î. ya’î- cigarra (inseto homóptero) sg. ya’îga / pl. ya’ipagá. sin. onomatopéico darî, daridarí niigɨ́. pĩrô cobra, serpente (termo genérico), verme intestinal pl. pĩroâ. pĩrô õ’ari daa colar de vértebras de cobra. pĩrô pĩhîri wi’i pessoa atingida de verminose. be’tô cobra-d'água, cobra-coral-falsa (cobra da família dos colubrídeos, Helicops sp.) pl. be’toâ. be’tô yõseásĩ a coral me mordeu. ɨsɨ́ cobra-de-duas-cabeças (réptil da família dos anfisbenídeos, Amphisbaena fuliginosa) pl. ɨsɨá. weko-ãyá cobra-papagaio (certa cobra da família dos boídeos, Corallus caninus) kotôa coró-coró (certa ave da família dos tresquiornitídeos, Mesembrinibis cayennensis) pl. kotoá. yamâ-kaa-sẽ’rero corruíra (certo tipo de passarinho marrom de mau presságio, família dos trogloditídeos, Troglodytes musculus) pl. yamâ-kaasẽ’ reroa. masâ-diha- coruba (ou, mais precisamente, os bichos que dão comichão) pl. masâ-diharã / sg. masâdiharãw ɨ̃. masâ-diharã-bɨkɨ coruba; portador de coruba. bɨpɨ̂-pako coruja (termo genérico dado às aves estrigiformes) pl. bɨpɨ̂-pakoa. waí-waíyo-niigɨ́ cricrió, seringueiro (certo pássaro da família dos cotingídeos, Lipaugus vociferans) pl. waíwaíyo-niirã́. sin. bɨpô-miri. wa’tô cuandu (certo tipo de roedor da família dos eretizontídeos, Coendou prehensilis) pl. wa’toâ. wa’î-ĩ’si- cuiú-cuiú, certo tipo de peixe armado com placas ósseas nas laterais (peixe teleósteo siluriforme da família dos doradídeos) pl. wa’î-ĩ’sia / sg. wa’îĩ’ siawɨ̃. wa’î-pota cuiú-cuiú-corredeira (certo peixe armado da família dos calictiídeos, Corydoras sp.) katâ cujubim (certo tipo de ave da família dos cracídeos, Pipile cumanensis) ẽ’okahá cunauaru (certo tipo de rã ou sapo silvestre cujo ninho produz uma resina, família dos hilídeos, Phrynohyas resinifictrix) butu- cupim, térmite (termo genérico) pl. butuâ / sg. butuâwɨ̃. simio-wekó curica (certo papagaio de cabeça amarela, Amazona amazonica) pl. simio-wekoá. wekô-paa curica (certo tipo de papagaio, Amazona ochrocephala) taâ-miri curió, papa-capim (certos tipos de pássaro da família dos traupídeos, Sporophila spp.) pl. taâ-miria. buû cutia (roedor da família dos dasiproctídeos, Dasyprocta sp.) pl. buuá. bosô cutiaia, cutiuaia (roedor parente da cutia, mas com cauda mais longa, Myoprocta acouchy) pl. bosoá. ã’kîro daguiru, mandi-peruano, carauataí (nome dado a certos bagres de igapó, com placas e raios cortantes esparsos pelo corpo, peixes teleósteos siluriformes, Tatia spp.) pl. ã’kîroa. bapâ- daracubi (certa minhoca de cor cinzenta de 20 cm de comprimento) pl. bapâa / sg. bapâwɨ̃. var. bapâ. mipî-pũri-wa’i dourada (certo tipo de bagre parecido com a piraíba, peixe teleósteo siluriforme, Brachyplatystoma flavicans) pl. mipî-pũri-wa’ia. ã’kî escolopendra, lacraia, centopeia (certo tipo de miriápode quilópode venenoso) pl. ã’kiâ. kutîpa escorpião wãtî-turu esfinge, mariposa-beija-flor (inseto lepidóptero noturno da familia dos esfingídeos) pl. wãtî-turua. wekó-i’ta esperança, poinesa (certo tipo de gafanhoto verde da família dos tetigoniídeos) emo- formiga-de-fogo (Solenopsis sp.) pl. emoá / sg. emoáwɨ̃. yĩîrã formiga-doida (certa formiga pequena, Prenolepis longicornis) (pl.) sg. yĩîrãwɨ̃. ka’kâ formiga-sarassará (certa formiga que serve de isca de armadilha, Camponotus rufipes) pl. ka’kâ / sg. ka’kâwɨ̃. poreró gafanhoto (termo genérico dado aos insetos ortópteros) pl. poreroá. cf. nima-poréro. kãrêkẽ’ galo, galinha (família dos fasianídeos) pl. kãrêkẽ’a. kãrêkẽ’ ɨmí galo. kãrêkẽ’ numiô galinha. ɨ̃rɨ-tẽéro galo-da-serra (certo pássaro da família dos cotingídeos, Rupicola rupicola) pl. ɨ̃ri-tẽéroa. yehê garça (nome genérico dado a certas garças, família dos ardeídeos) pl. yeheâ. cf. diî-yehe, yehêyãko. diî-yehe garça-beija-flor, garça-da-mata (certa garça colorida, família dos ardeídeos, Agamia agami) pl. diî-yehea. wa’â garça-dorminhoca (certo tipo de garça noturna, família dos ardeídeos, Nycticorax nycticorax) pisána gato [do português, passando pelo nheengatu] misî-kɨɨ-tu’kuro gato-maracajá (Leopardus wiedii) cf. buûyai, ẽôro-yai, ohô-pũri-yai, pisû-ba’ari yai. aâ gavião (termo genérico para todas as aves de rapina da família dos accipitrídeos) cf. aâ-pakɨ, aâ-pĩko, aka-, baâro, bo’te-pũrí-aa, diâ-nome, kõâkã, makoé-aa, pĩkô-sẽ’e, sẽê-niigɨ, wã’rôpĩ-aa, wese-aá,wɨ̃rɨ̂-aa, jamî-aa. wese-aá gavião-carijó (certo tipo de gavião, família dos accipitrídeos, Rupornis magnirostris) baâro gavião-de-asa-larga (gavião da família dos accipitrídeos, Buteo platypterus) pl. baâroa. bo’te-pũrí-aa gavião-pedrês (certo tipo de gavião da família dos accipitrídeos, Buteo nitidus) wɨ̃rɨ̂-aa gavião-pega-macaco (certo tipo de gavião da família dos accipitrídeos, Spizaetus sp.) cf. aâ. wã’rôpĩ-aa gavião-preto (certo tipo de gavião da família dos accipitrídeos, Urubutinga urubitinga) cf. aâ. aâ-pakɨ gavião-real (ave de rapina da família dos accipitrídeos, Harpia harpyja) pl. aâ-pakɨa, aâ-pakarã. aâ-pĩko gavião-sauveiro, sovi (certo gavião da família dos accipitrideos, Ictinia plumbea) pl. aâ-pĩkoa. pĩkô-sẽ’e gavião-tesoura (certo gavião da família dos accipitrídeos, Elanoides forficatus) pl. pĩkô-sẽ’ea. be’bêru girino (termo genérico) pl. be’bêrua. yaî-bɨkɨ guarda-floresta (certo pássaro papa-formiga de arribação da família dos tamnofilídeos, Hylophylax naevius) pl. yaî-bɨkɨrã. emô guariba, bugio (certo tipo da macaco, Alouatta seniculus) pl. emoâ. emô poa boka trança de pelos de guariba (adorno de dança). ãhâ inambu (termo genérico dado às aves da familia dos tinamídeos) cf. ãhâ-de’yagɨ, ãhâ-dɨpôa-sõ’agɨ́, boaró, yairó. tatâ-pia inambu-anhangá (certo tipo de inambu, Crypturellus variegatus) ãhâ-dɨpôa-sõ’a- inambu-de-cabeça-vermelha (certo inambu, Tinamus major) sg. ãhâ-dɨpôa-sõ’agɨ́ / pl. ãhâdɨpôa-sõ’arã́. ãhâ-de’ya- inambu-galinha (certo inambu, Tinamus guttatus); ente mitológico sg. ãhâ-de’yagɨ / pl. ãhâde’yarã. waso-wihí irara (certo mamífero da família dos mustelídeos, Eira barbara) pl. waso-wihiá. bɨkâ-sero ituí (certo tipo de sarapó, peixe teleósteo gimnotiforme) pl. bɨkâ-seroa. ûhuri jabuti (certo tipo de quelônio, família dos testudinídeos, Geochelone sp.) pl. ûhuria. ûhuri-wi’i casa de quatro águas. omâ-uu jabuti-machado (certo tipo de pequeno quelônio acinzentado, Platemys platycephala) pl. omâ-uua. tɨ̃ɨ̂tɨ̃ jacamim (certo ave da família dos psofídeos, Psophia crepitans) pl. tɨ̃ɨ̂tɨ̃a. ɨsó jacaré (termo genérico dado aos répteis crocodilianos) pl. ɨsoá. oa-bigíro jacarerana (certo lagarto com até meio metro de comprimento, família dos teiídeos, Crocodilurus lacertinus) katâ-kaa-sõ’aro jacu (certa ave da família dos cracídeos, Penelope jacquacu) pl. katâ-kaa-sõ’aroa. mɨhâ jacundá (nome genérico dado a certos peixes teleósteos perciformes da família dos ciclídeos, Crenicichla spp.) cf. mɨhâ-wi’i, mɨhâ-yĩi-, pu’timɨhá, wa’î-põ’ra. mɨhâ po’ero certa enchente. mɨhâ-wi’i jacundá-vermelho (certa espécie de jacundá, Crenicichla johanna) buû-yai jaguarundi, gato-mourisco (certo tipo de gato do mato pequeno, família dos felídeos, Herpailurus yagouaroundi) yaî-kaa-wehero jaguatirica (Leopardus pardalis) merê-peheri-mumi jandaíra (certa abelha, Trigona interrupta) pl. merê-peheri-mumia / sg. merê-peherimumiaw ɨ̃. merê-peheri-mumi o mel da abelha acima referida. pawá jandiá (certo tipo de bagre, peixe teleósteo siluriforme, Rhamdia laukidi) yõsó japim, xexéu (certos pássaros da família dos icterídeos, Cacicus spp.) pl. yõsoá. yõsó-yĩigɨ́ certo tipo de japim. umú japu (nome dado à certos pássaros da família dos icterídeos, Psarocolius spp.) pl. umuá. umúbohôyagɨ certo tipo de japu marrom (pl. umuá-bohôyarã). ãyâ jararaca (nome dado a certas cobras venenosas da família dos viperídeos, Bothrops spp.) cf. wekoãyá, yẽêro-ãya. ãyâ kũ’rîmi a jararaca morde. ũyú jeju (certo tipo de peixe teleósteo caraciforme, Hoplerythrinus unitaeniatus) pl. ũyuá. wesé-ko’tero jiboia-branca (certo tipo de cobra da família dos boídeos, Boa constrictor) pl. wesé-ko’teroa. omâ juí (certo tipo de rã comestível, Osteocephalus taurinus) pl. omâ / sg. omâwɨ̃. mupú jupará (certo mamífero da família dos procionídeos, Potos flavus) pl. mupuá. wese-buhá juriti (certo tipo de pomba pequena, família dos columbídeos) wa’sû-sõ’a- juru-piranga, aracu-rabo-vermelho (certo tipo de aracu com faces avermelhadas, Leporinus brunneus) sg. wa’sû-sõ’agɨ / pl. wa’sû-sõ’arã. utú juruva, udu (certo tipo de ave da família dos momotídeos, Momotus momota) pl. utuá. ã’kî-yẽko lacrainha, tesoura (inseto da família dos forficulídeos) wãkî-ni’ma- lagarta-de-fogo (nome dado às lagartas de pelos urticantes) sg. wãkî-ni’magɨ / pl. wãkî-ni’marã. yoasṍ lagarto, calango (termo genérico dado aos escamados, menos as serpentes) pl. yoasõá. yoasṍ-pakɨ cf. ɨsoyoásõ. ãyâ-dɨpoa lagarto-rabo-de-espinho (certo tipo de lagartixa supostamente venenosa, família dos hoplocercídeos) pl. ãyâ-dɨpopa. kape-biáto- lambe-olhos, macaco-sebo (certa abelha minúscula, Trigona duckei) sg. kape-biátokɨ̃ / pl. kape-biátokarã. pĩkó larva (termo genérico dado às larvas de insetos que vivem dentro de frutas ou de troncos) pl. pĩkoá. wayáwa pĩko larva de goiaba. beko- larva branca de certas moscas pl. bekoâ / sg. bekoâwɨ̃. bekoâ sãa causar malefício (que provocará o surgimento de vermes no corpo da vítima). sɨ’a- lesma (molusco gastrópode da família ds limacídeos) sg. sɨ’agɨ́ / pl. sɨ’arã́. o’êyo libélula, lavandeira (inseto da família dos libelulídeos) pl. o’êyoa. diâ-ti’mi lontrinha (certo tipo de lontra, família dos mustelídeos, Lontra longicaudis) pl. diâ-ti’mia. soári louva-a-deus (certo tipo de inseto da família dos mantídeos) pl. soária. akê macaco (termo genérico) pl. akeá. akê-dɨ’pôsõ certo tipo de verruga. seê- macaco-barrigudo (certo tipo de macaco, Lagothrix lagotricha) m.sg. seêgɨ / f.sg. seêgo / pl. seêrã. u’kuâ- macaco-da-noite (Aotus trivirgatus) sg. u’kuâgɨ̃ / pl. u’kuârã. merê-ĩ’si macaco-de-cheiro (certa espécie de macaco pequeno, Saimiri sciureus) pl. merê-ĩ’sia. var. merê-ã’si. akê-yĩi- macaco-prego (Sapajus apella) m.sg. akê-yĩigɨ / pl. akê-yĩirã. wiwíro maçarico-pintado (certo tipo de ave da família dos escolopacídeos, Actitis macularia) pl. wiwíroa. var. wiwíru. (em baniwa, iwídu) imí macho (de animal ou de ser humano) pl. ɨmɨá. duhû mãe-da-chuva (certa rã ou jia esbranquiçada e comestível, família dos leptodactilídeos, Leptodactylus sp.) pl. duhuâ. tũhû mãe-da-chuva (certo tipo de jia ou rã comestível que vive em buracos na mata, família dos leptodactilídeos, Leptodactylus spp.) pl. tũhuâ. yehê-yãko maguari (certo tipo de ave da família dos ardeídeos, Ardea cocoi) pl. yehê-yãkoa. merê-tũ’iro maitaca (certa ave da família dos psitacídeos, Pionus menstruus) pl. merê-tũ’iroa. berârɨ̃ mamangaba (certo tipo de abelhão que possui um ferrão, Bombus spp.) pl. berârɨ̃a. berârɨ̃awa ninho de mamangabas. utú mandipinima (certo tipo de bagre, peixe teleósteo siluriforme, Pimelodus ornatus) pl. utuá. iki- mandi-pintado (certo tipo de bagre com esporão venenoso, peixe teleósteo siluriforme, Pimelodus albofasciatus) pl. ikiâ / sg. ikiâwɨ̃. cf. wamɨ̂-iki-. bɨsâ mandi-piroca (certo tipo de bagre, peixe teleósteo siluriforme, Mastiglanis asopos) pl. bɨsâ / sg. bɨsâwɨ̃. yukurupí mandi-preto (certo bagre, peixe teleósteo siluriforme, Myoglanis sp.) [empréstimo?] wa’î-sii-poro mandubé (certo tipo de bagre, peixe teleósteo siluriforme, Ageneiosus brevifilis) pl. wa’î-sii-poroa. meká maniuara, quem-quem (nome dado às formigas comestíveis do gênero Acromyrmex) pl. meká / sg. mekawĩ́. kumûkãyoro manjerona (certo tipo de vespa agressiva) pl. kumûkã-yoroa. etê maracanã-do-buriti (certa ave da família dos psittacídeos, Orthopsittaca manilatus) pl. eteâ. mahâ-ya’sagɨ́ maracanã-guaçu (Ara severus) ne’ê-pu’ti marianita (certa ave da família dos psitacídeos, Pionites melanocephalus) pl. ne’ê-pu’tia. sãrâ martim-pescador (termo genérico dado às aves da família dos alcedinídeos) cf. ditâra-sãra, maâ-sãra. ditâra-sãra martim-pescador-grande (Megaceryle torquata) bu’begɨ́ maruim, mosquito-pólvora (inseto díptero da família dos quironomídeos) pl. bu’berã́. miô-wa’i matrinxã (peixe teleósteo caraciformes, Brycon melanopterus) pl. miô-wa’ia. ãhu- minhoca (termo genérico dado aos anelídeos) pl. ãhuá / sg. ãhuáwɨ̃. cf. ãhuá-po’ro, diâ-ãhu-, ɨ̃rɨ-ãhu, tatâ-ãhu-, yesê-ãhu-. wãsîkɨ minhocão, cecília (certo anfíbio com corpo vermiforme) nu’mi- moça (etapa da vida feminina, entre a primeira menstruação e o casamento) sg. nu’mió / pl. nu’miá. nu’miá v.intr. tornarse moça: wi’magó nu’miá wa’aapo’ a menina tornou-se moça. osô morcego (termo genérico para todos os mamíferos quirópteros) pl. osoá. mɨtê-po’ro mosca doméstica (inseto díptero, Musca domestica) pl. mɨtêpo’roa. moârã mosquito-da-banana, mosquinha-da-fruta (certo tipo de mosca pequena de cabeça vermelha, família dos drosofilídeos) pl. moârã / sg. moârãwɨ̃. pĩkoró moxiua, coró (certa larva branca comestível que aparece geralmente nos troncos de palmeiras derrubadas. É o estado larval do inseto do’tô) sg. pĩkoroáwɨ̃, pĩkoró / pl. pĩkoroá. a’musũ- mucuim (acarídeo verrmelho da família dos trombidiídeos) pl. a’musũá / sg. a’musũáwɨ̃. var. a’musõ-. bu’êkɨ muçum (peixe teleósteo simbranquiforme, Synbranchus marmoratus) pl. bu’êkɨrã. oá mucura, gambá (nome genérico dado aos marsupiais, família dos didelfiídeos, especialmente a Didelphis marsupialis); pessoa metida; nome dado a certa variedade de pirapucu grande sirô-põe-yĩi- muçurana (certo tipo de cobra, família dos colubrídeos, Clelia clelia) sg. sĩrô-põe-yĩigɨ́ / pl. sĩrôpõea-yĩirã́. var. weêgɨ. weê- muçurana (certo tipo de cobra preta que come as outras) sg. weêgɨ / pl. weêrã. cf. sĩrô-põe-jĩi-. burukatútu murucututu (certo tipo de coruja) var. burukátutu. [palavra de origem nheengatu] weta- murujuí (certo tipo de pássaro da família dos tiranídeos) sg. wetagá / pl. wetapagá. nurârɨ̃ mutuca, tavão (termo genérico dado aos insetos dípteros da família dos tabanídeos) pl. nurârɨ̃a. cf. wekɨ̂-nurarɨ̃. wekɨ̂-nurarɨ̃ mutuca-de-anta (certo tipo de grande mutuca silvestre) pl. wekɨ̂-nurarɨ̃a. cf. nurârɨ̃. wã’rôpĩ mutum (nome dado a várias aves da família dos cracídeos) pl. wã’rôpĩa. wã’rôpĩ-siî-uhu-butigɨ́ mutum-de-bunda-branca (Crax alector) wã’rôpĩ-siî-uhu-sõ’agɨ́ mutum-de-bunda-marrom, piuri, mutum-ciana (Mitu tomentosum) u’atíri-se’ro nome dado a certos acarás pequenos (peixes da família dos ciclídeos, Apistogramma spp.) pl. u’atírise’roa. sẽ’e- nome dado a certos tipos de piabas (peixes teleósteos caraciformes dos gêneros Hemigrammus e Jupiaba) pl. sẽ’eá / sg. sẽ’eáwɨ̃. na’î-nima- nome dado a qualquer animal pequeno (piolho, formiga, ...) pl. na’î-nimarã / sg. na’înimarãw ɨ̃. aburó nome dado a vários tipos de girinos pl. aburoá. yaî onça, felino (genérico) pl. yaîwa, yaiâ. yaî ɨsêka poari po’ero enchente no mês de abril-maio. yaî upiri daa colar de dentes de onça. yaî õ’a flauta feita com osso de onça. yaî-do’rogɨ́ onça-pintada (Panthera onca) yaî-yĩigɨ́ onça-preta yaî-sõ’agɨ́ onça-vermelha (Puma concolor) semê paca (roedor da família dos dasiproctídeos, Cuniculus paca) pl. semeá. mo’moâ- pacarão (certo tipo de rã ou perereca comestível, família dos hilídeos, Hyla boans) sg. mo’moâgɨ̃, mo’moârãwɨ̃ / pl. mo’moârã. uhú pacu (nome genérico dado a certos peixes teleósteos caraciformes, Myleus spp.) pl. uhuá. cf. nitî-uhu, sa’pôri-uhu. makoé pacu-tiui (certos tipos de pacus grandes, Utiaritichthys spp.) pl. makoeá. yãârã-bɨkɨ papa-formiga, formigueiro (nome genérico dado aos pássaros que seguem as formigas, família dos tamnofilídeos) wekó papagaio (nome genérico dado aos papagaios do gênero Amazona, aves da familia dos psitacídeos) pl. wekoá. kape-sitéro papagaio-moleiro (certo papagaio, Amazona farinosa) pl. kape-sitéroa. se’pêro papa-vento (certo lagarto do mato, Anolis sp.) pl. se’pêroa. se’pêro sĩ’ra wĩhógɨ’ weesamí o lagarto se’pêro está exalando o cheiro do pênis dele, descobrindo a glande (expressão usada na mata quando se cheira ucuquis). yu’ûtɨ paquinha (certo tipo de inseto ortóptero, Gryllotalpa hexadactyla); soluço pl. yu’ûtɨa. var. yu’â (pl.), yu’ɨ̂ (sg.). yu’ûtɨ ehâ no’ogɨ’ weemí está com soluço. buûpi patauá-caroço (certo tipo de aracu pequeno e listrado, Anostomus anostomus) pl. buûpia. yumû-bi’i patauá-caroço (certo tipo de rato minúsculo) pl. yumû-bi’ia. cf. bi’î. diâ-kata pato-do-mato (grande pato, família dos anatídeos, Cairina moschata) tatɨ̂a pavão-do-pará (certa ave da família dos euripigídeos, Eurypyga helias) pl. tatɨâ. wa’î peixe (termo genérico) sg. wa’îwɨ̃ / pl. wa’î, wa’iá. wa’î põ’ra alevino. wa’î basa certa dança. wa’îro cacuri (certo tipo de armadilha de pesca, pl. wa’îri). korobísa peixe-agulha (certo peixe teleósteo beloniforme, Potamorrhaphis guianensis) var. kurubísa. yehô- peixe-cachorro, pirá-andirá (certo tipo de peixe teleósteo caraciforme, Hydrolycus sp.) pl. yehôrã / sg. yehôgɨ̃. so’ô peixe-espada (certo tipo de sarapó) pl. so’oá. pũrî-wa’i peixe-folha (peixe teleósteo perciforma da família dos policentrídeos, Monocirrhus polyacanthus) kekêro periquitão-maracanã (certa ave da família dos psitacídeos, Psittacara leucophthalmus) pl. kekêroa. kã’î periquito (termo genérico dado às pequenas aves da família dos psitacídeos) pl. kã’iá. var. kã’í. mɨtê pernilongo, carapanã pl. mɨteá. ɨ̃tâ-boho-wa’i pescada (certo tipo de peixe teleósteo perciforme da família dos cianídeos, Plagioscion squamosissimus) pl. ɨ̃tâ-boho-wa’ia. yohaá piaba-branca (nome dado a certos peixes pequenos, teleósteos caraciformes, Bryconops spp.) pl. yohaá / sg. yohaáwɨ̃. cf. bɨ’bɨrã́-yohaa, merêpeheri-yohaa, ya’pirã́-yohaa. kõrê pica-pau (termo genérico dado às aves da família dos picídeos) pl. kõreâ. sin. yukɨ-paáro (pl. yukɨ-paároa). yukɨ-kõré pica-pau-anão (certo pica-pau muito pequeno, Picumnus sp.) upî-masa-miri pinto-da-mata (pássaro da família dos formicariídeos, Formicarius sp.) pupiâ-duru pinto-da-mata (certo pássaro da família dos formicariídeos, Formicarius sp.) pl. pupiâ-durua. i’i- piolho (Pediculus spp.) pl. i’iá / sg. i’iáwɨ̃. wãtî-sipiro piolho-de-cobra, amboá (certo tipo de miriápode da família dos diplopódeos) pl. wãtî-sipiroa. sũ’îtĩ pipira (certo pássaro da família dos traupídeos, Ramphocelus sp.) pl. sũ’îtĩa. pe’taká-sũ’iro pipira-vermelha (pássaro da família dos traupídeos, Ramphocelus carbo) pl. pe’taká-sũ’iroa. moâ-pikarã piquira, lambarizinho (certos tipos de peixinhos que vivem nos carurus (peixe teleósteo caraciforme, Characidium spp.)) pl. moâpikarã / sg. moâ-pikarãwɨ̃. moó piraíba (certo tipo bagre muito grande, peixe teleósteo siluriforme, família dos pimelodídeos, Brachyplatystoma filamentosum) pl. mooá. bɨ’ɨ̂ piranha (termo genérico dado a certos peixes teleósteos caraciformes do gênero Serrasalmus) pl. bɨ’ɨá. cf. bɨ’ɨ̂do’rogɨ́, yukâ-bɨ’ɨ. yukâ-bɨ’ɨ piranha-preta (certo tipo de piranha grande, Serrasalmus rhombeus) pl. yukâ-bɨ’ɨa. cf. bɨ’ɨ̂. sa’pôri-bɨ’ɨ piranha-xidaua (certo tipo de pacu cinzento com pontos pretos, Serrasalmus eigenmanni) yõsô-wa’i pirapucu, peixe-cachorro (certo peixe teleósteo caraciforme, Acestrorhynchus falcatus) pl. yõsô-wa’ia. mahâ-wa’i pirarara (certo tipo de bagre, peixe teleósteo siluriforme, família dos pimelodídeos, Phractocephalus hemioliopterus) pl. mahâ-wa’ia. buhâ pomba (nome genérico dado a todas as aves da família dos columbídeos) uútuku pomba-trocal (certa pomba de aparência escamosa, família dos columbídeos, Patagioenas speciosa) sã’â poraquê (certo tipo de peixe teleósteo gimnotiforme da família dos electroforídeos, Electrophorus electricus) yesê porco (genérico) pl. yeseá. yesê-ekagɨ́ porco doméstico wɨ̃rɨ̂ preguiça (termo genérico dado a certos mamíferos xenartros, das famílias dos bradipodídeos e megaloniquídeos); certo ente lendário pl. wɨ̃rɨâ. wɨ̃rɨ̂-bohóyagi, wɨ̃rɨ̂-sõ’a-gɨ́ certos tipos de preguiças. nɨ’koé pulga (inseto sifonápterto) sg. nɨ’koé, nɨ’koeáwɨ̃ / pl. nɨ’koeá. mipí quati (mamífero da família dos procionídeos, Nasua nasua) pl. mipiá. yesê-sɨtigɨ́ queixada (Tayassu pecari) uû quelônio (termo genérico) pl. uuá. cf. omâ-uu, ûhuri. uû-sõ’agɨ́ lalá quelônio sp. (certo tipo de quelônio pequeno e vermelho, Phrynops sp.) ũ’î-yõo quirana (sujeira em forma de lêndeas grudadas nos cabelos) pl. ũ’î-yõoa. bi’î rato (termo genérico) pl. bi’iá. cf. bi’î-pota, yumû-bi’i. ɨ̃rê-miri rouxinol-do-rio-negro (pássaro da família dos icterídeos, Icterus chrysocephalus) pl. ɨ̃rê-miria. ba’pâ sabiá (certos pássaros da família dos turdídeos, Turdus spp.) var. wa’pâ. sĩrô-põe sacaiboia (certo tipo de cobra-cipó, família dos colubrídeos, Chironius carinatus) pl. sĩrô-põea. var. sĩrô-pẽe. betá-pe’ero salamanta, jiboia vermelha (certa cobra da família dos boídeos, Epicrates cenchria) pl. betápe’eroa. nukû-na’ra sanguessuga (anelídeo da classe dos hirudíneos) pl. nukû-na’ra / sg. nukû-na’rawɨ̃. ɨ̃rê-sũ’i sanhaçu-da-amazônia (certo pássaro da família dos traupídeos, Thraupis episcopus) pl. ɨ̃rê-sũ’ia. mekawã́-ta’arokɨ sapo-boi (certo tipo de sapo gigante) cf. ta’ârokɨ. ta’ârokɨ sapo-cururu (anfíbio da família dos bufonídeos, Bufo marinus) pl. ta’ârokɨrã, ta’ârokɨa. ta’âro-ka’ka sapo-folha (anfíbio da família dos bufonídeos, Bufo typhonius) sa’kû saracura (certo ave da família dos ralídeos, Aramides cajanea) pl. sa’kuá. diké sarapó (peixe teleósteo gimnotiforme, Gymnotus carapo) pl. dikeá. pĩrô-ãpoâ-pĩhi sardinha-do-rio-negro (certo tipo de peixe pequeno, teleósteo caraciforme, Iguanodectes spilurus) ãhû-bɨkɨ socó-boi (ave da família dos ardeídeos, Tigrisoma lineatum) pl. ãhû-bɨkɨrã. si’biâ-sawiro socozinho (ave da família dos ardeídeos, Butorides striata) pl. si’biâ-sawɨroa. diâ-u’tî’karo sucuriju (certo tipo de cobra da família dos boídeos, Eunectes murinus) pl. diâ-u’tî’karoa. boaró suririna (certo tipo de inambu pequeno, Crypturellus soui) pl. boaroá. oreró surubim (certo tipo de bagre, peixe teleósteo siluriforme, Pseudoplatystoma sp.) pl. oreroá. pohô surucuá (nome dado às aves da família dos trogonídeos, Trogon spp.) pl. pohoâ. sõ’kô-se’ro surucucu (certo tipo de cobra da família dos viperídeos, Lachesis muta) pl. sõ’kô-se’roa. bɨkô tamanduá-bandeira (o maior dos tamanduás, mamífero xenartro, Myrmecophaga tridactyla) pl. bɨkoâ. amûkãri-bɨhɨ- tamanduá-colete, mambira (certo tipo de tamanduá, Tamandua tetradactyla) sg. amûkãri-bɨhɨgɨ / pl. amûkãri-bɨhɨrã. ãhɨ̂ tamanduaí (o menor tamanduá arborícola, mamífero xenartro, Cyclopes didactylus) pl. ãhɨâ, ãhɨá. tuúpi tamaquaré (certo tipo de lagarto d'água, Uranoscodon superciliosus) cf. baniwa tuûpi. pl. tuúpia. bɨká-wa’i tambuatá (certo tipo de peixe armado da família dos calictídeos, Callichthys callichthys) pl. bɨká-wa’ia. ɨ’mɨ̂se-wiiro taperaí, andorinhado-chão (certo tipo de ave preta que faz ninho nos buracos do chão, família dos buconídeos, Chelidoptera tenebrosa) pl. ɨ’mɨ̂se-wiiroa. yãsá-uti- tapiocaba (certa vespa que vive perto dos ninhos de formiga-taxi, Polybia dimidiata) pl. yãsá-utia / sg. yãsáutiawɨ̃. merê-wã’arã taracuá (certa formiga, Camponotus femoratus) pl. merêwã’arã / sg. merê-wã’arãwɨ̃. pekâ-mumia tataíra, caga-fogo (certa abelha, Trigona tataira) (pl.) pamô tatu (termo genérico para os xenartros da família dos dasipodídeos) pl. pamoá, pamoâ. cf. pamô-yãsa, wekɨ̂pamo. wasôro, wasôkɨ tatucaba (certa vespa preta cujo vespeiro tem forma de cacho de tatu, Synoeca cyanea) wasôroga o ninho. wasôro-bɨkɨ, wasôro a caba (pl. wasôro-bɨkɨrã, wasôroa). wekɨ̂-pamo tatu-canastra (certo tipo de tatu grande, Priodontes giganteus) pl. wekɨ̂-pamoa. pamô-yãsa tatu-de-rabo-mole (Cabassous unicinctus) pamô-po’ka tatuquira, mosquito-palha (certo inseto díptero, Phlebotomus spp.) pamô tatuzinho-bola (pequeno artrópode, Armadillidium vulgare) pl. pamoá, pamoâ. cf. pamô-yãsa, wekɨ̂pamo. ɨsoyoásõ teju (certo tipo de lagarto que pode alcançar um metro de comprimento, família dos teiídeos, Tupinambis teguixin) var. yoasṍ-wasôkɨro, yoasṍ-pakɨ.pl. ɨsoyoásõa. ĩ’i- termo genérico dado às lagartas comestíveis (larva dos insetos lepidópteros) pl. ĩ’iá / sg. ĩ’iáwɨ̃. ba’tî ĩ’ia certas lagartas comestíveis que se alimentam de folhas de japurá. supîsa ĩ’ia certas lagartas comestíveis que se alimentam de folhas de acariquara. wapɨ̂ ĩ’ia certas lagartas comestíveis que se alimentam de folhas de cunuri. wasôkɨ ĩ’ia certas lagartas comestíveis que se alimentam de folhas de tururi. ĩ’ia bɨkí “pai-das-lagartas” (lagarta que gera as outras). wẽhêri-tẽero tesourinha (certo pássaro da família dos tiranídeos, Tyrannus savana). wẽhêri-tẽeroa boô- tico-tico (certo tipo de passarinho esbranquiçado e listrado da família dos passerelídeos, Ammodramus aurifrons) sg. boôga / pl. boopagá. ditîro tincoã (certo tipo de ave da família dos cuculídeos, Piaya cayana) pl. ditîroa. kií-bipekahá tiziu (certo tipo de pássaro da família dos traupídeos, Volatinia jacarina) pl. kií-bipesehépaga. var.sg. kií-bipegɨ́ / pl.kií-biperã́. petá tocandira (certo tipo de formiga, Paraponera clavata) weka-bɨkɨ́ traça (inseto cuja larva vive em casinhas chatas subindo nas paredes das casas, Tineola uterella) doê traíra (certo tipo de peixe teleósteo caraciforme, Hoplias malabaricus) bɨeró trinca-culhão (certo tipo de formiga preta que emite um ruído quando ferra, Odontomachus chelifer) sg. bɨeró, bɨeroáwɨ̃ / pl. bɨeroá. dasê tucano (certas aves da família dos ranfastídeos, Ramphastos spp.) pl. daseá. cf. dasê-yeoro, weta-dasé. bu’ú tucunaré (nome genérico dado aos peixes teleósteos perciformes da família dos ciclídeos, Cichla spp.) pl. bu’uá. cf. bu’u-kamíro, bu’ú-ku’tâti-, bu’u-pĩró, semê-bu’u. semê-bu’u tucunaré-pacá (certo tipo de tucunaré de tamanho médio, Cichla vazzoleri) pl. semê-bu’ua. cf. bu’ú. pĩko-tuúru uacari (certo tipo de macaco de cauda curta, Cacajao melanocephalus) pl. pĩko-tuúrua. bosô-miri uirapuru-verdadeiro, músico-do-mato (pássaro de canto notável, família dos trogloditídeos, Cyphorhinus arada) pl. bosô-miria. kií-wa’i uiuarana, cubiu (certo peixe teleósteo caraciforme da família dos hemiodontídeos, Hemiodus semitaeniatus) pl. kií-wa’ia. putú uru (certa ave da família dos odontoforídeos, Odontophorus gujanensis) pl. putuá. cf. pootoró. yukâ urubu (termo genérico para as aves da família dos catartídeo) u’awá urubu-rei (ave da família dos catartídeos, Sarcoramphus papa) mumîkã uruçu (certa abelha, Trigona quadripunctata) ekâ- urumutum (certo tipo de ave da família dos cracídeos, Nothocrax urumutum) sg. ekâgɨ̃ / pl. ekârã. var. akâ-, ikâ. eêrupu urutau (certo tipo de ave da família dos nictibiídeos, Nyctibius sp.) pl. eêrupua. peêtu vaga-lume (termo genérico, insetos coleópteros das famílias dos elaterídeos e dos malacordemídeos) pl. peêtua. var. keeró. peêtu sĩ’óo’kã’timi o vaga-lume vem emitindo luz. yamâ veado, cervo (termo genérico para os cervídeos); certa armação triangular que serve para colocar o cumatá em cima dela e espremer a massa da mandioca yamâ-sõ’agɨ́ veado-mateiro (grande com chifres, Mazama americana) uti- vespa, caba, marimbondo (termo genérico dado aos insetos himenópteros) pl. utiâ / sg. utiâwɨ̃. utiâga, utiâro o ninho de cabas (pl. utiapagá). ɨ’tâ-nuhuru virabosta (certo tipo de escaravelho coprófago da família dos escarabídeos) pl. ɨ’tânuhurua. wa’û zogue-zogue, uaiapuçá (certo tipo de macaco, Callicebus torquatus); coqueluche; certo tipo de lagarta peluda e preta pl. wa’uá. wa’û do’âtigɨ’ weemí está doente de coqueluche.

Bibliografia

• BEKSTA, Casimiro. 1984. Primeira cartilha Tukano. Manaus: SEDUC, Núcleo de Recursos Tecnológicos.
• BEKSTA, Casimiro. 1988. A maloca Tukano-Dessana e seu simbolismo. Manaus, SEDUC.
• BRÜZZI, Alcionílio Alves da Silva. 1961. Discoteca etno-lingüística-musical das tribos dos rios Uaupés, Içana e Cauaburi. São Paulo: Centro de Pesquisas de Iauareté.
• BRÜZZI, Alcionílio Alves da Silva. 1966. Observações gramaticais da língua daxseyé ou tukano. Centro de Pesquisas de Iauareté (Amazonas).
• BRÜZZI, Alcionílio Alves da Silva. 1977. A civilização indígena do Uaupés. Roma: Livraria Ateneo Salesiano.
• BRÜZZI, Alcionílio Alves da Silva. 1991. Dicionário tukano-português. Manaus.
• BUCHILLET, Dominique. 1983. Maladie et mémoire des origines chez les Desana du Uaupés: Conceptions de la maladie et de la thérapeutique d’une société amazonienne. Tese de doutorado, Universidade de Paris-X Nanterre.
• BUCHILLET, Dominique. 1990. Os Índios da região do Alto Rio Negro: História, etnografia e situação das terras. Laudo antropológico remetido à Procuradoria Geral da República. Brasília. ms., 83 p. + anexos.
• Barnes, Janet, compiler. 1993. Cuando no habia agua y otros leyendas indígenas.
• Barnes, Janet. 1992. "Verbos de movimiento en Proto Tucano."
• Barnes, Janet. 1999. "Tucano."
• Gawthorne, Linda A., editor. 1976. Estudios tucanos 4.
• Goehner, Marie, Birdie West, and William R. Merrifield. 1985. "Tucano (Tucanoan) kinship terminology."
• West, Birdie, 1980 "Gramática Popular del Tucano".
• Grimes, Joseph E., editor. 1986. Sentence initial devices.
• Heinze, Carol, editor. 1977. Estudios tucanos 2.
• Hollenbach, Barbara E. 1991. Review of: Sentence initial devices, by Joseph E. Grimes, editor.
• Levinsohn, Stephen H., editor. 1992. Estudios comparativos: Proto tucano.
• Longacre, Robert E. and Frances M. Woods, editors. 1977. Discourse grammar: Studies in indigenous languages of Colombia, Panama, and Ecuador, 2.
• Ramirez, Henri (1997). A Fala Tukano dos Ye’pâ-Masa, Tomo I: Gramática. Manaus: Inspetoria Salesiana Missionária da Amazônia, CEDEM .
• Ramirez, Henri (1997). A Fala Tukano dos Ye’pâ-Masa, Tomo II: Dicionário. Manaus: Inspetoria Salesiana Missionária da Amazônia, CEDEM .
• Ramirez, Henri (1997). A Fala Tukano dos Ye’pâ-Masa, Tomo III: Método de Aprendizagem. Manaus: Inspetoria Salesiana Missionária da Amazônia, CEDEM .

Literatura em tucano

• Ramirez, Henri & Alfredo Miguel Fontes. 2001. Ye'pâ-Masa Yee Niisehétisehe: A vida dos Ye'pâ-Masa. Manaus: Editora da Universidade do Amazonas.
• Vargas-Isla, Ruby; Tiara Sousa Cabral, Jadson José Souza de Oliveira & Noemia Kazue Ishikawa. 2019. Guia para coleta de cogumelos = Dihti Bᵾhkᵾ serã a’tiro weya ni masiõripũri. Manaus: Editora Inpa.
• Ishikawa, Noemia Kazue; Takehide Ikeda, Aldevan Baniwa & Ana Carla Bruno. 2019. Brilhos na Floresta. Manaus: Editora Valer; Editora Inpa.

Ligações externas

Wikimedia Incubator

Teste de Wikipédia de Língua tucano na Incubadora da Wikimedia

• Tucano em Ethnologue
• Archive.org Rosetta Project - Tucano
• Language Archives-Tucano
• Native Languafes - Tucano
• Tucano en Proel - Ameríndia
• Escrita Tucano - Omniglot
• Vocabulário tucano - Schuller (1911)