Língua Nuu-chah-nulth

A língua nuchanul (em nuchanul: nuučaan̓uɫ, AFI: [nuːt͡ʃaːnˀuɬ]), ou, na forma mais fiel à escrita em inglês, nuu-chah-nulth, é uma língua uacaxã (wakashan no inglês) falada hoje em dia no Noroeste Pacífico, região norte do continente americano, na costa oeste da Ilha Vancouver, de Barkley Sound até Quatsino Sound, na Colúmbia Britânica, pelos povos nuchanul. A língua nuchanul é uma língua sul-uacaxã (ou nootka por ter se originado na Ilha Nootka) com parentesco às línguas ditidaht e makah. A língua se encontra atualmente em severo risco de extinção segundo o Livro Vermelho das Línguas Ameaçadas, pois conta com 635 falantes, dos quais 110 são falantes nativos.

Nuchanul nuučaan̓uɫ
Pronúncia:	[nuːt͡ʃaːnˀuɬ]
Outros nomes:	Nuu-chah-nulth, Nootka, Nuucaan’ul, Tahkaht
Falado(a) em:	Canadá
Região:	Costa Oeste da Ilha de Vancouver, desde Barkley Sound até Quatsino Sound, na Colúmbia Britânica
Total de falantes:	635 (Censo de 2021), 110 nativos (FPCC 2018)
Família:	Língua Uacaxã  Uacaxã do Sul   Nuchanul
Escrita:	alfabeto latino, alfabeto nuchanul
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	nuk
Região onde a língua é falada

Nuchanul foi a primeira língua dos povos indígenas da costa do Noroeste Pacífico a ter documentos com suas características escritas. Em 1780, colonizadores e comerciantes europeus, incluindo George Vancouver e Juan Francisco Quadra, invadiram Nootka Sound e outras aldeias dos povos nuchanul, fazendo relatórios de suas viagens. De 1803 a 1805, John R. Jewitt, um ferreiro inglês, foi mantido em cativeiro pelo chefe nuchanul Maquinna em Nootka Sound. Ele aprendeu a língua nuchanul e, em 1815, publicou um memorando com um curto glossário de certos termos na língua.

Etimologia

O nome de longa data "Nootka" ("passar em volta") foi dado pela primeira vez aos habitantes da costa pelo explorador James Cook . Ele aparentemente se perdeu no nevoeiro quando algum nuchanul gritou: “nook-sitl!" (“Você tem que dirigir em volta da ilha!”). Mas Cook e seus homens acreditaram que esse seria o nome da ilha. Logo o termo "Nootka" passou a se referir a todos os falantes da língua uacaxã e incluía as tribos Nuchanul, Ditidaht e Makah . Os próprios nuchanul não viram a necessidade de adotar um nome abrangente até o século XX. O termo escolhido foi "Nuchanul" ("tudo ao redor das montanhas e do mar"), pois expressa melhor a relação de cada uma das Primeiras Nações nuchanul com o mar e a terra que ocupam.

História

O primeiro contato europeu com a língua nuchanul foi com James Cook, no episódio em que erroneamente assimilou o termo "Nootka" aos povos que habitavam a região. No entanto o maior contato com a língua se deu no cativeiro de John R. Jewitt e seu relato sobre a experiência em seu livro.

No entanto com a diminuição da população desse povo, atualmente com apenas 7680 (FPCC 2014) indivíduos que se reconhecem como parte da cultura nuchanul, e o aumento no uso do inglês como língua principal, a língua nuchanul se viu reservada apenas ao uso cerimonial, que também tem visto uma queda, com os únicos falantes fluntes possuindo mais de 30 anos.

Fonologia

Consoantes

Nuchanul tem 35 consoantes:

Consoantes

		Bilabial	Alveolar			Lateral	Velar		Uvular		Faringeal	Glotal
			modal	africada	palatal		modal	labializada	modal	labializada
Plosivas	vozeada	(b)	(d)									ʔ
	desvozeada	p	t	c	č	ƛ	k	kʷ	q	qʷ
	ejetiva	p̓	t̓	c̓	č̓	ƛ̓	kʼ	k̓ʷ	(q̓)	(q̓ʷ)
Fricativas				s	š	ł	x	xʷ	x̣	x̣ʷ	ḥ	h
Nasal		m	n		y	(l)	ŋ	w			ʕ
Nasal Glotalizada		m̓	n̓		y̓	(l̓)		w̓

Vogais

As vogais na língua nuchanul são influenciadas pelas consoantes que as circundam, com algumas consoantes frontais influenciando a língua a ter menos vogais alofônicas posteriores.

Vogais

	Frontal		Central		Posterior
	longa	curta	longa	curta	longa	curta
Fechada	iː	i			uː	u
Média	eː	e
Aberta			aː	a

Próximas às ressonantes glotalizadas, assim como às ejetivas e faringeais, vogais podem ser laringealizadas.

Em geral, o peso fonético das sílabas em nuchanul determina aonde a tonicidade se encontra. Vogais curtas seguidas por consoantes que não são glotalizadas e vogais longas são pesadas. Quando não há sílabas pesadas ou são todas pesadas, a sílaba tônica é sempre a primeira.

Nuchanul tem vogais fonêmicas curtas e longas. Tradicionalmente, se reconhece uma terceira classe de vogais. Tais vogais são longas quando ficam nas duas primeiras sílabas de uma palavra. Em quaisquer outros locais, são curtas.

Ortografia

Alfabeto Nuchanul

a

aa

c

c̓

č

č̓

e

ee

h

ḥ

i

ii

k

kʷ

k̓

k̓ʷ

ł

ƛ

ƛ̓

m

m̓

n

n̓

o

oo

p

p̓

q

qʷ

s

š

t

t̓

u

uu

w

w̓

x

xʷ

x̣

x̣ʷ

y

y̓

ʔ

ʕ

Todas as vogais duplicadas (como aa) podem também ser representadas com o uso de "ː" (como aː).

Gramática

Podem ser usadas abreviações para os principais grupos de dialetos: B (Barkley Sound, dialetos:Huuayaht, Hupacasath, Tseshaht, Uchucklesaht, Toquaht, Ucluelet), Q (Kyuquot Sound, dialetos: Ḵa:’yu:’k’t’h’-Che:ḵ’tles7et’h’ ), N (Região Norte, dialetos: Mowachaht-Muchalaht, Nuchatlaht, Ehattesaht-Chinehkint) e C (Região Central, dialetos: Tlaoquiaht, Ahousaht, Hesquiaht)

Nuchanul é uma língua polissintética, com suas frases ordenadas seguindo o padrão Predicado-Sujeito-Objeto.

As orações em nuchanul são constituídas de pelo menos um predicado. Os afixos são usados nessas orações em conjunto do predicado para dar sentido a frase por meio das características de aspecto e tempo. O modo é utilizado para indicar o propósito, fonte e veracidade do conteúdo da frase.

Predicado

Aspecto

O aspecto em nuchanul é usado para definir a extensão de uma ação em um intervalo de tempo e sua relação com outros eventos. Podem ser considerados 7 aspectos:

Aspectos

Nome Prático	Nome Técnico	Afixo	Significado
Completos	Momentâneo	–(C)iƛ, –uƛ	Faça uma vez
	Inicial	–°ačiƛ, –iičiƛ	Comece a fazer
Contínuos	Duradouro	–(ʔ)ak, –(ʔ)uk, –ḥiˑ	Evento estático
	Continuativo	–(y)aˑ	Evento dinâmico
Em Andamento	Gradativo	LS	No meio do processo
Repetitivos	Repetitivo	RL–(ƛ)–, L–(y)a	Repetido em intervalos regulares
Ocasionais	iterativo	R–š, –ł, –ḥ	Repetido em intervalos irregulares

• Em que cada (–) representa o radical da palavra.
• Algumas análises separam os aspectos momentâneo e inicial, mas para a maioria dos propósitos, pode-se presumir que eles sejam um único aspecto, ou seja, completo. Da mesma forma, algumas separam o duradouro e o continuativo, mas ambos são tratados aqui como contínuos.
• A letra "C" é usada para representar uma consoante qualquer.
• As Letras L, S e R são utilizadas para representar alterações que alguns afixos fazem no radical em que são usados. Sendo L para "lengthening", S para "shortening" e R para "Reduplication", respectivamente do Inglês, Alongada, Encurtada e Duplicada.

Tempo

Os tempos do passado e do futuro são expressados por suas terminações. As do futuro são: –w̓itas̓ *, –w̓its̓* e =ʔaqƛ*, =ʔaːqƛ*, mas possuem sentidos diferentes. Enquanto o =ʔaqƛ* se refere a um evento futuro, –w̓itas̓ * apresenta uma intenção ou expectativa de que algo irá acontecer.

Uma forma especial de futuro aparece em ʔam̓iiƛik* (amanhã) e tuupšiik* (uma tarde futura).

O clítico do tempo pretérito =mit se apresenta em diversas formas, dependendo do seu radical, de outras terminações que o antecedem e/ou o procedem e no dialeto em questão. Temos a seguir algumas formas do Pretérito em alguns dialetos: Central 1 (C1, característico de Ahousaht), o Central 2 (C2, característico de Tlaoquiaht e Hesquiaht), Mowachaht Muchalaht (MM), Ehattesaht-Nuchatlaht (EN), Kyuquot (Q) e o Barkley (B).

Diversas Formas do Pretérito

Após	Barkley	C1	C2	MM	EN	Q
Radical com CV	=mit	=mit	=mit	=mi(t)	=mi(t)	=nit
Vogal longa, "m" ou "n"	=mit	=mit	=mit	=mi(t)	=mi(t)	=nt
Vogal curta	=imt	=mit	=mit	=mi(t)	=mi(t) ou =um(t)	=int
Outras Consoantes	=it	=it	=mit	=mi(t)	=in(t)	=int
=!ap	=!amit	=!amit	=mit	=mi(t)	=in(t)	=int
=!at	=!aːnit	=!anit	=mit	=mi(t)	=in(t)	=int

• EN e Q se diferenciam dos demias por apresentarem /n/ em algumas de suas formas.
• MM e EN acabam por não utilizar o /t/ a depender de algumas terminações de modo.

Modo

Os modos podem ser divididos em dois principais: os que marcam a oração principal (OP) de uma sentença e aqueles que marcam orações subordinadas (OS).

Modos de OP

Modo	Forma	Significado
Neutro	=∅	O falante não faz nenhuma afirmação
Verdadeiro	=maˑ*	A sentença é verdadeira
Forte	=ʔiˑš*	A sentença é verdadeira
Rumor	=waˑʔiš*	A sentença é baseada em informações reportadas por terceiros
Interrogativo	=ḥaˑ*	A sentença é uma pergunta
Imperativo	=!iˑ	A sentença é um comando/

Modos de OS

Modo	Forma	Significado
Fraco	=(y)iː*	O falante não faz nenhuma afirmação
Definida	=ʔiˑtq*	O sujeito ou objeto da oração é um específico
Artigo	=ʔiˑ	O sujeito ou objeto da oração é um específico
Artigo de Rumor	=čaˑ	Informações do sujeito ou objeto da oração são reportadas por terceiros
Integrante	=qaˑ*	A informação nela explica a da OP
Plausível	=quː*	A informação nela pode ser ou é verdadeira
Desconhecida	=(w)uːsi*	A informção é desconhecida

Pronomes

Pronomes são elementos que tomam o lugar ou se referem aos participantes de uma oração.

Pronomes

Pessoas	Radical	Objeto	Sujeito	Possessivo	Curto
Eu	si–	siičił	siy̓aaq	siy̓aas	siy̓a
Você	sut–	suutił	suw̓aaq	suw̓aas	suw̓a
Nós (N,Q)	nuḥ–	nuuḥił*	nuuw̓aaq	nuuw̓aas	nuuw̓a
Nós (B,C)	niḥ–	niiḥił*	siiw̓aaq	niiw̓aas	niiw̓a
Vós	siḥ–	siiḥił	siiw̓aaq	siiw̓aas	siiw̓a

• Q não usa pronomes curtos, enquanto os outros (N, B e C) podem os usar como objetos ou como pronomes.
• Um exemplo dos pronomes curtos sendo usados como pronomes é "siy̓a", que significa "quanto a mim".

Pronomes Demonstrativos

Os pronomes demonstrativos em nuchanul são utilizados para 4 distâncias, da menor para a maior: aqui (este) < ao seu lado (esse) < ali(aquele) < ao longe.

Os seus usos são muito semelhantes aos da Língua Portuguesa, no entanto se limitam a apenas apresentar a distância do falante ou do interlocutor ao objeto ou a tópicos da conversa, não apresentando nenhum uso para tempo.

Pronomes Demonstrativos

Pronome	Barkley		Central e Norte		Q
	Longo	Curto	Longo	Curto	Longo	Curto
Este	ʔaḥkuu	ʔaḥ	ʔaḥkuu	ʔaḥ	ʔaḥkuu	ʔaḥ
Este (Dinâmico)	-	-	ḥiy̓aḥi	ḥiy̓a	ḥiy̓aḥ(a)*	-
					ḥay̓aḥ(a)*
Esse	ʔaḥn̓ii	-	ʔaḥn̓ii	-	ʔaḥn̓ii	-
Esse (Tópico)	ʔaḥʔaa	-	ʔaḥʔaa	-	ʔaḥʔaa	-
Aquele	yaał	yaa	ḥaay̓aḥi* C, MM	ḥaa	ḥaaʔaḥ(a)	-
			ḥaaʔaḥi* EN
Aquele (Longe)	yeeł	yee	ḥuuy̓aḥi* C, MM	ḥuu	ḥuuʔaḥ(a)	-
			ḥuuʔaḥi* EN

• ḥiy̓aḥi* indica algo que acaba de aparecer ou um tópico que acabou de entrar na conversa.
• ʔaḥʔaa se refere a algo que acaba de ser mencionado. As formas ʔaḥʔaaʔaƛ*, ʔaḥʔaaƛ* representam "e", "ou", "e então" e "além disso".

Pronomes Indefinidos

Os pronomes indefinidos podem ser separados em dois: os quantitativos (que estão relacionados a quantidades) e os interrogativos/afirmativos.

Quantitativos

Pronomes	Radical	Uso no Predicado	Uso para Entidades	Uso para Tempo
Todo(s)/Tudo	hiš‑	hišuk	hišuk	taakšiƛ
Vários	ʔaya	ʔaya	ʔaya	ʔayap̓it*, ʔayap̓t*
Algum(ns)	ʔuuš	ʔuuš	ʔuušḥ	ʔuušyuuya*, ʔuušyuuy(a)*
Nenhum	wik	wik̓iit	wikstup	wiiy̓a

• Os pronomes indefinidos "algum lugar" e "nenhum lugar" são expressos com, respectivamente, –saːcu, –saːc(a).

Pronomes	Interrogativos			Afirmativos
Quem	ʔač–	B, C: ʔačaq	N, Q: ʔačaaq	yaq	yaqʷ–
O Que	ʔaq–	B, C: ʔaqaq	N, Q: ʔaqaaq	qʷiq	qʷi–
Como	ʔaaqin			qʷaa
O Que (ação)	B, C, N: ʔaaqinʔap		Q: ʔaaqinp	qʷaaʔap
O Que (acontecimento)	ʔaqis			qʷis
Por Que	ʔaqisḥ		ʔaaqinqḥ	qʷaa	qʷaaqḥin
Onde	waas–	B, C, N: waasi	Q: waasa	hił
Quando	B, C, N: waasqʷii		Q: waasaqʷii	B, C, N: qʷiyu	Q: qʷiya
Qual	waayaq			waayaq
Quanto	ʔuna			qum̓aa

Bibliografia

Em Inglês

• Carlson, Barry F.; Esling, John H.; Fraser, Katie (2001), «Nuuchahnulth», Journal of the International Phonetic Association, 31 (2), pp. 275–279 
• Kim, Eun-Sook. (2003). Theoretical issues in Nuu-chah-nulth phonology and morphology. (Doctoral dissertation, The University of British Columbia, Department of Linguistics).
• Nakayama, Toshihide (2001). Nuuchahnulth (Nootka) morphosyntax. Berkeley: University of California Press. ISBN 0-520-09841-2
• Sapir, Edward. (1938). Glottalized continuants in Navaho, Nootka, and Kwakiutl (with a note on Indo-European). Language, 14, 248–274.
• Sapir, Edward; & Morris Swadesh. (1939). Nootka texts: Tales and ethnological narratives with grammatical notes and lexical materials. Philadelphia: Linguistic Society of America.
• Sapir, Edward; & Swadesh, Morris. (1955). Native accounts of Nootka ethnography. Publication of the Indiana University Research Center in Anthropology, Folklore, and Linguistics (No. 1); International journal of American linguistics (Vol. 21, No. 4, Pt. 2). Bloomington: Indiana University, Research Center in Anthropology, Folklore, and Linguistics. (Reprinted 1978 in New York: AMS Press, ISBN).
• Shank, Scott; & Wilson, Ian. (2000). Acoustic evidence for ʕ as a glottalized pharyngeal glide in Nuu-chah-nulth. In S. Gessner & S. Oh (Eds.), Proceedings of the 35th International Conference on Salish and Neighboring Languages (pp. 185–197). UBC working papers is linguistics (Vol. 3).